Antanaclasis

Tipo de juego de palabras

En retórica , antanaclasis ( / æntəˈnækləsɪs , ˌæntænəˈklæsɪs / ; del griego : ἀντανάκλασις , antanáklasis , que significa "reflexión", [1] de ἀντί anti, "contra", ἀνά ana , " arriba ^" y κλάσις klásis " romper " ) es el tropo literario en el que se repite una sola palabra o frase, pero en dos sentidos diferentes. [ 2 ] La antanaclasis ^es un tipo común de juego de palabras y , como otros tipos de juegos de palabras, a menudo se encuentra en eslóganes . ^[3]

Ejemplos

• No soy un hombre de negocios , soy un negocio, hombre — Letra de Jay-Z de « Diamonds From Sierra Leone » de Kanye West
• Tu argumento es sólido , nada más que sólido . — Benjamin Franklin . La palabra sólido en primera instancia significa "sólido" o "razonable". La segunda instancia de sonido significa "ruido". ^{[4] [5]}
• Aunque estemos separados , sigues siendo parte de mí. — Letra de " Blueberry Hill " de Fats Domino . ^[3]
• El tiempo no se pierde cuando tú lo pierdes . — Letra de « I Love College » de Asher Roth
• Azúcar real, dulce como un dulce puede ser — Letra de " Real Sugar " de Roxette
• Y encuéntrame en el baño , John , encuéntrame en el baño , John . — Letra de " My Bag " de Lloyd Cole and the Commotions .
• “En Génova, alguien se propuso hacer realidad sus sueños ... ¿Recuerdas algunos de tus sueños ?” – Sir Terry Pratchett . ^[6] El primer uso de sueños se refiere a aspiraciones o deseos, mientras que el segundo se refiere a sueños literales.
• En Génesis 40:13 y 40:19, José interpreta dos sueños y utiliza la expresión “levanta la cabeza” para transmitir dos mensajes, uno positivo y el otro negativo, a los dos prisioneros. ^[7]
• La palabra que se repite cinco veces en la oración That that is is that that is not is not is that it it is , que tiene varios significados, dependiendo de cómo se puntúe.
• Had se repite once veces en la oración James mientras que John had ...
• Buffalo se repite ocho veces y tiene tres significados diferentes ( una ciudad , un animal y un verbo ) en " Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo ".
• El poema chino " Shī-shì shí shī shǐ " ("El poeta devorador de leones en la guarida de piedra") de Yuen Ren Chao . Las palabras están escritas de forma diferente en el idioma original ( chino clásico ) y se pronuncian como la misma sílaba (algunas con diferentes tonos) cuando se leen en voz alta en mandarín estándar moderno .
• ¿Quieres las noticias de Aladeen o las noticias de Aladeen ? — Doctor en la película de 2012 El dictador . ^[8]

Shakespeare

• Apaga la luz , luego apaga la luz . — De Otelo . Otelo se dice estas palabras a sí mismo mientras entra en la habitación de Desdémona mientras ella duerme, con la intención de asesinarla. La primera vez que apaga la luz significa que apagará la vela, y la segunda vez significa que acabará con la vida de Desdémona. ^[4]
• Me disfrazaré con esto; y quisiera ser el primero en disfrazarse con semejante vestido. — En La duodécima noche , el bufón Feste , donde disimular cambia de "disfrazarse" a "actuar hipócritamente". ^{[9] [10]}
• Quienquiera que tenga su deseo, tú tienes tu voluntad
  Y voluntad para colmo, y voluntad en abundancia... — Soneto 135 de Shakespeare . El hablante se llama Will, pero la mujer a la que se dirige tiene otro amante que también se llama Will. En este soneto, la palabra will se usa trece veces, significando "William", "deseo sexual", "pene" o "vagina", según el contexto (y generalmente significa más de una de estas cosas a la vez). ^{[11] [12]}
• ¿Deberá esta burla burlarse de sus queridos maridos, burlarse de las madres de sus hijos, burlarse de los castillos derribados? Desde Enrique V , el rey Enrique pronuncia cuatro veces la palabra burlarse para expresar dos significados diferentes de 'burlarse': uno es 'engañar' y el otro es 'burlarse'. ^{[13] [14]}

Chistes

• " El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como un plátano " es un ejemplo de una oración que parece un camino de jardín : la primera mitad de la oración induce al lector a interpretar incorrectamente la segunda mitad. Se desconoce el origen exacto de la frase, pero desde los años 1960 han aparecido impresas distintas versiones de la misma.
• Se dice que Benjamin Franklin , al firmar la Declaración de Independencia , dijo: "Debemos, en efecto, permanecer todos juntos, o seguramente todos seremos ahorcados por separado". ^[15] Sin embargo, la frase también se ha atribuido a Richard Penn en Memorias de una vida de Alexander Graydon , ^[16] y apareció en la obra de teatro Life de Frederic Reynolds , publicada por primera vez en 1801. ^[17]
• En un ensayo titulado "Los literatos de la ciudad de Nueva York", Edgar Allan Poe escribió sobre George B. Cheever : "Es mucho más conocido, sin embargo, como el editor de The Commonplace Book of American Poetry , una obra que tiene al menos el mérito de no desmentir su título, y es extremadamente común". ^{[18] [19]}
• El entrenador de fútbol americano Vince Lombardi dijo una vez a su equipo: "Si no os despiden con entusiasmo, os despedirán con entusiasmo". ^[4]

Publicidad

• El cigarrillo largo con mucho sabor. — Cigarrillos Pall Mall ^[5]
• Hacemos que la vida del viajero sea mucho más sencilla. — Overseas National Airways ^[5]

Respondiendo preguntas

Las antanaclasas son frecuentes en los paraprosdokianos humorísticos empleados al responder a una pregunta. Por ejemplo, en respuesta a la pregunta "¿cómo están ustedes dos?", un hablante israelí ( hebreo moderno ) puede decir בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr , literalmente "en orden completo; ella en orden, yo completo", es decir, "Estamos muy bien. Ella está bien, yo he terminado". ^{[20] : 88} Nótese la ambigüedad del elemento léxico israelí גמור gamúr : significa tanto "completo" como "terminado". ^{[20] : 88} Un juego de palabras paralelo paraprosdokian en inglés es la respuesta de un hombre a la pregunta de un amigo ¿Por qué están tú y tu esposa aquí?: Un taller ; yo estoy trabajando , ella está de compras . ^{[20] : 88}

Literatura latina

• El poeta romano Lucrecio en De rerum natura, libro 3, línea 365, observa que a veces nos encontramos temporalmente cegados por los objetos brillantes porque "lumina luminibus quia nobis praepediuntur" (porque nuestros ojos están impedidos por las luces), aprovechando el hecho de que en latín la misma palabra puede significar tanto "ojo" como "luz".

Véase también

• Equivocación , utilizada como falacia lógica
• Figura retórica
• Lista de ejemplos de oraciones lingüísticas
• Poliptotón
• Retruécano
• Retórica
• Zeugma

Notas al pie

1. Antanaklasis, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , en el proyecto Perseo
2. Dupriez, Bernard Marie (1991). Diccionario de recursos literarios: Gradus, AZ . University of Toronto Press. pág. 44. ISBN 9780802068033.
3. Corbett y Connors, 1999. págs. 62-63
4. My English Pages. Consultado el 9 de junio de 2018. https://www.myenglishpages.com/site_php_files/writing-antanaclasis.php
5. Corbett y Connors, 1999. pág. 63
6. Pratchett, Terry (1991). Brujas en el extranjero . Londres: Victor Gollancz Ltd. ISBN 0-575-04980-4.
7. Noegel, Scott (2013). Khan, Geoffrey (ed.). Enciclopedia de la lengua y la lingüística hebreas . Polisemia: Brill. ISBN 978-9004176423.
8. EL DICTADOR - VIH Aladeen - YouTube. Recuperado el 28 de abril de 2024. https://www.youtube.com/watch?v=NYJ2w82WifU
9. Shakespeare, William. Duodécima noche . Acto IV, escena II, líneas 5-6.
10. Keller, Stefan Daniel (2004). El desarrollo de la retórica de Shakespeare. Tubinga: Francke. pág. 72. ISBN 3772083242.
11. Sparknotes. Consultado el 9 de junio de 2018. http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet_135.html
12. Kennedy, 2006. pág. 123
13. Shakespeare, William (21 de julio de 2005). El rey Enrique V. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-84792-6.
14. "Antanaclasis - Definición y ejemplos de antanaclasis". Recursos literarios . 2014-05-05 . Consultado el 2021-04-04 .
15. Sparks, Jared (1840). Las obras de Benjamin Franklin, con notas y una biografía del autor, por J. Sparks. Universidad de Oxford. pág. 408.
16. Graydon, Alexander (1811). Memorias de una vida transcurrida principalmente en Pensilvania. John Wyeth . pág. 116.
17. Reynolds, Frederic (1811). "Life". En Mrs. Inchbald (ed.). Volumen 1: The Will, The Rage, Life, How to Grow Rich, Notoriety . El teatro moderno: una colección de obras modernas de éxito. Longmans, Hurst, Rees, Orme y Brown. pág. 176.
18. Poe, Edgar Allan (junio de 1846). "Los literatos de la ciudad de Nueva York — N.º II". Godey's Lady's Book . 32 : 266–272.
19. Zimmerman, Brett (2005). Edgar Allan Poe: retórica y estilo (edición [en línea]). Montreal: McGill-Queen's University Press. pp. 129-130. ISBN 0773528997.
20. Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclaiming in Australia and Beyond [Revivalística: desde el origen del idioma israelí hasta la recuperación de la lengua en Australia y más allá]. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.

Fuentes

• Baldrick, Chris . 2008. Oxford Dictionary of Literary Terms . Oxford University Press. Nueva York. ISBN 978-0-19-920827-2 
• Corbett, Edward PJ y Connors, Robert J. 1999. Estilo y declaración . Oxford University Press. Nueva York, Oxford. ISBN 0-19-511543-0 
• Forsyth, Mark . 2014. Los elementos de la elocuencia . Berkley Publishing Group/Penguin Publishing. Nueva York. ISBN 978-0-425-27618-1 
• Kennedy, XJ et al. 2006. Diccionario Longman de términos literarios: vocabulario para el lector informado . Pearson, Longman. Nueva York. ISBN 0-321-33194-X 

Enlaces externos

• La definición del diccionario de antanaclasis en Wikcionario