Dinorah , originalmente Le pardon de Ploërmel ( El perdón de Ploërmel ), [1] es una ópera cómica francesa de 1859 en tres actos con música de Giacomo Meyerbeer y libreto de Jules Barbier y Michel Carré . [2] La historia tiene lugar cerca del pueblo rural de Ploërmel y está basada en doscuentos bretones de Émile Souvestre , "La Chasse aux trésors" y "Le Kacouss de l'Armor ", ambos publicados por separado en 1850 en la Revue des deux. mundos . [3]
En el pueblo bretón de Ploërmel , un lugar accidentado y salvaje iluminado por los últimos rayos del sol poniente con, en primer plano, la cabaña de Corentin.
Durante la peregrinación anual a la capilla de la Virgen, Dinorah se ha vuelto loca porque su novio Hoël desapareció tras una tormenta que interrumpió su boda el mismo día del año anterior. Dinorah ha perdido a su cabra mascota Bellah pero, creyendo que la ha encontrado, le canta una canción de cuna y luego se aleja ( Berceuse : Bellah, ma chèvre chérie ). Hoël regresa al pueblo, habiendo descubierto el paradero de un tesoro. Recluta a Corentin para que lo ayude a recuperar las riquezas, pero no sin intenciones siniestras, ya que según la leyenda, el primero que las toque perecerá.
Un bosque de abedules iluminado por la luna
Dinorah imaginó que oía la voz de Hoël y la siguió hasta el bosque, pero una vez allí, llora al encontrarse sola ( Novela romántica: Me voici, Hoël doit m'attendre ici ). Un rayo de luna cae sobre ella y proyecta su sombra sobre sus pies. Imaginando que es el día antes de su boda, canta y baila con su sombra ( Aria: Ombre légère ).
Un valle misterioso
Hoël y Corentin llegan al escondite donde se encuentra Dinorah. Corentin se entera de la leyenda gracias a ella y, más tarde, él y Hoël se invitan mutuamente a inspeccionar el tesoro. Durante ese tiempo, Dinorah, que persigue a su mascota, la cabra, pisa un tronco de árbol junto a un río que es alcanzado por un rayo y cae al agua, arrastrado por la corriente. Hoël, que ha presenciado la escena, salta a rescatarla.
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012102.jpg/1280px-Un_sito_agreste,_bozzetto_di_Carlo_Ferrario_per_Dinorah_(1870)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012102.jpg)
Hoël confiesa su amor y su arrepentimiento a Dinorah mientras ella recupera la conciencia (Romance: ¡Ah! Mon remords te venge) . Ella lo reconoce y recupera la cordura. Los aldeanos llegan y cantan un himno de perdón y conducen a los dos amantes a la capilla donde se casarán.
La ópera fue estrenada el 4 de abril de 1859 por la Opéra-Comique en la segunda Salle Favart de París. Los diseños escénicos de los actos 1 y 3 fueron obra de Edouard-Désiré-Joseph Despléchin y Jean-Louis Chéret. [6] Los del acto 2, más exigente técnicamente, que incluía agua corriente en el escenario, fueron obra de Joseph y Karl Wilhelm Mühldorfer. [7]
Los cantantes principales fueron muy elogiados: "Marie Cabel por su interpretación vertiginosa y virtuosa de Dinorah; Sainte-Foy por su caracterización abrumadoramente convincente de Corentin, tanto lírica como dramáticamente; Jean-Baptiste Faure por su fascinante presencia escénica como Hoël, el primer gran papel de barítono de Meyerbeer". [7] Los cantantes secundarios también fueron muy admirados, en particular, Barreille como el cazador y Warot como el segador. La música de Meyerbeer fue elogiada por su originalidad, pero el libreto se consideró incomprensible e incluso se recibió con burla. En la serie inicial de representaciones hasta finales de 1859, se hicieron cambios, el más significativo fue la elección de la contralto Palmyre Wertheimber para el papel de Hoël. [7]
La ópera tuvo mucho éxito en París hasta 1912. [8] Con su título original fue reestrenada en la Opéra-Comique el 27 de agosto de 1874, el 23 de mayo de 1881, el 6 de junio de 1896 y el 16 de marzo de 1912, [8] para cuando la compañía la había interpretado más de 200 veces. [4] Fue reestrenada en Bruselas el 11 de enero de 1939. [8]
Meyerbeer compuso recitativos para reemplazar el diálogo hablado en representaciones en el extranjero. [9] La ópera fue traducida al italiano por Achille de Lauzières para su estreno en Londres el 26 de julio de 1859 (con Miolan-Carvalho ) y se hizo conocida internacionalmente como Dinorah , pero se representó por primera vez en Estados Unidos el 4 de marzo de 1861 en la Ópera Francesa de Nueva Orleans en francés. [10]
Dinorah se representó en Nueva York (en la Academy of Music ) en italiano el 24 de noviembre de 1862. [8] Como novedad, atrajo mucha atención y (protagonizada por la ahora casi olvidada Angelina Cordier) fue muy popular. Uno de sus atractivos era la aparición de una cabra real y viva en el escenario, que "inspiró una vasta difusión de chistes sobre cabras en todos los periódicos". [11] Desafortunadamente, la ópera siguió de cerca a una producción muy exitosa de Norma de Bellini , y la obra de Meyerbeer sufrió en comparación. El crítico de Dwight's Music (6 de diciembre de 1862) fue muy crítico y escribió: "Al lado de música como esta (la más pesada de las óperas ligeras), las melodías de Bellini son doradas y las óperas de Rossini, clásicas". [12]
Sin embargo, Dinorah fue interpretada inicialmente con bastante frecuencia fuera de Francia y se convirtió en una gran favorita de Adelina Patti , pero rara vez se interpretó durante la segunda mitad del siglo XX, a excepción de la famosa aria virtuosa para soprano "Ombre légère", también conocida como "La canción de la sombra", en la que Dinorah canta y luego baila con su sombra . Otras sopranos que han disfrutado de un éxito considerable en el papel de Dinorah incluyen a Amelita Galli-Curci , Ilma di Murska , Georgina Schubert , Luisa Tetrazzini , Maria Barrientos y Lily Pons .
Aunque la ópera ha sido en gran medida abandonada durante la segunda mitad del siglo pasado, se ha conservado una rara interpretación televisada de la obertura a cargo de Arturo Toscanini y la Orquesta Sinfónica de la NBC del 12 de noviembre de 1938. [13] Esta inusual obertura tiene varias secciones con coro y amplia percusión, y ha sido comparada favorablemente con las de Rossini y Verdi .
Las óperas de Meyerbeer se han representado con más frecuencia en Europa en el siglo XXI. [14] Dinorah tuvo representaciones en Dortmund y Parma en 2000 y en Compiègne en 2002. [14] La Deutsche Oper Berlin realizó una interpretación en concierto de la ópera en 2014, que fue grabada. [15]
Dinorah fue presentada en plena producción por la Ópera Amore de la ciudad de Nueva York del 19 al 23 de marzo de 2019, en el Teatro Riverside . [16]
Audio
Video
No se han encontrado los manuscritos de Meyerbeer, y la mayoría de los libretos publicados reflejan cortes en la partitura realizados en casi todas las producciones. Recientemente, Cambridge Scholars Publishing publicó un libreto completo como parte de la serie Giacomo Meyerbeer: The Complete Libretti in Eleven Volumes . [17] Las siguientes son las primeras fuentes impresas que se utilizaron en la preparación de ese libreto:
Notas
Fuentes
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )