Les Belles Lettres , fundada en 1919, es una editorial francesa especializada en la publicación de textos antiguos como la Colección Budé .
La editorial, originalmente llamada Société Les Belles Lettres pour le développement de la culture classique , fue fundada por la Association Guillaume Budé , con el objetivo inicial de publicar clásicos griegos y latinos .
Según la historia habitual, la historia de Belles Lettres comenzó en la Primera Guerra Mundial , cuando el lingüista Joseph Vendryes quiso una edición crítica de Homero para incluirla en su paquete de campaña, pero sólo pudo encontrar ediciones en alemán.
Al finalizar la guerra se creó la Asociación Guillaume Budé , que lleva el nombre del humanista francés del siglo XVI . La asociación nació con la misión de aumentar la disponibilidad de los grandes clásicos de la cultura griega y latina y decidió publicar "una colección completa de autores griegos y latinos, [tanto] textos como traducciones".
Sin embargo, la asociación no contaba con los fondos necesarios, por lo que se fundó como editorial la Sociedad Les Belles Lettres pour le développement de la culture classique , que se convirtió en la Sociedad de Edición Les Belles Lettres . El capital se obtuvo de los "industriales franceses amigos de los clásicos", con un total de 300 accionistas. El primer presidente fue el helenista Paul Mazon, traductor de Homero. La empresa tenía su sede en el número 157 del bulevar Saint-Germain de París.
Tras la asunción de la presidencia por parte de Jean Malye de Belles Lettres, trasladó su sede al número 95 del bulevar Raspail , donde permanece hasta nuestros días. Actualmente, la empresa publica alrededor de 100 títulos al año.
En 2004, Les Belles Lettres fundó una SAS llamada Belles Lettres Diffusion Distribution (BLDD), a través de la cual distribuye libros de otras editoriales.
El 29 de mayo de 2002, un incendio destruyó el almacén de Bellas Letras en Gasny ( Eure ). Se quemaron más de tres millones de libros. Se puso en marcha inmediatamente un programa de reimpresión que permitió realizar correcciones y añadidos bibliográficos.
Los dos primeros volúmenes de la Collection des universités de France, ediciones bilingües de clásicos griegos y latinos comúnmente conocidas simplemente como Budé por la asociación, fueron publicados en 1920: en la serie griega, el Hippias Minor de Platón , traducido por Maurice Croiset, con una cubierta amarilla y el logotipo de un aríbalo en forma de búho, que representa la lechuza de Atenea , y poco después en la serie latina, el De rerum natura de Lucrecio , traducido por Alfred Ernout, con una cubierta roja y el logotipo de la Loba Capitolina . El libro número cien fue publicado en 1931.
La Colección de universidades de Francia, en respuesta al deseo original de Vendryes, publica ediciones científicas en formato de bolsillo. El original (con aparato crítico ) y el francés (con notas a pie de página) se encuentran en páginas opuestas, a la derecha y a la izquierda respectivamente. Hay una introducción sustancial. El texto está pensado para basarse en la versión más antigua que se pueda reconstruir a partir de los manuscritos supervivientes, para lo cual se utilizan microfilmes, y la traducción "para reproducir sobre todo el movimiento, el color y el tono del texto". La edición y la traducción se confían a uno o más investigadores especialistas en el autor en cuestión y están sujetas a una verificación cuidadosa por parte de un tercer experto. En el reverso de la página del título aparece una declaración de responsabilidad: "De conformidad con los estatutos de la Asociación Guillaume Budé , este volumen ha sido sometido a la aprobación de la comisión técnica, que ha encargado a [nombre] que lo revise y supervise su corrección en colaboración con [nombre]". Los volúmenes son libros de bolsillo, todavía en el tamaño original de 13 por 20 centímetros (5,1 pulgadas × 7,9 pulgadas), impresos en papel verjurado de 80 gramos (2,8 onzas) de color crema fabricado especialmente para la editorial. [1] [2] Originalmente estaban cosidos, pero desde 1976 han estado encuadernados y recortados .
En 2011 [actualizar], las dos series incluían más de 800 volúmenes (algunos más en griego que en latín). El objetivo actual de la colección es "publicar todo lo escrito en griego y latín antes del reinado del emperador Justiniano (en el siglo VI)". Sin embargo, los escritores cristianos, aunque originalmente estaban plenamente dentro del rango de publicaciones previsto, al principio editorial, se dejaron en gran parte en manos de la colección Sources chrétiennes de Éditions du Cerf . Solo los escritos literarios de los padres de la iglesia , como las Confesiones de San Agustín , han sido o serán publicados en la Collection des universités de France.
Desde 2006, algunas de las obras latinas y griegas han sido reimpresas sin el aparato crítico en la serie Classiques en poche (clásicos de bolsillo) encabezada por Hélène Monsacré, con traducciones actualizadas y textos revisados cuando corresponde, por ejemplo la traducción de Oliver Sers del Satyricon de Petronio . [3]
En 2012, se creó Les Belles Lettres English con el objetivo de crear un boletín informativo y un sitio web en inglés llamado Classical Wisdom Weekly. El sitio web se lanzó el 6 de noviembre de 2012 y está dedicado a promover y enseñar literatura griega y latina antigua. El lema de Classical Wisdom Weekly es "Sabiduría antigua para mentes modernas".
También hay colecciones bilingües sobre la historia de Francia, textos clásicos medievales y clásicos de la literatura inglesa (incluida una edición bilingüe de las obras completas de Shakespeare ) y de la literatura china. Además, la empresa publica autores franceses más antiguos, como François de Malherbe .
Les Belles Lettres también ha publicado fuera de sus colecciones ediciones críticas bilingües de las obras completas de Giordano Bruno y de Petrarca , así como de escritores menos conocidos, entre ellos Jean-Edern Hallier , Philippe Leotard y Francis Lalanne .