Le siège de Corinthe ( inglés : The Siege of Corinth ) es una ópera en tres actos de Gioachino Rossini con libreto en francés de Luigi Balocchi y Alexandre Soumet , que se basó en la reelaboración de parte de la música de la ópera de 1820 del compositor para Nápoles, Maometto II , cuyo libreto fue escrito por Cesare della Valle .
Le siège fue la primera ópera francesa de Rossini (conocida también en su versión italiana como L'assedio di Corinto ) y se presentó por primera vez en la Salle Le Peletier de la Ópera de París el 9 de octubre de 1826.
La ópera conmemora el asedio y la destrucción final de la ciudad de Missolonghi en 1826 por las tropas turcas durante la actual Guerra de Independencia griega (1821-1829). El mismo incidente –condenado en toda Europa occidental por su crueldad– también inspiró una destacada pintura de Eugène Delacroix ( Grecia que expira sobre las ruinas de Missolonghi ), y fue mencionado en los escritos de Victor Hugo . La referencia a Corinto es un ejemplo de alegoría , aunque el sultán Mehmed II había sitiado la ciudad en la década de 1450. El poema de Lord Byron de 1816 El asedio de Corinto tiene poca o ninguna conexión con la ópera en cuanto a su contenido.
Liszt escribió una Introducción y Variaciones para piano basadas en una marcha de esta ópera. Ese trabajo se consideró perdido o mal titulado hasta 1976, cuando Nancy B. Reich descubrió la introducción en la biblioteca de Manhattanville College. [1]
La versión francesa de esta última ópera de Rossini fue una reescritura parcial de la ópera italiana del compositor de 1820, Maometto II , pero con la misma historia y personajes similares aunque con nombres diferentes, en el contexto de la conquista de la colonia veneciana de Negroponte por los turcos en 1470 . Esa versión original se estrenó en Nápoles el 3 de diciembre de 1820, seis años antes del asedio y la masacre de Missolonghi. El Maometto original no fue bien recibido ni en Nápoles ni en Venecia , donde Rossini probó una versión algo revisada en 1823, esta vez con un final feliz utilizando música de su propia La donna del lago al final.
Pero en 1826, dos años después de establecerse en París , Rossini volvió a intentarlo, con otra versión más (que incluía dos ballets, como pedía la tradición operística francesa), trasplantarla al Peloponeso con el nuevo título Le siège de Corinthe en un Un guiño de actualidad a la entonces furiosa guerra griega por la independencia de los otomanos, y lo tradujo al francés. Esta vez, Rossini tuvo éxito y la ópera se representó en varios países durante la siguiente década.
La primera representación, en francés, tuvo lugar en la Salle Le Peletier de la Ópera de París el 9 de octubre de 1826 . Se presentó como L'assedio di Corinto (traducido por Calisto Bassi [2] ) en Parma el 26 de enero de 1828 y llegó a Viena en julio de 1831. En Estados Unidos, la primera representación en francés la realizó la Ópera Italiana en Nueva York en febrero de 1833 [3] y en italiano en febrero de 1835. [4] La ópera se hizo popular en toda Europa en su traducción italiana de Calisto Bassi con una contralto en el papel de tenor de Neocle, pero a partir de la década de 1860 desapareció por completo del repertorio y dejó de representarse durante aproximadamente los siguientes ochenta años. [5] Sin embargo, la obertura de la ópera siguió siendo muy popular y nunca abandonó el repertorio de la orquesta de concierto. Más recientemente, la obertura ha sido interpretada y grabada por varias orquestas clásicas contemporáneas, incluida la Academy of St. Martin-in-the-Fields dirigida por Neville Marriner .
En 1949, Le siège de Corinthe finalmente fue revivido nuevamente en una producción protagonizada por Renata Tebaldi en Florencia . Esa producción se repitió dos años después en Roma. En 1969, La Scala lo revivió para el centenario de Rossini con Beverly Sills , en su debut en La Scala, como Pamira, Marilyn Horne como Neocle y Thomas Schippers dirigiendo. La ópera utilizó una edición interpretada por el destacado musicólogo y experto en bel canto Randolph Mickelson [6] que utilizó arias de inserción de las versiones napolitanas y venecianas originales e incluso de otras óperas oscuras de Rossini (como solía hacer el propio Rossini). En 1975, la Metropolitan Opera utilizó la versión de La Scala para el estreno de la ópera. La producción del Met fue dirigida nuevamente por Schippers y protagonizada por Beverly Sills en su debut en el Met, ahora junto a Shirley Verrett , Justino Díaz y Harry Theyard .
Desde 1975, la única producción de la ópera en los EE. UU. ha sido la puesta en escena de octubre de 2006 de la versión francesa de la Ópera de Baltimore , en una retraducción de mediados del siglo XIX al italiano, con un aria interpolada de una de las predecesoras. Maometto II" y una de Ciro en Babilonia de Rossini que presentaba a Elizabeth Futral como Pamira y Vivica Genaux como Neocle.
Fuera de Estados Unidos, la ópera se ha representado varias veces. Fue producida en Florencia en 1982 en la versión italiana de Calisto Bassi, protagonizada por Katia Ricciarelli y la contralto Martine Dupuy, y bajo la dirección de Pier Luigi Pizzi . En 1992 se revivió la misma producción en Génova protagonizada por Luciana Serra , pero se optó por la versión original francesa. La versión francesa también se representó dos veces en el Festival de Ópera Rossini : en 2000 con Michele Pertusi , Ruth Ann Swenson y Giuseppe Filianoti , y en 2017, tras la nueva edición crítica de Damien Colas, en una producción de La Fura dels Baus .
ESCENA PRIMERA: Vestíbulo del palacio del Senado en Corinto.
Cleomene, gobernadora de Corinto, se da cuenta de que sus mermadas tropas no pueden resistir otro ataque. Pero Neocle, un joven oficial griego, anima a los griegos a seguir luchando contra los turcos que asedian la ciudad. Los soldados parten para un nuevo ataque. Cleomene, impresionada por el valor de Neocle, le ha prometido a su hija Pamira en matrimonio. Pero ella revela que ama a un tal Almanzor a quien conoció recientemente en Atenas. Cleomene comienza a interrogarla sobre Almanzor, pero lo llaman a la batalla. Antes de partir, le da a su hija una espada que deberá usar contra sí misma si los turcos logran capturar la ciudad.
ESCENA DOS: Una plaza de Corinto
Los turcos celebran su victoria y elogian a su líder, Maometto. Traen a Cleomene, ahora prisionera, y Maometto lo insta a rendirse; él se niega. Pamira corre hacia su padre y luego reconoce, en Maometto, al hombre que conocía como Almanzor. Maometto se ofrece a casarse con Pamira y hacer las paces con los griegos. Cleomene, sin embargo, insiste en que debe casarse con Neocle. Cuando Pamira se niega, Cleomene la maldice y la deja con Maometto.
La tienda de Maometto
Sola, Pamira se debate entre su amor por Maometto y su deber para con su padre y Grecia. Maometto entra y trata de consolarla. Comienzan los preparativos para su boda, pero una conmoción fuera de la tienda interrumpe el proceso. Es Neocle, quien ha venido a llevar a Pamira de regreso a los griegos. Maometto, enojado, está a punto de matar al intruso cuando Pamira afirma que es su hermano. Los griegos se preparan para una nueva batalla, y desde la ciudadela Cleomene llama a Pamira. Abandona a Maometto para unirse a su padre y a su país. Maometto promete que al amanecer todos los griegos estarán muertos.
Las tumbas de Corinto, iluminadas por multitud de fuegos
Neocle entra en las catacumbas, dominando su miedo. Se une a los griegos que se están preparando para tomar una decisión final. A lo lejos se oye a Pamira y a las griegas orar. Cleomene reconoce la voz de Pamira; pero, sintiéndose traicionado por ella, jura que ya no es su hija. Maometto se acerca y una vez más se ofrece a casarse con Pamira y hacer las paces con los griegos. Cleomene preferiría ver morir a Pamira antes que casarse con su enemigo. Neocle regresa y le revela a Maometto que él no es el hermano de Pamira, sino el hombre con el que su padre quiere que se case. Maometto, enfurecido, parte hacia el campo de batalla. Pamira entra y Neocle hace que padre e hija se reconcilien. Los tres rezan por la protección de Dios. Jero, el guardián de las tumbas, entra con los guerreros griegos; bendice sus estandartes y recuerda las antiguas victorias griegas en Maratón y Termópilas. Los hombres marchan a la batalla, mientras Pamira y las mujeres oran por la misericordia de Dios. Cuando escuchan los gritos turcos de victoria, las mujeres se preparan para morir. Maometto, victorioso, regresa para reclamar a Pamira; pero ella y las mujeres se suicidan antes que someterse. El edificio se derrumba, dejando al descubierto la ciudad de Corinto en llamas.
Notas
Fuentes
