Cedar Paul , de soltera Gertrude Mary Davenport (1880 – 18 de marzo de 1972) fue una cantante, autora, traductora y periodista. [1]
Biografía
Gertrude Davenport provenía de una familia de músicos: era nieta del compositor George Alexander Macfarren e hija del compositor Francis William Davenport (1847-1925). [1] Fue educada en escuelas de conventos en Bélgica , Francia , Italia e Inglaterra , y estudió música en Alemania .
Fue miembro del Partido Laborista Independiente de 1912 a 1919, y secretaria de la Sección Británica del Consejo Internacional de Mujeres de Organizaciones Socialistas y Laborales de 1917 a 1919. [2] Se casó con Eden Paul , y desde 1915 en adelante estuvo activa -bajo el nombre de Cedar Paul- como traductora y escritora en colaboración con su esposo. La pareja se convirtió en miembro del Partido Comunista de Gran Bretaña , [2] y Cedar sirvió en el comité ejecutivo de la Liga de la Plebe en la década de 1920. [3] Junto con Lyster Jameson , los Pauls hicieron "intentos enérgicos [...] para desarrollar la psicología" como un componente de la educación de la clase trabajadora en la Liga de la Plebe. [4] Sin embargo, algunos miembros de la clase trabajadora de la Liga los resentían:
En las escuelas obreras [...] había un resentimiento considerable contra los intelectuales de clase media que se unieron a la Liga de la Plebe durante la guerra e inmediatamente después de ella. Dos libros escritos por Eden y Cedar Paul, Revolución creativa (1920) y Proletcult (1921), atrajeron críticas por su vocabulario oscuro (acuñaron palabras como "ergatocracia" para reemplazar la fea "dictadura del proletariado") y, en general, por su tono de escuela burlesca [5].
Cedar y Eden Paul fueron traductores extraordinariamente prolíficos en los años de entreguerras, traduciendo una variedad de obras socialistas y de psicoterapia , así como novelas, particularmente novelas históricas . Fueron los traductores oficiales de Stefan Zweig y Emil Ludwig , y sus traducciones del alemán también incluyeron obras de Karl Marx , Rudolf Hilferding , Karl Jaspers , Rudolf Brunngraber y Heinrich von Treitschke . Sin embargo, también tradujeron obras del francés , italiano (incluida una obra de Robert Michels ) y ruso (incluidas obras de Joseph Stalin , Georgi Plekhanov y Un héroe de nuestro tiempo de Mikhail Lermontov ).
Tras la muerte de Eden Paul en 1944, Cedar Paul publicó sólo unas pocas traducciones bajo su propio nombre. Se encontró en una situación de gran endeudamiento y vivió en una pobreza extrema, viviendo en una caravana. [6]
Obras
Traducciones realizadas conEdén Pablo
- Historia de Alemania en el siglo XIX, de Heinrich von Treitschke , 1915-1919. Traducido del alemán.
- Partidos políticos: un estudio sociológico de las tendencias oligárquicas de la democracia moderna por Robert Michels . Nueva York, Hearst's International Library Co., 1915. Traducido del italiano.
- El siglo XX Molière: Bernard Shaw por Augustin Frédéric Hamon . Londres: G. Allen & Unwin, 1915. Traducido del francés.
- Diario de un soldado francés, prisionero de guerra, 1914-1915, de Gaston Riou. Londres: G. Allen & Unwin, 1916. Traducido del francés.
- La crisis sexual: una crítica de nuestra vida sexual por Grete Meisel-Hess . Nueva York: Critic and Guide Co., 1917. Traducido del alemán.
- Herencia, enfermedad y evolución humana por Hugo Ribbert . Nueva York: Critic and Guide Co., 1918. Traducido del alemán.
- Crítica de Marx por Boehm-Bawerk, por Rudolf Hilferding . Glasgow: Socialist Labour Press, [1919.] Traducido del alemán.
- El espíritu de Rusia: estudios de historia, literatura y filosofía de TG Masaryk . Londres: Allen & Unwin; Nueva York: Macmillan, 1919. Traducido del alemán. 2 vols.
- Sugestión y autosugestión: un estudio psicológico y pedagógico basado en las investigaciones realizadas por la nueva Escuela de Nancy de Charles Baudouin . Londres: George Allen & Unwin Ltd, 1920. Traducido del francés.
- Una nueva escuela en Bélgica, de A. Faria de Vasconcellos , con introducción de Adolphe Ferrière . Londres: GG Harrap & Co. , 1919. Traducido del francés.
- Karl Marx por Achille Loria . Londres, G. Allen & Unwin Ltd., 1920. Traducido del italiano.
- Los precursores de Romain Rolland . Nueva York: Brace & Howe, 1920. Traducido del francés Les Précurseurs (1919).
- El desarrollo industrial de Palestina por Nahum Wilbuschewitsch. [Londres]: Departamento de Comercio e Industria de la Oficina Central de la Organización Sionista (Londres), 1920. Traducido del alemán.
- Diario de una joven (anónimo, precedido por una carta de Sigmund Freud ). Nueva York: T. Seltzer, 1921. Traducido del alemán Tagebuch eines halbwüchsigen Mädchens .
- Psicoanálisis y sociología de Aurel Kolnai . Londres: George Allen & Unwin, 1921.
- Cartas desde la cárcel: con retrato y facsímil de Rosa Luxemburg . Berlín: Pub. House of the Young International, ©1921, tp 1923. Traducido del alemán.
- En Los días venideros , de Walther Rathenau . Londres: G. Allen & Unwin Ltd., 1921. Traducido del alemán.
- El regreso de Casanova, de Arthur Schnitzler . Nueva York: Impresión privada sólo para suscriptores, 1921. Se imprimieron 1250 ejemplares. Traducido del alemán.
- Romain Rolland: el hombre y su obra , de Stefan Zweig . Nueva York, T. Seltzer, 1921. Traducido del manuscrito original.
- Estudios de psicoanálisis. Relación de veintisiete casos concretos precedida de una exposición teórica. Incluye conferencias dictadas en Ginebra en el Instituto Jean Jacques Rousseau y en la Facultad de Letras de la Universidad por Charles Baudouin . Nueva York: Dodd, Mead and Co., 1922. Traducido del francés.
- El ABC del comunismo: una explicación popular del programa del Partido Comunista de Rusia por Nikolai Bukharin y Yevgeni Preobrazhensky . [Sl] : Partido Comunista de Gran Bretaña, 1922. Traducido del ruso.
- La restauración de la agricultura en la zona de hambruna de Rusia: informe provisional de la Comisión Estatal de Planificación Económica del Consejo de Trabajo y Defensa de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia. Londres: Labour Publishing Co., 1922. Traducido del ruso.
- Psicoanálisis y sociología de Aurel Kolnai . Nueva York: Harcourt, Brace and Co., 1922. Traducido del alemán Psychoanalyse und Soziologie. Zur Psychologie von Masse und Gesellschaft (1920).
- Historia de Suiza, 1499-1914 , de Wilhelm Oechsli . Cambridge University Press, 1922. Traducido del alemán.
- Jeremías, drama en nueve escenas de Stefan Zweig . Nueva York: T. Seltzer, 1922. Traducido del texto alemán revisado por el autor.
- De la dictadura a la democracia, por Klara Zetkin . Glasgow: Socialist Labour Press, [ca. 1922]. Traducido del alemán.
- El poder que hay en nosotros , de Charles Baudouin . Nueva York: Dodd, Mead and Co., 1923. Traducido del francés.
- Vitaminas; un estudio crítico de la teoría de los factores alimentarios accesorios por Ragnar Berg . Nueva York: AA Knopf, 1923. Traducido del alemán.
- El sexo dominante; un estudio sobre la sociología de la diferenciación sexual de Mathilde y Mathias Vaerting. Nueva York, George H. Doran Co., [1923]. Traducido del alemán Weibliche Eigenart im Männerstaat und die männliche Eigenart im Frauenstaat .
- Estudios contemporáneos de Charles Baudouin . Londres: G. Allen & Unwin Ltd., [1924]. Traducido del francés.
- Psicoanálisis y estética de Charles Baudouin. Nueva York: Dodd, Mead, 1924. Traducido del francés Le Symbole Chez Verhaeren .
- La disciplina interior, de Charles Baudouin y Alexandre Lestchinsky. Nueva York: Holt, 1924. Traducido del francés.
- Las nuevas teorías de la materia y del átomo por Alfred Berthoud . Londres: G. Allen & Unwin; Nueva York: Macmillan, [1924]. Traducido del francés.
- La alternativa del Partido Laborista: Estados Unidos de Europa o Europa limitada, por Edo Fimmen . Londres, Labour Pub. Co., 1924. Traducido del alemán.
- El amor en los niños y sus aberraciones: un libro para padres y maestros de Oskar Pfister . Nueva York: Dodd, Mead and Company, 1924. Traducido del alemán.
- La reconstrucción de Rusia, de Kurt Wiedenfeld. Londres: Labour Pub. Co., 1924. Traducido del alemán.
- Sigmund Freud, su personalidad, su enseñanza y su escuela por Fritz Wittels . Londres: G. Allen & Unwin, [1924]. Traducido del alemán.
- Pasión y dolor de Stefan Zweig . Londres, Chapman and Hall, 1924. Traducido del alemán.
- Curación psicológica: un estudio histórico y clínico por Pierre Janet . Londres: G. Allen & Unwin; Nueva York: Macmillan, [1925]. 2 vols. Traducido del francés Médications psychologiques
- En avión hacia el polo norte; relato de una expedición a Spitzbergen en el verano de 1923, por Walter Mittelholzer . Londres: G. Allen & Unwin Ltd., [1925]. Traducido del alemán.
- El fin de la pobreza de Fritz Wittels . Londres: G. Allen & Unwin, 1925. Traducido del alemán Die vernichtung der not
- Napoleón de Emil Ludwig . Nueva York, NY: Boni & Liveright, 1926. Traducido del alemán.
- El dieciocho Brumario de Luis Bonaparte , de Karl Marx. Londres: G. Allen & Unwin, [1926]. Traducido del alemán.
- Dinero rojo: una exposición de los hechos relacionados con el dinero recaudado en Rusia durante la huelga general y el cierre patronal minero en Gran Bretaña por el Consejo Panruso de Sindicatos. Londres: Departamento de Investigación Laboral, 1926.
- Napoleón y sus amigas, por Gertrude Aretz . Filadelfia: JB Lippincott Co., 1927.
- Mujeres y amor de Bernhard Bauer . Nueva York: Boni & Liveright, 1927. 2 vols. Traducido del alemán.
- La psicología del socialismo de Hendrik de Man . Nueva York: H. Holt and Co. [1927]. Traducido de la segunda edición alemana.
- Bismarck; la historia de un luchador por Emil Ludwig . Boston: Little, Brown and Co., 1927. Traducido del alemán.
- La noche: drama en cinco actos de Marcel Martinet . Londres: CW Daniel, 1927. Traducido del francés.
- Karl Marx, hombre, pensador y revolucionario; un simposio de David Riazanov . Londres: M. Lawrence, [1927]. Traducido del alemán y del ruso.
- Conflictos: tres cuentos de Stefan Zweig . Nueva York: The Viking Press, 1927. Traducido del alemán.
- Trenck, la historia de amor de un favorito de Bruno Frank . Nueva York: AA Knopf, 1928. Traducido del alemán.
- El Hijo del hombre: la historia de Jesús, de Emil Ludwig. Nueva York: Boni & Liveright, 1928. Traducido del alemán.
- El capital , de Karl Marx . Londres: Allen & Unwin, 1928. Traducido de la cuarta edición alemana de El capital .
- El leninismo de José Stalin . Londres: G. Allen & Unwin, [1928-33]. 2 vols. Traducido del ruso.
- Historia de la primera Internacional de Yuri Mijáilovich Steklov . Londres: M. Lawrence, [1928]. Traducido de la 3.ª edición rusa, con notas de la 4.ª edición.
- Adeptos al autorretrato: Casanova, Stendhal, Tolstoi por Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1928. Traducido del alemán
- Maestros constructores: un intento de tipología del espíritu, de Stefan Zweig. Nueva York: Viking Press, 1928-1930. 2 vols. Traducido del alemán.
- Diana: una novela de Emil Ludwig . Nueva York: Viking Press, 1929. Traducido del alemán.
- En las orillas del Mediterráneo , de Emil Ludwig. Londres: G. Allen & Unwin, [1929]. Traducido del alemán.
- Alegría en el trabajo de Hendrik de Man . Londres, G. Allen & Unwin ltd. [1929]. Traducido del alemán Der Kampf um die Arbeitsfreude .
- Problemas fundamentales del marxismo por Georgi Plejánov . Londres, M. Lawrence [1929]. Traducido de Osnovnye voprosy marksizma , 2.ª ed. rusa. (Moscú, 1928).
- Karl Marx: su vida y obra , de Otto Rühle . Nueva York: The Viking Press, 1929. Traducido del alemán.
- La esposa de Steffen Tromholt , de Hermann Sudermann . Nueva York: H. Liveright, 1929. Traducido del alemán Die Frau des Steffen Tromholt .
- Lincoln de Emil Ludwig . Boston: Little, Brown and Co., 1930. Traducido del alemán.
- El Manifiesto Comunista de Karl Marx , con una introducción y notas explicativas de D. Ryazanoff [pseud.]. Londres: Martin Lawrence, [1930]. Texto del Manifiesto traducido del alemán; resto traducido de la edición revisada (1922) del Manifiesto comunista de Ryazanoff (en ruso).
- Tipos de teoría económica por Othmar Spann . Londres: G. Allen & Unwin ltd., [1930]. Traducido de la 19.ª edición alemana. También publicado como La historia de la economía , Nueva York: WW Norton & Company, Inc.
- Tendencias económicas en la Rusia soviética por Aaron Yugow. Londres: G. Allen & Unwin, 1930. Traducido del alemán Die Volkswirtschaft der Sowjetunion und ihre Probleme , 1929, una traducción de ARL Gurland del ms ruso del autor.
- Joseph Fouché, retrato de un político por Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1930. Traducido del alemán.
- Tres maestros: Balzac, Dickens, Dostoeffsky, de Stefan Zweig. Londres, 1930. Traducido del alemán.
- Herencia humana de Erwin Baur , Eugen Fischer y Fritz Lenz . Londres: G. Allen & Unwin ltd.; Nueva York: The Macmillan Company, [1931]. Traducido del alemán.
- El problema del genio de Wilhelm Lange-Eichbaum. Londres: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1931. Traducido del alemán Genieproblem. Eine Einführung .
- Hombres y fuerzas de nuestro tiempo, de Valeriu Marcu . Nueva York: Viking Press, 1931. Traducido del alemán.
- Lassalle; el poder de la ilusión y la ilusión del poder por Arno Schirokauer . Londres: G. Allen & Unwin Ltd., [1931]. Traducido del alemán.
- La conquista de la vejez: métodos para lograr el rejuvenecimiento y aumentar la actividad funcional por Peter Schmidt . Londres: G. Routledge, 1931. Traducido del alemán.
- Desugestación para la consecución de la salud, la felicidad y el éxito por Edwin Tietjens . Londres: Allen & Unwin, [1931]. Traducido de la 2.ª ed. alemana.
- Despertar Japón: el diario de un médico alemán por Erwin Baelz (ed. por su hijo, Toku Baelz). Nueva York: The Viking press, 1932. Traducción del alemán Erwin Bälz; das Leben eines deutschen Arztes im erwachenden Japan. .
- Introducción a la higiene sexual de Abraham Buschke y Friedrich Jacobsohn . Londres: G. Routledge & Sons, 1932.
- Vida de Mendel de Hugo Iltis .
- Conversaciones con Mussolini de Emil Ludwig . Londres: George Allen & Unwin, 1932. Traducido del alemán Mussolinis Gespräche mit Emil Ludwig
- El nacimiento de las naciones: de la unidad de la fe a la democracia del dinero, de Valeriu Marcu . Londres: G. Routledge, 1932.
- Rusia roja de Theodore Seibert . Nueva York: The Century Company, [1932]. Traducido de la tercera edición alemana de Das rote Russland, Staat, Geist und Alltag der Bolschewiki .
- HM Stanley - explorador de Jakob Wassermann . Londres: Cassell & Co., 1932.
- ¡Liberen a los niños!, de Fritz Wittels . Londres: G. Allen & Unwin, Ltd., [1932]. Traducido de la cuarta edición alemana (1927) de Die befreiung des kindes , "especialmente revisada y actualizada por el autor en 1932".
- Amok de Stefan Zweig . Londres: Cassell, 1932.
- La mente del niño. Un estudio psicoanalítico de Charles Baudouin . Londres: G. Allen & Unwin, 1933.
- Una tragedia del siglo XX, de Rudolf Brunngraber . Londres: Lovat Dickson, 1933.
- El organismo de la mente: una introducción a la psicoterapia analítica , de Gustav Richard Heyer . Londres: K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd, 1933.
- El hombre en la edad moderna, de Karl Jaspers . Londres: G. Routledge & Sons, 1933.
- Ángel oscuro de Gina Kaus . Londres: Cassell, 1933.
- Grandes médicos: una historia biográfica de la medicina, de Henry E. Sigerist . Londres: G. Allen & Unwin, 1933.
- Genealogía del amor de Curt Thesing . Londres: G. Routledge, 1933. Traducido del alemán Stammesgeschichte der Liebe .
- Bula Matari: Stanley, conquistador de un continente , de Jakob Wassermann . Nueva York, Liveright Inc., 1933
- Carta de una mujer desconocida de Stefan Zweig . Londres; Toronto: Cassell, 1933.
- María Antonieta, retrato de una mujer corriente , de Stefan Zweig. Nueva York: Viking Press, 1933. Traducido del alemán.
- Curanderos mentales: Franz Anton Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud, por Stefan Zweig. Londres: Cassell and Co., Ltd., 1933.
- Leopoldo el mal amado: rey de los belgas y del dinero, de Ludwig Bauer . Londres: Cassell, 1934. Traducido del alemán.
- Amantes en Galilea. Un idilio en tiempos de Tiberio, de Henry Dupuy-Mazuel. Londres: Hurst & Blackett, [1934.]
- La tercera existencia de Joseph Kerkhoven. Una novela de Carl Jacob Wassermann . Londres: G. Allen & Unwin, 1934.
- Erasmo de Rotterdam, de Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1934. Traducido del alemán.
- El nuevo César: una novela de Alfred Neumann . Londres: Hutchinson & Co., 1934.
- Líderes, soñadores y rebeldes. Un relato de los grandes movimientos de masas de la historia y de los sueños y deseos que los inspiraron por René Fülöp-Miller . Traducido del alemán. Nueva York: The Viking Press, 1935.
- Café: la epopeya de una mercancía de Heinrich Eduard Jacob . Nueva York: The Viking Press, 1935. Traducido del alemán Sage und Siegeszug des Kaffees . Edición en inglés publicada como La saga del café: biografía de un producto .
- Hindenburg y la saga de la revolución alemana por Emil Ludwig . Londres, Toronto: W. Heinemann, Ltd., [1935]. Traducido del alemán.
- Escuela de biología de Curt Thesing . Londres: G. Routledge & sons, ltd., 1935. Traducido del alemán.
- María, reina de Escocia y las islas , de Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1935. Traducido del alemán.
- Los asesinatos de Davos , de Emil Ludwig . Nueva York: Viking Press, 1936.
- El manto de César; el fin de la República romana por Ferdinand Mainzer . Nueva York: Viking Press, 1936. Traducido del alemán.
- Divino aventurero: novela de Karl August Meissinger. Nueva York: Viking Press, 1936. Traducido del alemán Der Abenteurer Gottes .
- Tsushima de AS Novikov-Priboĭ . Londres: G. Allen & Unwin, 1936. Traducido del ruso.
- Arturo Toscanini por Paul Stefan . Nueva York: Viking Press, 1936.
- El derecho a la herejía. Castellio contra Calvino, de Stefan Zweig . Londres: Cassell & Co., 1936. Traducido del alemán Castellio gegen Calvin .
- La tercera existencia de Kerkhoven, de Jakob Wassermann . Nueva York: Liveright Pub. Corp., 1936.
- Radio: una novela de Rudolf Brunngraber . Londres: GG Harrap , 1937.
- Muerte desde el cielo: un estudio de la guerra gaseosa y microbiana , de Heinz Liepman con la asistencia científica de HCR Simons . Londres: Secker & Warburg, 1937. Traducido del alemán. Edición estadounidense publicada como Veneno en el aire , 1937.
- El imperio ostentoso: una novela de Alfred Neumann . Nueva York: AA Knopf, 1937.
- El hombre de diciembre: una historia de Napoleón III y la caída del Segundo Imperio; una novela de Alfred Neumann . Londres: Hutchinson, 1937.
- Insultados y exiliados: la verdad sobre los judíos alemanes, de Arnold Zweig . Londres: John Mills, 1937. Traducido del alemán.
- El candelabro enterrado de Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1937. Traducido del alemán.
- Emperadores, ángeles y eunucos: los mil años del Imperio bizantino, de Berta Eckstein-Diener . Londres: Chatto & Windus, 1938. Edición estadounidense publicada como Imperial Byzantium , 1938.
- Triunfo sobre el dolor, de René Fülöp-Miller . Nueva York, Bobbs-Merrill Co., 1938. Traducido del alemán.
- Racismo , de Magnus Hirschfeld . Londres: Victor Gollancz, 1938. Editado y traducido del alemán.
- Cuentos judíos de hoy, de Morris Kreitman. Londres: Faber & Faber, 1938.
- La reina loca de España, de Michael Prawdin . Londres: G. Allen & Unwin, 1938. Traducido del alemán.
- Conquistador de los mares; la historia de Magallanes de Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1938. Traducido del alemán.
- La resurrección de George Frederick Handel. Auferstehung Georg Friedrich Händels por Stefan Zweig . [Londres: Corvinus press], 1938. Alemán e inglés en páginas opuestas.
- Dmitri Donskoi: una novela de Sergei Borodin. Londres: Hutchinson's International Authors, [1940?]
- Un héroe de nuestro tiempo, de Mijail Lermontov . Londres: G. Allen & Unwin, 1940.
- El imperio mongol, su ascenso y su legado , por Michael Prawdin . Londres: G. Allen and Unwin, 1940.
- Técnica de psicoterapia analítica de Wilhelm Stekel . Nueva York: Norton, 1940.
- Alemania mañana por Otto Strasser . Londres: Jonathan Cape, 1940. Traducido del alemán. (Incorpora una traducción de 'Aufbau des deutschen Sozialismus.')
- La marea de la fortuna: doce miniaturas históricas de Stefan Zweig . Nueva York: Viking Press, 1940. Traducido del alemán.
- La llegada del socialismo por Lucien Deslinières . Londres: British Socialist Party, sf Traducido del francés.
- De la dictadura a la democracia por Klara Zetkin . Glasgow : Socialist Labor Press, nd Traducido del alemán.
Otras obras
- (ed. con Eden Paul) Población y control de la natalidad; un simposio . Nueva York: Critic and Guide, 1917. Con contribuciones de William J. Robinson , Achille Loria , Charles V. Drysdale, Ludwig Quessel, Eden Paul, Edward Bernstein , Binnie Dunlop , Rudolf Manschke, SH Halford y FW Stella Browne .
- (con Eden Paul) La educación independiente de la clase obrera: pensamientos y sugerencias . Londres: Workers' Socialist Federation, 1918
- (con Eden Paul) Revolución creativa, un estudio de la ergatocracia comunista . Londres: G. Allen y Unwin, 1920. (Traducida al japonés, junto con La sujeción de la mujer, de John Stuart Mill , y Acción directa , de William Mellor , en 1929)
- (con Eden Paul) La apreciación de la poesía . Londres: CW Daniel, 1920
- (con Eden Paul) Proletcult (cultura proletaria) . Londres: L. Parsons, [1921]. The New Era Series, vol. 12.
- (con Eden Paul) Comunismo . Londres: Labour Pub. Co., 1921. Folletos del Partido Laborista, n.º 3.
- (con Eden Paul) Falsificaciones antisoviéticas; un registro de algunos de los documentos falsificados utilizados en diversas ocasiones contra el gobierno soviético . [Londres]: Workers' Publications, 1927
- (ed. con una introducción biográfica, con Eden Paul) La visión de un doctor sobre la vida, de William J. Robinson . Londres: Allen & Unwin, 1927
- (con Eden Paul y Edward Conze , eds.) Un esquema de psicología por H. Lyster Jameson , 9.ª ed., completamente revisado, Londres: NCLC, 1938. Esquema número uno de PLEBS.
- (tr.) Stepan Razin: una novela' de Aleksey Chapygin . Londres; Nueva York: Hutchinson International Authors, 1946. Traducido del ruso.
- (tr.) El capitán de Alexey Novikov-Priboy . Londres; Nueva York: Hutchinson International Authors, 1946. Traducido del ruso.
- (tr.) La piel fatal de Honoré de Balzac . Londres: Hamish Hamilton, 1949. Traducido del francés La Peau de chagrin .
- (tr.) Donde el sol nunca se pone, de Margarita de Planelles. [Londres]: Godfrey & Stephens.
Referencias
- ^ ab Quién era quién
- ^ ab El Quién es Quién del Partido Laborista , 1927
- ^ Chris Wrigley, AJP Taylor: historiador radical de Europa , IB Tauris, 2006, p.37
- ^ J. McIlroy, 'Educación independiente de la clase trabajadora y educación y formación sindical', en R. Fieldhouse (ed.) A History of Modern British Adult Education (Leicester, 1996), pp.271-3
- ^ Stuart MacIntyre, citado en Wrigley, AJP Tayor .
- ^ Carey, Mike (2019). "La revolución creativa de Cedar y Eden Paul: la 'nueva psicología' y la dictadura del proletariado, 1917-1926". Comunismo del siglo XX . 17 (17). Lawrence y Wishart: 122–165. doi :10.3898/175864319827751349.
Enlaces externos
