stringtranslate.com

La leyenda de Sleepy Hollow

La leyenda de Sleepy Hollow
El cuento leído por Chip del proyecto LibriVox .
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

" La leyenda de Sleepy Hollow " es un cuento de 1820 del autor estadounidense Washington Irving , contenido en su colección de 34 ensayos y cuentos titulada The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. Irving escribió la historia mientras vivía en Birmingham , Inglaterra.

Junto con la pieza complementaria de Irving, " Rip Van Winkle ", "La leyenda de Sleepy Hollow" se encuentra entre los primeros ejemplos de ficción estadounidense con una popularidad duradera, especialmente durante Halloween debido a un personaje conocido como el Jinete sin cabeza , que se cree que es un soldado de Hesse que fue decapitado por una bala de cañón en batalla. [1]

Ha sido adaptado para la pantalla varias veces, incluida una película muda de 1922 y, en 1949, una animación de Walt Disney como uno de los dos segmentos del paquete cinematográfico Las aventuras de Ichabod y el Sr. Toad .

Trama

El texto de la historia pretende haber sido descubierto "entre los papeles del difunto Diedrich Knickerbocker ". La "leyenda" titular se desarrolla en 1790 en el campo cerca del antiguo asentamiento holandés de Tarry Town , en una cañada aislada conocida como Sleepy Hollow . Relata la historia de Ichabod Crane , un maestro de escuela delgado, larguirucho y supersticioso de Connecticut, que recibe alojamiento y comida de los residentes de Sleepy Hollow a cambio de educar a sus hijos. Ichabod tiene la intención de cortejar a Katrina Van Tassel, la hija de un granjero rico, para hacerse con las riquezas de su familia. Compite por su afecto con Abraham "Brom Bones" Van Brunt, el alborotador del pueblo. Incapaz de incitar a Ichabod a luchar por la mano de Katrina, Brom emprende una campaña de acoso contra el maestro de escuela, acosándolo con una serie de bromas y bromas pesadas.

Una noche de otoño, invitan a Ichabod a asistir a una fiesta de cosecha en la granja Van Tassel. Baila, participa en la fiesta y escucha historias de fantasmas contadas por otros asistentes a la fiesta. En particular, Brom cuenta la historia de cómo una vez corrió contra el Jinete sin cabeza, el famoso fantasma de un soldado de Hesse decapitado por una bala de cañón durante la Guerra Revolucionaria . El Jinete supuestamente está enterrado en un cementerio en Sleepy Hollow y se levanta de su tumba todas las noches para buscar su cabeza perdida, pero sobrenaturalmente se le prohíbe cruzar un puente de madera que cruza un arroyo cercano.

Ichabod le propone matrimonio a Katrina, pero ella rechaza sus insinuaciones. Deja la fiesta con el corazón roto y regresa a casa montado en un temperamental caballo de arado llamado Gunpowder. Es la hora de las brujas , y con su mente preocupada por las historias de fantasmas que escuchó esa misma noche, Ichabod ve demonios y duendes a cada paso. Se encuentra con un jinete encapuchado sobre un caballo negro y, al ver al jinete que lleva su propia cabeza sobre su silla, lo reconoce como el Jinete sin cabeza. Ichabod cabalga para salvar su vida, impulsando desesperadamente a Gunpowder hacia el Valle. El Jinete lo persigue y persigue a Ichabod hasta el puente de madera, donde de repente se echa hacia atrás y arroja su cabeza cortada, derribando a Ichabod de su caballo.

A la mañana siguiente, encuentran a Gunpowder pastando en la puerta de su amo. No se encuentra ningún rastro de Ichabod excepto su sombrero desechado y los restos de una calabaza destrozada. Con su rival romántico desaparecido y dado por muerto, Brom se casa con Katrina. Se da a entender que el "Jinete sin cabeza" fue Brom todo el tiempo, gastándole otra broma maliciosa a Ichabod disfrazándose de Jinete y usando una calabaza como cabeza falsa; Se dice que Brom "parece sumamente informado" cada vez que se cuenta la historia de la desaparición de Ichabod, y siempre se ríe de buena gana ante la mención de la calabaza rota.

Años más tarde, un granjero local regresa de una visita a Nueva York e informa que Ichabod está vivo y bien. Humillado por el rechazo de Katrina y asustado por su encuentro con el Jinete sin cabeza, Ichabod huyó de Sleepy Hollow, se mudó a "una parte distante del país", estudió derecho, entró en política y finalmente se convirtió en juez. Sin embargo, las viejas esposas holandesas - "que son las mejores jueces en estos asuntos" - todavía insisten en que Ichabod fue "se lo llevó" el Jinete sin Cabeza. Después de la desaparición de Ichabod, sus alumnos son enviados a otra escuela. La escuela desierta donde una vez enseñó está abandonada y se rumorea que está perseguida por el espíritu de Ichabod; se dice que, en las tranquilas noches de verano, su voz a menudo se puede escuchar "a distancia, cantando una melancólica melodía de salmo entre las tranquilas soledades de Sleepy Hollow".

En una posdata , omitida en algunas ediciones de la historia, Knickerbocker describe cómo escuchó por primera vez la historia compartida por un narrador en una reunión pública en Nueva York. Cuando uno de los asistentes comenta que tiene dudas sobre ciertos aspectos de la leyenda, el narrador responde: "A fe, señor, en cuanto a ese asunto, yo mismo no creo ni la mitad".

Fondo

El jinete sin cabeza persiguiendo a Ichabod Crane (1858) de John Quidor

La historia fue la más larga publicada como parte de The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. (comúnmente conocido como The Sketch Book ), que Irving publicó en serie a lo largo de 1819 y 1820, utilizando el seudónimo de "Geoffrey Crayon". [2] Irving escribió The Sketch Book durante una gira por Europa, y partes del cuento también se remontan a orígenes europeos. Los jinetes sin cabeza eran elementos básicos de la narración del norte de Europa , apareciendo en leyendas alemanas, irlandesas (por ejemplo, Dullahan ), escandinavas (por ejemplo, la caza salvaje ) y británicas, y se incluyeron en el poema escocés de Robert Burns " Tam o' Shanter " ( 1790) y Der Wilde Jäger de Bürger , traducido como El cazador salvaje (1796). Generalmente vistos como presagios de mala suerte para aquellos que optaron por ignorar sus apariciones, estos espectros encontraron sus víctimas en personas y personajes orgullosos e intrigantes con arrogancia y arrogancia. [3] Una interpretación particularmente influyente de este cuento popular fue la última de las " Legenden von Rübezahl " ( ' Leyendas de Rübezahl ' ) de las versiones literarias de JKA Musäus de cuentos populares alemanes Volksmärchen der Deutschen (1783). [4]

Después de la Batalla de White Plains en octubre de 1776, el país al sur del río Bronx fue abandonado por el Ejército Continental y ocupado por los británicos . Los estadounidenses estaban fortificados al norte de Peekskill , dejando al condado de Westchester como un tramo de 30 millas de tierra de nadie abrasada y desolada, vulnerable a forajidos, asaltantes y vigilantes. Además de las hordas de exploradores leales y la infantería ligera británica, los Hessian Jägers (francotiradores y jinetes de renombre) se encontraban entre los asaltantes que a menudo se enfrentaban con las milicias patriotas. [5] Es posible que El jinete sin cabeza se haya basado libremente en el descubrimiento de un cadáver encontrado en Sleepy Hollow después de una violenta escaramuza, y posteriormente enterrado por la familia Van Tassel, en una tumba sin nombre en el antiguo cementerio holandés . [6]

Según otra hipótesis, la figura del "jinete sin cabeza" Irving podría haber sido extraída de la literatura alemana, y más concretamente de la Crónica de Szprotawa de JG Kreis escrita en la primera mitad del siglo XIX. Ya en el siglo XIX, el consejero de policía Kreis señaló que en el siglo pasado los habitantes de esta ciudad tenían miedo de moverse por la Hospitalstrasse (hoy calle Sądowa) después del anochecer, debido a la aparición de un jinete sin cabeza. [7] En apoyo de la hipótesis, según información extraída de la obra de Z.Sinko titulada Polish Reception of Washington Irving's Work: Between Enlightenment and Romanticism de 1988, Walter Scott animó a Irving a aprender alemán para poder leer cuentos, baladas. y leyendas en su lengua materna. [8]

Irving, mientras era ayudante de campo del gobernador de Nueva York, Daniel D. Tompkins , conoció a un capitán del ejército llamado Ichabod Crane en Sackets Harbor, Nueva York, durante un recorrido de inspección de fortificaciones en 1814. Es posible que Irving haya modelado el personaje según Jesse. Merwin , quien enseñó en la escuela local en Kinderhook , más al norte a lo largo del río Hudson , donde Irving pasó varios meses en 1809. [9] Alternativamente, muchos en Tarrytown afirman que Samuel Youngs es el original de quien Irving dibujó su personaje. . [10] El autor Gary Deniss afirma que si bien Crane se basa libremente en Merwin, puede incluir elementos de la vida de Youngs. [11]

Ichabod Crane , respetuosamente dedicado a Washington Irving . William J. Wilgus (1819–53), artista Cromolitografía, c. 1856

Junto con " Rip Van Winkle ", "La leyenda de Sleepy Hollow" es uno de los bocetos más antologizados, estudiados y adaptados de Irving. Ambas historias suelen aparecer juntas en libros y otras representaciones, y ambas se incluyen en estudios de la literatura y el romanticismo americanos tempranos . [12] Las representaciones de Irving de la cultura regional y sus temas de progreso versus tradición, intervención sobrenatural en lo común y la difícil situación del individuo externo en una comunidad homogénea impregnan ambas historias y ayudaron a desarrollar un sentido único de identidad cultural y existencial estadounidense durante principios del siglo XIX. [13]

Adaptaciones

Película

Will Rogers como Ichabod Crane en El jinete sin cabeza (1922)

Literatura

Televisión

Música

Teatro

Audio

Historietas

Parques tematicos

Impacto geográfico

Sleepy Hollow, Nueva York , como escenario de la historia, contiene muchos de los lugares a los que se hace referencia, incluidos algunos que todavía se pueden visitar en la actualidad. Sleepy Hollow, Illinois , Sleepy Hollow, condado de Marin, California y Sleepy Hollow, Wyoming , tienen nombres de calles que hacen referencia a la historia. Este último organiza un evento anual llamado Sleepy Hollow Days. [36] También hay un parque estatal Sleepy Hollow en Laingsburg, Michigan . La escuela original en Kinderhook, Nueva York, ahora es propiedad de la Sociedad Histórica del Condado de Columbia y se llama Escuela Ichabod Crane . [37] El distrito escolar actual de la zona, el distrito escolar central de Ichabod Crane , también lleva el nombre del personaje.

Ver también

Referencias

  1. ^ Burstein, Andrew (30 de octubre de 2005). "La política de Sleepy Hollow". Los New York Times . Consultado el 27 de octubre de 2017 .
  2. ^ Burstein, Andrés (2007). El Knickerbocker original: la vida de Washington Irving . Nueva York: Libros básicos. pag. 143.ISBN _ 978-0-465-00853-7.
  3. ^ Haughton, Brian (2012). Historias de fantasmas famosas: leyendas y tradiciones .
  4. ^ Hoffman, Daniel (1961). Forma y fábula en la ficción americana. Prensa de la Universidad de Virginia. pag. 85 (nota a pie de página). ISBN 9780813915258.
  5. ^ Ward, Harry M. (1999). La Guerra de Independencia y la Transformación de la Sociedad Americana . Prensa de Psicología. ISBN 185728657X.
  6. ^ Kruk, Jonathan (2011). Leyendas y tradiciones de Sleepy Hollow y el valle de Hudson . Prensa histórica. ISBN 978-1596297982.
  7. ^ Boryna, Maciej. "Nawiedzona ulica w Szprotawie". Zwiedzamy Szprotawę . Consultado el 16 de abril de 2021 .
  8. ^ Sinko, Zofia (1988). Polska recepcja twórczości Washingtona Irvinga: między Oświeceniem a romantyzmem. Pamiętnik literacki 79/4.
  9. ^ Una carta de Merwin Irving fue respaldada con la letra de Irving "De Jesse Merwin, el original de Ichabod Crane". Vida y letras de Washington Irving . vol. 3. Nueva York: GP Putnam and Son. 1869, págs. 185-186.
  10. ^ "En el cementerio de Sleepy Hollow, monumento en memoria de los soldados de la revolución". Los New York Times . Nueva York. 14 de octubre de 1894. p. 17 . Consultado el 20 de febrero de 2009 .
  11. ^ Denis, Gary (2015). Sleepy Hollow: Nacimiento de la leyenda . Charleston, Carolina del Sur. ISBN 978-1-5116-4546-1.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  12. ^ Puertas, Manuel Herrero (2012). "Pioneros de la mente: encarnación, discapacidad y descabellación del imperio americano". Atlántida . 34 (1).
  13. ^ Martín, Terence (1953). "Rip, Ichabod y la imaginación americana". Literatura americana . 31 (2).
  14. ^ "Charles Sellier, creador de 'Grizzly Adams', muere a los 67 años". Variedad . 3 de febrero de 2011 . Consultado el 2 de febrero de 2011 .
  15. ^ Genzlinger, Neil (15 de septiembre de 2013). "Una grúa Ichabod con columna vertebral (pero ¿puede usar un iPad?)". Los New York Times . Consultado el 18 de septiembre de 2013 .
  16. ^ Headless: A Sleepy Hollow Story (Comedia), Sean Persaud, Sinead Persaud, Gabe Greenspan, Shipwrecked Comedy, 29 de agosto de 2022 , consultado el 11 de septiembre de 2023{{citation}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )
  17. ^ "Sleepy Hollow (1948)". Base de datos de Internet Broadway .
  18. ^ "La leyenda de Sleepy Hollow sigue viva en la competencia regional". weber.edu. 28 de diciembre de 2009 . Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
  19. ^ Hansen, Erica (25 de octubre de 2009). "WSU crea musical del cuento 'Sleepy Hollow'". Noticias de Deseret . Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
  20. ^ "Premios Michael Kanin a la dramaturgia del año del festival 2009". 10 de marzo de 2010 . Consultado el 28 de noviembre de 2010 .
  21. ^ Jones, Kenneth (31 de agosto de 2011). "BREVE ENCUENTRO DE PLAYBILL.COM con Hunter Foster, libretista de The Hollow". Programa . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  22. ^ "Sleepy Hollow: un musical legendario". www.sleepyhollowmusical.com . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  23. ^ "Pueblo Tarry". Adán Watcher . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  24. ^ "Jeremy Jordan lidera el elenco de un musical basado libremente en la historia de Sleepy Hollow. Escúchalo ahora | WhatsOnStage". www.whatsonstage.com . 11 de mayo de 2020 . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  25. ^ "'Ichabod: The Legend of Sleepy Hollow, 'un nuevo musical de amor y tradición, se estrena en Creative Cauldron ". 14 de octubre de 2022.
  26. ^ "archives.nypl.org - The Railroad hour, programa de radio [grabación de sonido]". archivos.nypl.org . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
  27. ^ digitaldeliftp.com. "El registro de radio definitivo sobre novelas americanas". digitaldeliftp.com. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  28. ^ ""Ichabod" de Walt Disney o "La leyenda de Sleepy Hollow" en Records |". cartoonresearch.com . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
  29. ^ "Valle histórico de Hudson". Hudsonvalley.org. 24 de mayo de 2022 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
  30. ^ "La leyenda de Sleepy Hollow".
  31. ^ "BBC Radio 4 Extra: la leyenda de Sleepy Hollow de Washington Irving".
  32. ^ "La leyenda de Sleepy Hollow (Edición de audio Audible): Washington Irving, Tom Mison, Audible Studios: Amazon.ca: Libros".
  33. ^ "Sleepy Hollow". 29 de marzo de 2018.
  34. ^ "Podcast oficial de las aventuras en Odyssey".
  35. ^ "Acerca de | Sombras en la puerta" . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
  36. ^ Personal de Gillette News Record (28 de agosto de 2005). "Los residentes de Gillette se identifican con sus subdivisiones". Registro de noticias de Gillette . Gillette, Wyoming . Consultado el 29 de octubre de 2018 .
  37. ^ "Escuela Ichabod Crane". Sociedad histórica del condado de Columbia . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .

Otras lecturas

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
La leyenda de Sleepy Hollow
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con La leyenda de Sleepy Hollow .