Carta de una mujer desconocida ( en alemán : Der Brief einer Unbekannten , que a veces aparece sin el artículo definido "der ") es una novela corta delescritor austriaco Stefan Zweig . La obra apareció por primera vez en la edición del 1 de enero de 1922 de la revista vienesa Neuen Freien Presse , [1] antes de ser publicada en forma de libro como parte de la colección Amok: Novellen einer Leidenschaft ( Insel Verlag , 1922). [2] La novela cuenta la historia de un autor que, mientras lee una carta escrita por una mujer que no recuerda, vislumbra la historia de su vida. [3] Generalmente se considera la obra de ficción más famosa de Zweig. [4] [5] [6]
Un escritor rico y conocido (R.), que regresa a Viena después de unas muchas vacaciones, encuentra una larga carta de una mujer desconocida (Fräulein). Cuando era adolescente, la mujer había vivido con su pobre madre viuda en el mismo edificio y se había enamorado totalmente tanto del estilo de vida opulento y cultural de su vecino como del mismo hombre apuesto y encantador. Su pasión por el escritor no disminuyó por el flujo de mujeres atractivas que pasaban la noche con él, ni cuando tuvo que abandonar Viena y mudarse a Innsbruck cuando su madre se volvió a casar. A los 18 años regresó a Viena, consiguió un trabajo e intentó reencontrarse con el escritor. Él no la reconoció y, sin revelar su nombre, logró pasar tres noches con él antes de que desapareciera durante unas largas vacaciones. Embarazada, perdió su trabajo y tuvo que dar a luz en un refugio para indigentes. Decidida a que su hijo tuviera una buena vida, pasó las noches con varios hombres ricos o se convirtió en su amante, pero nunca se casaría porque su corazón siempre perteneció al escritor. Una noche que salió con un amante actual, vio al escritor en un club nocturno y se fue a casa con él. Para él, ella fue sólo una agradable compañera para esa noche, ya que nuevamente no la reconoció. En la pandemia de gripe de 1918 , la niña murió y ella, enferma, escribió la carta que se publicaría después de su muerte. [1] [7] [8]
Brief einer Unbekannten ha sido traducido al inglés tres veces: por Eden y Cedar Paul , como parte de una colección titulada Passion and Pain , para Chapman y Hall en 1924; [2] de Jill Sutcliffe, como parte de una colección titulada The Royal Game and Other Stories , para Harmony Books en 1981; [9] [10] y por Anthea Bell para Pushkin Press .
Narkose (1929), la primera adaptación, es una película muda expresionista alemana que fue dirigida por Alfred Abel y escrita por Béla Balázs . Aquí se cuenta la historia de la protagonista femenina a través de una secuencia de sueños mientras está bajo anestesia en una sala de maternidad. La película sobrevive sólo en forma fragmentaria. [11] [12]
Sólo ayer , una película estadounidense de 1933 dirigida por John M. Stahl , se inspiró en gran medida en la historia de Zweig, aunque no le dio los créditos. [13]
Otra adaptación no oficial salió en 1943, la finlandesa Valkoiset ruusut ( Rosas blancas ), protagonizada por Helena Kara y Tauno Palo y dirigida por Hannu Leminen . [14]
En 1948 se produjo la primera versión cinematográfica oficial, con una adaptación de guión de Howard Koch . Protagonizada por Joan Fontaine , Louis Jourdan , Mady Christians y Marcel Journet , fue dirigida por Max Ophüls . [8] [15] [16] En 1992, la Biblioteca del Congreso seleccionó Carta de una mujer desconocida para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [17]
En 1957 se estrenó una versión mexicana llamada Feliz Año, Amor Mío , protagonizada por Marga López y Arturo de Córdova .
En 1962, se estrenó una adaptación egipcia, Ressalah min emraa maghoula . Fue dirigida por Salah Abu Seif y protagonizada por Farid al-Atrash y Lobna Abdel Aziz .
En 2001, la película para televisión Lettre d'une inconnue del director francés Jacques Deray se convirtió en la última producción de este artista.
En 2004, se realizó una adaptación china de la novela. Fue dirigida por Xu Jinglei . [18]
En 2011, el director de cine mongol Naranbaatar hizo una adaptación cinematográfica de la novela.
En 1975, la monoópera Письмо незнакомки ( Carta de una mujer desconocida ) fue compuesta por Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккиа) y representada en la Unión Soviética (y más tarde en Rusia) en ruso.
En junio de 2024 se estrenará en el Hampstead Theatre de Londres una nueva obra en inglés, adaptada por Christopher Hampton y titulada "Visita de una mujer desconocida".
En diciembre de 2017, el compositor canadiense-ruso Airat Ichmouratov compuso Octeto en sol menor , op. 56, que se inspiró en la novela de Stefan Zweig "Carta de una mujer desconocida". Fue encargado y estrenado por los Cuartetos de Cuerda Saguenay y Lafayette el 13 de enero de 2018 en Fanny Bay Hall, Fanny Bay , Columbia Británica , Canadá. [19] En noviembre de 2018, el compositor realizó un arreglo del Octeto para orquesta de cuerdas; Esto fue grabado por la Orquesta de Cámara Estatal de Bielorrusia, con Evgeny Bushkov como director, y fue publicado por Chandos Records. [20]