En la gramática española, el voseo ( pronunciación española: [boˈseo] ) es el uso de vos como pronombre singular de segunda persona , junto con sus formas verbales asociadas, en ciertas regiones donde se habla la lengua. En esas regiones reemplaza a tuteo , es decir, el uso del pronombre tú y sus formas verbales. El voseo también se puede encontrar en el contexto del uso de conjugaciones verbales para vos con tú como pronombre sujeto (voseo verbal). [1]
En todas las regiones con voseo , el pronombre objeto átono correspondiente es te y el posesivo correspondiente es tu/tuyo . [2]
Vos se usa ampliamente como segunda persona del singular [3] en el español rioplatense ( Argentina y Uruguay ), español chileno , este de Bolivia , español paraguayo y gran parte de Centroamérica ( El Salvador , Guatemala , Honduras , Nicaragua , Costa Rica ); en México , en las regiones meridionales de Chiapas y partes de Oaxaca . Se usa rara vez, si es que se usa, en lugares como Cuba y Puerto Rico .
El vos se ha utilizado tradicionalmente en Argentina, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, Filipinas y Uruguay, incluso en la escritura formal. En el dialecto de Argentina, Paraguay y Uruguay (conocido como 'rioplatense'), el uso del vos es frecuente, incluso en el cine, los medios de comunicación y la música convencionales. En Argentina, particularmente a partir de la segunda mitad del siglo XX, se ha vuelto muy común ver vallas publicitarias y otras campañas publicitarias utilizando el voseo . [4] [5]
El vos está presente en algunas regiones de otros países, por ejemplo en el español maracucho del estado Zulia , Venezuela (ver español venezolano ), la península de Azuero en Panamá , en algunos departamentos de Colombia, [6] y en partes de Ecuador ( Sierra hasta Esmeraldas ). En Perú , el voseo está presente en ciertasregiones andinas y Cajamarca , pero las generaciones más jóvenes han dejado de usarlo. También está presente en el judeoespañol , hablado por judíos sefardíes , donde es la forma plural arcaica que vosotros reemplazó.
El voseo rara vez se enseña a los estudiantes de español como segunda lengua, y su uso preciso varía según las diferentes regiones. [7] Sin embargo, en los últimos años, se ha vuelto más comúnmente aceptado en todo el mundo hispanohablante como una parte válida de los dialectos regionales.
El latín clásico y el latín vulgar, del que descienden las lenguas romances como el español, solo tenían pronombres de segunda persona en dos ocasiones: el singular tu y el plural vos . Sin embargo, a principios de la Edad Media, lenguas como el francés y el español comenzaron a otorgar un significado honorario a estos pronombres más allá del número literal . Los pronombres en plural se usaban a menudo para referirse a una persona respetable y engrandecerla. Vos , la segunda persona del plural heredada del latín, llegó a usarse de esta manera.
Sin embargo, ya a finales del siglo XVIII, el uso del vos se limitaba a la cortesía entre amigos. El siguiente extracto de un libro de texto es ilustrativo de su uso en aquella época:
Rara vez hacemos uso en español de la segunda persona del singular o del plural, excepto cuando se trata de una gran familiaridad entre amigos, o cuando hablamos con Dios, o entre una esposa y un esposo y una esposa consigo mismos, o entre un padre y una madre y sus hijos, o entre sirvientes.
Ejemplos .
O Dios, sois vos mi Padre verdadéro , oh Dios, tú eres mi verdadero Padre; Tú eres un buen amígo , eres un buen amigo.
— Raymundo del Pueyo, Una nueva gramática española, o los elementos de la lengua española [8]
La forma formal estándar de dirigirse a una persona con la que no se tenía una relación familiar era dirigirse a esa persona como vuestra merced ("su gracia", originalmente abreviado como vm ) en singular y vuestras mercedes en plural. Debido al significado literal de estas formas, se acompañaban de las formas verbales en tercera persona correspondientes. Otras formas formales de tratamiento incluían vuestra excelencia ("su excelencia", contraída fonéticamente a ussencia ) y vuestra señoría ("su señoría/señoría", contraída a ussía ). Hoy en día, tanto vos como tú se consideran pronombres informales, siendo vos algo sinónimo de tú en las regiones donde se usan ambos. Esta era la situación cuando el idioma español fue llevado al área del Río de la Plata (alrededor de Buenos Aires y Montevideo ) y a Chile.
Con el tiempo, vos perdió vigencia en España, pero sobrevivió en varias áreas de la América hispanohablante: Argentina, Paraguay, Bolivia (este), Uruguay, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y algunas áreas más pequeñas; no se encuentra, o se encuentra solo en áreas remotas internamente (como Chiapas ) en los países históricamente mejor conectados con España: México, Panamá, Cuba, República Dominicana, Venezuela, Colombia, Perú y Guinea Ecuatorial . Vuestra merced evolucionó a usted : vuestra merced > usarced > usted ; de hecho, usted todavía se abrevia como Vd o Ud ). Tenga en cuenta que el término vosotros es una forma combinada de vos otros (que significa literalmente 'vos otros'), mientras que el término nosotros proviene de nos otros ("nosotros/nosotros").
En la primera mitad del siglo XIX, el uso del vos era tan frecuente en Chile como en Argentina. La limitación actual del uso del vos en Chile se atribuye a una campaña para erradicarlo por parte del sistema educativo chileno . La campaña fue iniciada por Andrés Bello, quien consideró el uso del vos una manifestación de falta de educación. [9]
El pronombre disyuntivo independiente vos también sustituye a ti , del conjunto de formas tuteo . Es decir, vos es tanto nominativo como la forma que se utiliza después de las preposiciones . Por lo tanto, para vos ("para ti") corresponde a la forma tuteo para ti , etc.
La combinación de preposición y pronombre con vos ("contigo") se utiliza para la forma tuteo contigo .
La forma de objeto directo e indirecto te se utiliza tanto en voseo como en tuteo . [2]
Los pronombres posesivos de vos también coinciden con tú < tu(s) , tuyo(s) , tuya(s) > en lugar de con vosotros < tuyo(s) , vuestra(s) >. [2]
El chabacano , un criollo de origen español hablado en Filipinas , emplea el voseo , [10] [11] mientras que el español estándar hablado en el país no lo hace. [12] El idioma chabacano a continuación en comparación con otros dialectos chabacanos y el nivel de formalidad con el voseo tanto en los pronombres sujeto como posesivos. Nótese los usos mixtos y coexistentes de vos, tú, usted y vosotros .
Todas las conjugaciones modernas del voseo derivan de las segundas personas del plural del español antiguo -ades , -edes , -ides y -odes (como en sodes , 'tú eres'). [13] Los siglos XIV y XV vieron una evolución de estas conjugaciones, con -ades dando originalmente -áis , -edes dando -és (o -ís ), [13] [14] -ides dando -ís , [15] y -odes dando -óis . [13] Pronto aparecieron las formas análogas -ás y -éis . [13] De ahí la variedad de formas que adopta el voseo americano contemporáneo , algunas variedades que presentan un monoftongo generalizado (la mayoría de ellas), algunas un diptongo generalizado (por ejemplo, Venezuela) y algunas combinando monoftongos y diptongos, dependiendo de la conjugación (por ejemplo, Chile). En el paradigma de conjugación más general, monoftongizado, una diferencia entre las formas voseo y las respectivas formas tuteo es visible exclusivamente en el presente de indicativo, imperativo y subjuntivo , y, la mayoría de las veces, en el pretérito . [14] A continuación se presenta una tabla comparativa de la conjugación de varios verbos para tú y para vos , y junto a ellos la de vosotros , la segunda persona del plural informal actualmente usada oralmente solo en España; en oratoria o lenguaje jurídico (formas altamente formales del español) se usa fuera de España. Las formas verbales que concuerdan con vos se acentúan en la última sílaba, lo que provoca la pérdida del diptongo radical en aquellos verbos, como poder y venir , que son de raíz cambiante .
La conjugación general es la más aceptada y utilizada en diversos países como Argentina, Uruguay, Paraguay, partes de Bolivia, Ecuador y Colombia, así como países de Centroamérica. [2]
Algunos hablantes uruguayos combinan el pronombre tú con la conjugación vos (por ejemplo, tú sabés ). [2] Por el contrario, hablantes de otros lugares donde se usan tanto tú como vos combinan vos con la conjugación tú (por ejemplo, vos sabes ). [2] Esto es una ocurrencia frecuente en la provincia argentina de Santiago del Estero .
Las formas verbales empleadas con vos también son diferentes en el español chileno: los chilenos usan -ái y soi 'tú eres' en lugar de -áis o -ás y sois o sos . Los chilenos nunca pronuncian estas conjugaciones con una -s final . Las formas erís para 'tú eres', y habís y hai para 'tú tienes' también se encuentran en el español chileno. [16]
En el caso de la terminación -ís (como en comís, podís, vivís, erís, venís ), la -s final se pronuncia como cualquier otra /s/ final en español de Chile. Se pronuncia con mayor frecuencia como una aspiración similar al sonido 'h' en inglés. También se puede pronunciar como una [s] fricativa , o se puede omitir por completo. Su pronunciación variable es un fenómeno fonológico más que morfológico. [16]
El español de maracucho venezolano es notable porque conserva las formas verbales plurales diptongadas en todos los tiempos, como todavía se usa con vosotros en España. [2] El español de Chile también usa notablemente el diptongo -ái .
En ladino , las terminaciones -áis , -éis , -ís y -ois se pronuncian /aʃ/ , /eʃ/ , /iʃ/ , & /oʃ/ .
En Chile es mucho más habitual utilizar la conjugación verbal tú + vos ( tú sabís ). El uso del pronominal vos ( vos sabís ) se reserva para situaciones muy informales e incluso puede considerarse vulgar en algunos casos. [2]
A diferencia de tú , que tiene muchas formas irregulares, los únicos verbos en voseo que se conjugan irregularmente en el presente de indicativo son ser , ir y haber . Sin embargo, haber rara vez se usa en el presente de indicativo, ya que hay una fuerte tendencia a usar el pretérito en lugar del presente perfecto .
Vos también difiere en su conjugación imperativa afirmativa tanto de tú como de vosotros . Específicamente, el imperativo vos se forma eliminando la -r final del infinitivo, pero manteniendo el acento en la última sílaba. [13] El único verbo que es irregular en este sentido es ir ; su imperativo vos no se usa habitualmente, y generalmente se usa en su lugar andá (el imperativo vos de andar , que se denota por * ); excepto en la provincia argentina de Tucumán , donde se usa el imperativo ite . Para la mayoría de los verbos regulares que terminan en -ir , los imperativos vos usan las mismas conjugaciones que la forma yo en el pretérito ; casi todos los verbos que son irregulares en el pretérito (que se denotan por ‡ ) conservan las formas imperativas regulares de vos .
De nuevo, la conjugación de tú tiene muchas más irregularidades, mientras que vos sólo tiene un verbo irregular en el imperativo afirmativo.
En Chile no se utiliza la conjugación general vos en el imperativo afirmativo.
En la mayoría de los lugares donde se utiliza el voseo , se aplica también en subjuntivo . En la región del Río de la Plata , se encuentran tanto la conjugación tú como la conjugación voseo , siendo más común la forma tú . En esta variedad, algunos estudios han demostrado una diferencia pragmática entre la forma tú y la forma vos , de modo que la forma vos lleva información sobre el estado de creencia del hablante y puede ser estigmatizada. [19] [20] Por ejemplo, en América Central la forma de subjuntivo y de mandato negativo es no mintás , y en Chile es no mintái ; sin embargo, en el Río de la Plata se encuentran tanto no mientas como no mintás . La Real Academia Española modela sus tablas de conjugación de voseo en el uso más frecuente y no estigmatizado del Río de la Plata y, por lo tanto, omite el voseo de subjuntivo . [21]
En América del Sur:
En Centroamérica:
En América del Sur:
En los siguientes países, el voseo se utiliza solo en ciertas áreas:
En los siguientes países, el voseo ha desaparecido por completo entre la población nativa:
La suposición tradicional de que las formas verbales del voseo chileno y rioplatense se derivan de las correspondientes a vosotros ha sido cuestionada como sincrónicamente inadecuada en un artículo de 2014, [16] sobre la base de que requiere al menos seis reglas diferentes, incluidos tres procesos de monoftongación que carecen completamente de motivación fonológica. Alternativamente, el artículo argumenta que las formas verbales del voseo chileno y rioplatense se derivan sincrónicamente de representaciones subyacentes que coinciden con las correspondientes a la segunda persona singular no honorífica tú . Primero, tanto el voseo chileno como el rioplatense tienen una regla de acentuación que asigna el acento a la sílaba que sigue a la raíz del verbo, o a su infinitivo en el caso de las conjugaciones de futuro y condicional . Esto por sí solo deriva todas las conjugaciones verbales del voseo rioplatense , en todos los tiempos. Las formas verbales chilenas también se someten a reglas de semivocalización, elevación de vocales y aspiración. En la semivocalización, /s/ se convierte en la semivocal /j/ cuando después de /a, o/ ; Así, -ás se convierte en -ái y sos se convierte en soi 'tú eres'. La regla de elevación de vocales convierte la /e/ tónica en /i/ , por lo que bebés se convierte en bebís . La aspiración, una parte normal de la fonología del español chileno y rioplatense, significa que la /s/ final de sílaba o palabra se pronuncia como una [h] . [16]
La teoría propuesta requiere el uso de una sola regla especial en el caso del voseo chileno . Esta regla más otras reglas que se justifican independientemente en la lengua hacen posible derivar sincrónicamente todas las formas verbales del voseo chileno y rioplatense de manera sencilla. El artículo resuelve además el problema planteado por las formas verbales alternativas del voseo chileno como el futuro de indicativo (por ejemplo, bailaríh o bailarái 'bailarás'), las formas de indicativo presente de haber ( habíh y hai 'tienes') y el indicativo presente de ser ( soi , eríh y eréi 'eres'), sin recurrir a ninguna regla ad hoc. Todas estas diferentes formas verbales provendrían de diferentes representaciones subyacentes. Las formas de futuro bailarái y bailaríh provienen de /bailaˈɾas/ y /bailaˈɾes/ subyacentes , esta última relacionada con la forma de futuro histórico -és , que fue documentada en Chile en el siglo XVII. Habíh y hai provienen de /ˈabes/ y /as/ , mientras que soi y eríh provienen de /sos/ y /ˈeɾes/ . La forma erei también proviene de /ˈeɾes/ , con semivocalización adicional. El marco teórico del artículo es el de la fonología generativa clásica. [16]
En algunos países, el pronombre vos se usa con familiares y amigos ( forma T ), como tú en otras variedades del español, y contrasta con el respetuoso usted (forma V usada con tercera persona) que se usa con extraños, ancianos y personas de mayor nivel socioeconómico ; el uso apropiado varía según el dialecto. En Centroamérica, vos se puede usar entre aquellos considerados iguales, mientras que usted mantiene su uso respetuoso. En ladino , el pronombre usted está completamente ausente, por lo que el uso de vos con extraños y ancianos es el estándar.
Durante mucho tiempo, los gramáticos prescriptivistas consideraron que el voseo era un uso atrasado o poco culto . Muchos intelectuales centroamericanos, ellos mismos de naciones voseantes , han condenado el uso de vos en el pasado. [24] Con los cambios de mentalidad en el mundo hispánico y con el desarrollo de la lingüística descriptiva en oposición a la prescriptiva, se ha convertido simplemente en una variante local del español. En algunos lugares ha adquirido importancia simbólica y se señala con orgullo como una característica definitoria local.
.svg/1280px-Latin_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )