stringtranslate.com

Símil

Un símil ( / ˈ s ɪ m əl i / ) es una figura retórica que compara directamente dos cosas. [1] [2] Los símiles se diferencian de las metáforas al resaltar las similitudes entre dos cosas usando palabras de comparación como "me gusta", "como", "así" o "que", [3] mientras que las metáforas crean una comparación implícita (es decir, decir algo " es " otra cosa). [1] [4] Esta distinción es evidente en la etimología de las palabras: símil deriva de la palabra latina similis ("similar, similar"), mientras que metáfora deriva de la palabra griega metapherein ("transferir"). [5] Como en el caso de las metáforas, lo que se compara se llama tenor, y aquello con lo que se compara se llama vehículo. [6] El autor y lexicógrafo Frank J. Wilstach compiló un diccionario de símiles en 1916, con una segunda edición en 1924.

Usos

En literatura

Como cuando un lobo al acecho,
a quien el hambre impulsa a buscar nuevos refugios para sus presas,
Observando dónde los pastores acorralan sus rebaños en la víspera
En Cotes con vallas en medio del campo seguro,
Salta la valla con facilidad hacia el pliegue:
. . . . . . .
Así que mete a este primer gran ladrón en el redil de Dios [9]

¡Hasta dónde proyecta sus rayos esa pequeña vela!
Así brilla una buena acción en un mundo malvado. [10]
Detenerla era como intentar atrapar una bala con unas pinzas, imposible. [10]
Aprender a conducir fue como un ciervo que aprende a caminar por primera vez. Tropezando hasta acertar. [10]

en comedia

Los símiles se utilizan ampliamente en la comedia británica, especialmente en la era de las payasadas de los años 1960 y 1970. En la comedia, el símil se utiliza a menudo en estilo negativo: "era tan tonto como un pincel". También se utilizan en contextos cómicos donde se aborda un tema delicado y el comediante pondrá a prueba a la audiencia con la respuesta a un símil implícito sutil antes de profundizar. [11] La comedia Blackadder presentó el uso de símiles extendidos, normalmente dichos por el personaje principal. Por ejemplo:

Baldrick: Tengo un plan, señor.
Blackadder: ¿En serio, Baldrick? ¿Uno astuto y sutil?
Baldrick: Sí, señor.
Blackadder: ¿Tan astuto como un zorro que acaba de ser nombrado profesor de Astucia en la Universidad de Oxford? [12]

En idiomas distintos del inglés

Dado que los símiles enfatizan las afinidades entre diferentes objetos, ocurren en muchas culturas e idiomas.

Arábica

Sayf al-Din al-Amidi analizó los símiles árabes en 1805: "Sobre la fundamentación a través de relaciones transitivas".

vietnamita

Thuy Nga Nguyen y Ghil'ad Zuckermann (2012) clasifican los símiles vietnamitas en dos tipos: símiles de significado y símiles de rima.

Lo siguiente es un ejemplo:

Nghèo

/ ŋɛu

như

ɲɯ

estafa

kɔn

meo

mɛu /

Nghèo như con mèo

/ ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu /

"Pobre como un gato"

Mientras que el ejemplo vietnamita anterior es un símil que rima , el símil en inglés "(as) pobre como un ratón de iglesia" es sólo un símil semántico . [13]

telugu

En telugu , el símil se conoce como upamaalankaaramu (ఉపమాలంకారము). Según los componentes de la oración en la que se realiza la comparación, se clasifican en completos (పూర్ణోపమాలంకారము- puurnopamaalankaaramu ) e incompletos (లుప్తోపమాలంకా రము- lupthopamaalankaaramu ) símiles. El ejemplo clásico de un símil completo es: ఆమె ముఖము చంద్రబింబము వలెనున్నది (Su cara parece una luna).

Ver también

Para obtener una lista de palabras relacionadas con símiles, consulte la categoría de palabras de símiles en inglés en Wikcionario , el diccionario gratuito.

Referencias

  1. ^ abc El glosario de términos literarios y críticos de Bedford (2ª ed.). Bedford/St. Martín. 2003, págs. 447–448. ISBN 978-0312259105.
  2. ^ "Símil". Términos literarios . 22 de junio de 2015 . Consultado el 6 de abril de 2016 .
  3. ^ "Gráficos iluminados".
  4. ^ "Referencia de Oxford: metáfora y símil". Referencia de Oxford . Consultado el 4 de julio de 2019 .
  5. ^ "Diccionario en línea Merryam-Webster". Merriam Webster . Consultado el 4 de julio de 2019 .
  6. ^ "¿Qué es un símil?". Inglés como un nativo . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  7. ^ Quemaduras, Robert. "Una rosa roja roja". Colección Glen de música impresa, vol. 5 . Biblioteca Nacional de Escocia. pag. 415 . Consultado el 6 de abril de 2016 .
  8. ^ Murfin, Ross; Ray, Supryia M. (2003). El glosario de términos literarios y críticos de Bedford (2ª ed.). Bedford/St. Martín. págs.135. ISBN 978-0312259105.
  9. ^ Milton, Juan (1852). Henry John Todd (ed.). Las obras poéticas de John Milton: con notas de varios autores; y con algunos relatos de la vida y los escritos de Milton, derivados principalmente de documentos originales en la Oficina del periódico estatal de Su Majestad. Rivingtons, Longman y compañía. pag. 62.
  10. ^ a b C William Hall, ed. (1850). Encyclopædia of English Grammar: diseñada para el uso de escuelas, academias y estudiantes privados. Scott y Bascom. pag. 352.
  11. ^ "¿Qué es un símil?". ¡Símiles divertidos! . Consultado el 6 de abril de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  12. ^ Edmund_Blackadder (2 de mayo de 2016). "Blackadder Serie 4 Episodio 6 Adiós guión completo". Cotizaciones de Blackadder . Archivado desde el original el 8 de enero de 2024 . Consultado el 21 de enero de 2024 .
  13. ^ Ver pág. 98 en Thuy Nga Nguyen y Ghil'ad Zuckermann (2012), "Estúpido como una moneda: significado y símiles de rimas en vietnamita", Revista Internacional de Estudios del Lenguaje 6 (4), págs.

Otras lecturas

enlaces externos