stringtranslate.com

La gaviota (poema)

Escultura de Dafydd ap Gwilym de W. Wheatley Wagstaff en el Ayuntamiento de Cardiff.

" La gaviota " (en galés: Yr Wylan ) es un poema de amor de 30 líneas del poeta galés del siglo XIV Dafydd ap Gwilym , probablemente escrito alrededor de la década de 1340. [1] Dafydd es considerado ampliamente como el más grande de los poetas galeses, [2] [3] [4] [5] y esta es una de sus obras más conocidas y queridas. [6] [1]

Resumen

El poeta se dirige a una gaviota que vuela sobre las olas y la elogia, comparándola, entre otras cosas, con un guantelete, un barco anclado, un lirio marino y una monja. Le pide que encuentre a una muchacha a la que compara con Eigr y que se encuentra en las murallas de un castillo, que interceda ante ella y le diga que el poeta no puede vivir sin ella. La ama por su belleza más de lo que Myrddin o Taliesin la amaron jamás, y a menos que obtenga palabras amables de ella, morirá.

Imágenes

El poema aparece en BL Add. MS 14997, un manuscrito que data de alrededor de 1500.

El crítico académico Huw Meirion Edwards consideró que las imágenes de "La gaviota" van mucho más allá de todo lo que había llegado antes en la poesía galesa, [7] y Anthony Conran escribió que "pictóricamente es soberbia... [tiene] la completitud visual, brillantez y unidad de una iluminación medieval , una imagen de un libro de horas ". [8] Dafydd escribió varios poemas de mensajeros de amor, y de hecho es considerado el maestro de esa forma. [6] Siguen un patrón establecido, comenzando por dirigirse al llatai , o mensajero, pasando a describirlo en términos de alabanza, luego pidiendo al llatai que lleve el mensaje del poeta a su amante, y finalmente en general añadiendo una oración para que el mensajero regrese sano y salvo. Pero en "La gaviota", como en otros poemas de Dafydd sobre pájaros, la gaviota es más que un llatai convencional : la apariencia y el comportamiento del ave se observan de cerca, mientras que al mismo tiempo Dafydd muestra, según la erudita Rachel Bromwich , "una reverencia casi mística" por ella. [9] La imagen de la hermosa, blanca e inmaculada pureza de la gaviota sugiere la de la muchacha, [10] mientras que el vuelo del ave encarna la idea de libertad, en contraste con el castillo dominante y envolvente. [1] Este castillo no ha sido identificado positivamente, aunque se han sugerido Aberystwyth [11] y Criccieth [12] . La muchacha en sí es inusual en dos aspectos, en primer lugar en la escasez de detalles físicos en la descripción que Dafydd hace de ella en comparación con las mujeres en sus otros poemas de amor, y en segundo lugar en que es pelirroja, como muy pocas mujeres en la poesía galesa medieval lo son. [13]

Arte poético

La gaviota se describe en lo que se ha llamado "una técnica de juego de adivinanzas" [14] o "adivinanzas", [15] una técnica conocida en galés como dyfalu que consiste en encadenar símiles y metáforas imaginativas e hiperbólicas . [16] Dafydd también utiliza dispositivos para romper la sintaxis conocidos como sangiad y torymadrodd . Así, por ejemplo:

El traductor Idris Bell explicó el sentido de esto como "Ten la amabilidad, de manera cortés, de darle el mensaje de que moriré a menos que ella sea mía". [17]

Referencias a poesía antigua

Eigr, con quien Dafydd compara a su amada, era en la tradición galesa la esposa de Uther Pendragon y madre del Rey Arturo . Ella es la heroína que él cita con más frecuencia como la mujer hermosa arquetípica. [18] Las figuras legendarias de Myrddin y Taliesin a menudo se invocan juntas en verso galés, y en algunos poemas tempranos Myrddin es presentado como un amante, aunque Taliesin no lo era, lo que hace que la mención de Dafydd de él en este papel sea bastante extraña. [19] Se ha argumentado que estas dos figuras se introducen como un tributo a una de las fuentes de la obra de Dafydd, la tradición poética galesa nativa, mientras que, por otro lado, los términos en los que describe su sumisión a la muchacha reconocen una de las otras grandes influencias sobre él, la literatura del amor cortés , que proviene de Provenza pero que en la época de Dafydd se encontraba en toda Europa. [20]

Adaptaciones

Traducciones y paráfrasis al inglés

Notas al pie

  1. ^ abc Evans 2012, pág. 183.
  2. ^ Koch, John T. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica. Volumen 5. Santa Bárbara: ABC-CLIO. p. 1770. ISBN 1851094407. Recuperado el 19 de julio de 2015 .
  3. ^ Bromwich, Rachel (1979). "Dafydd ap Gwilym". En Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Una guía de la literatura galesa. Volumen 2. Swansea: Christopher Davies. pag. 112.ISBN​ 0715404571. Recuperado el 18 de julio de 2015 .
  4. ^ Baswell, Christopher; Schotter, Anne Howland, eds. (2006). Antología Longman de literatura británica. Volumen 1A: La Edad Media (3.ª ed.). Nueva York: Pearson Longman. pág. 608. ISBN. 0321333977.
  5. ^ Kinney, Phyllis (2011). Música tradicional galesa. Cardiff: University of Wales Press. pág. 6. ISBN 9780708323571. Recuperado el 18 de julio de 2015 .
  6. ^ desde Conran 1992, pág. 21.
  7. ^ Edwards 2010, pág. 16.
  8. ^ Conran 1992, pág. 22.
  9. ^ Bromwich 1985, pág. xxiii.
  10. ^ Edwards 2010, pág. 17.
  11. ^ Bowen, DJ (1977). "Dafydd ap Gwilym a'r Trefydd Drwg". Ysgrifau Beirniadol . 10 : 190–220.
  12. ^ Conran 1992, págs. 37–43.
  13. ^ Conran 1992, págs. 21-22.
  14. ^ Roberts, Sara Elin (2008). "Dafydd ap Gwilym (siglo XIV)". En Sauer, Michelle M. (ed.). The Facts on File Companion to British Poetry Before 1600. Nueva York: Facts on File. pág. 138. ISBN 9780816063604. Recuperado el 1 de julio de 2015 .
  15. ^ Thomas, Gwyn (primavera de 1973). "Dafydd ap Gwilym, el poeta de la naturaleza". Poesía Gales . 8 (4): 31 . Consultado el 3 de julio de 2015 .
  16. ^ Bromwich 1985, págs. xviii, xxiii.
  17. ^ Bell, H. Idris; Bell, David (1942). Fifty Poems. Y Cymmrodor, vol. 48. Londres: Honourable Society of Cymmrodorion. pp. 45–46, 178. Consultado el 3 de julio de 2015 .
  18. ^ Bromwich 1985, págs. 63, 94.
  19. ^ Bromwich 1985, pág. 94.
  20. ^ Conran 1992, págs. 23-27.
  21. ^ Stephens, Meic, ed. (1996). Poemas completos de Glyn Jones. Cardiff: University of Wales Press. pág. 60. ISBN 0708313884. Recuperado el 1 de julio de 2015 .
  22. ^ "John Hardy". Proyecto de compositores británicos . Music Now. 1998–2010 . Consultado el 1 de julio de 2015 .
  23. ^ "Yr Wylan, de John Hardy". Colección de música británica . Consultado el 1 de julio de 2015 .
  24. ^ "Wylan Deg, Y / Feria de las Gaviotas, The - Thomas, D. Vaughan". Música de Cerdd Ystwyth . y . Consultado el 28 de enero de 2021 .
  25. ^ Crossley-Holland, Peter (1954). "Vaughan Thomas, David". En Blom, Eric (ed.). Grove's Dictionary of Music and Musicians. Volumen VIII: Sp–Vio (5.ª ed.). Londres: Macmillan. pág. 695. ISBN 0333191749. Recuperado el 28 de enero de 2021 .
  26. ^ Spearing, Robert (2010). "She Solus" (PDF) . Comentario sobre el Portfolio of Compositions (Ph.D.) . Consultado el 1 de julio de 2015 .

Referencias

Enlaces externos