stringtranslate.com

Antanaclasis

En retórica , antanaclasis ( / æntəˈnækləsɪs , ˌæntænəˈklæsɪs / ; del griego : ἀντανάκλασις , antanáklasis , que significa "reflexión", [1] de ἀντί anti, "contra", ἀνά ana , " arriba " y κλάσις klásis " romper " ) es el tropo literario en el que se repite una sola palabra o frase, pero en dos sentidos diferentes. [ 2 ] La antanaclasis es un tipo común de juego de palabras y , como otros tipos de juegos de palabras, a menudo se encuentra en eslóganes . [3]

Ejemplos

Shakespeare

Chistes

Publicidad

Respondiendo preguntas

Las antanaclasas son frecuentes en los paraprosdokianos humorísticos empleados al responder a una pregunta. Por ejemplo, en respuesta a la pregunta "¿cómo están ustedes dos?", un hablante israelí ( hebreo moderno ) puede decir בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr , literalmente "en orden completo; ella en orden, yo completo", es decir, "Estamos muy bien. Ella está bien, yo he terminado". [20] : 88  Nótese la ambigüedad del elemento léxico israelí גמור gamúr : significa tanto "completo" como "terminado". [20] : 88  Un juego de palabras paralelo paraprosdokian en inglés es la respuesta de un hombre a la pregunta de un amigo ¿Por qué están tú y tu esposa aquí?: Un taller ; yo estoy trabajando , ella está de compras . [20] : 88 

Literatura latina

Véase también

Notas al pie

  1. ^ Antanaklasis, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , en el proyecto Perseo
  2. ^ Dupriez, Bernard Marie (1991). Diccionario de recursos literarios: Gradus, AZ . University of Toronto Press. pág. 44. ISBN 9780802068033.
  3. ^ de Corbett y Connors, 1999. págs. 62-63
  4. ^ abc My English Pages. Consultado el 9 de junio de 2018. https://www.myenglishpages.com/site_php_files/writing-antanaclasis.php
  5. ^ abc Corbett y Connors, 1999. pág. 63
  6. ^ Pratchett, Terry (1991). Brujas en el extranjero . Londres: Victor Gollancz Ltd. ISBN 0-575-04980-4.
  7. ^ Noegel, Scott (2013). Khan, Geoffrey (ed.). Enciclopedia de la lengua y la lingüística hebreas . Polisemia: Brill. ISBN 978-9004176423.
  8. ^ EL DICTADOR - VIH Aladeen - YouTube. Recuperado el 28 de abril de 2024. https://www.youtube.com/watch?v=NYJ2w82WifU
  9. ^ Shakespeare, William. Duodécima noche . Acto IV, escena II, líneas 5-6.
  10. ^ Keller, Stefan Daniel (2004). El desarrollo de la retórica de Shakespeare. Tubinga: Francke. pág. 72. ISBN 3772083242.
  11. ^ Sparknotes. Consultado el 9 de junio de 2018. http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet_135.html
  12. ^ Kennedy, 2006. pág. 123
  13. ^ Shakespeare, William (21 de julio de 2005). El rey Enrique V. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-84792-6.
  14. ^ "Antanaclasis - Definición y ejemplos de antanaclasis". Recursos literarios . 2014-05-05 . Consultado el 2021-04-04 .
  15. ^ Sparks, Jared (1840). Las obras de Benjamin Franklin, con notas y una biografía del autor, por J. Sparks. Universidad de Oxford. pág. 408.
  16. ^ Graydon, Alexander (1811). Memorias de una vida transcurrida principalmente en Pensilvania. John Wyeth . pág. 116.
  17. ^ Reynolds, Frederic (1811). "Life". En Mrs. Inchbald (ed.). Volumen 1: The Will, The Rage, Life, How to Grow Rich, Notoriety . El teatro moderno: una colección de obras modernas de éxito. Longmans, Hurst, Rees, Orme y Brown. pág. 176.
  18. Poe, Edgar Allan (junio de 1846). "Los literatos de la ciudad de Nueva York — N.º II". Godey's Lady's Book . 32 : 266–272.
  19. ^ Zimmerman, Brett (2005). Edgar Allan Poe: retórica y estilo (edición [en línea]). Montreal: McGill-Queen's University Press. pp. 129-130. ISBN 0773528997.
  20. ^ abc Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclaiming in Australia and Beyond [Revivalística: desde el origen del idioma israelí hasta la recuperación de la lengua en Australia y más allá]. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.

Fuentes

Enlaces externos