stringtranslate.com

Soneto 135

En el Soneto 135 de Shakespeare , el hablante apela a su amante después de haber sido rechazado por ella.

Sinopsis

En el primer cuarteto del soneto, el hablante se compromete con su amante, al tiempo que se refiere humildemente a sí mismo como "yo que te aflijo". Se podría parafrasear aproximadamente así: Me tienes a mí, y a mí, y a mí otra vez.

La segunda estrofa se puede parafrasear así: Ya que tu voluntad es grande y espaciosa, ¿no me dejarás esconder mi voluntad en la tuya? Sobre todo porque aceptas con gracia a los demás, pero no a mí.

En la tercera estrofa, compara a la amante con un océano que podría acoger cómodamente una cantidad adicional de agua, con lo que renuncia implícitamente al derecho a una relación exclusiva con la amante.

Existe cierto debate sobre el significado del pareado final ; en su libro El arte de los sonetos de Shakespeare , Helen Vendler apoyó la interpretación de GB Evans ( Shakespeare's Sonnets , 1996) como "Que ninguna persona cruel mate a ningún suplicante justo".

Estructura

El soneto 135 es un soneto inglés o shakespeariano . El soneto inglés tiene tres cuartetos , seguidos de un pareado final con rima . Nominalmente, sigue el esquema de rima de la forma ABAB CDCD EFEF GG, aunque (inusualmente) las rimas a , e y g presentan el mismo sonido. Está compuesto en pentámetro yámbico , un tipo de métrica poética basada en cinco pares de posiciones silábicas métricamente débiles/fuertes. La segunda línea ejemplifica un pentámetro yámbico regular:

× / × / × / × / × /Y "Will" para colmo, y "Will" en demasía; / × × / × / × / × /Ya soy más que suficiente para molestarte todavía, (135.2-3)
/ = ictus , una posición silábica métricamente fuerte. × = nonictus .

La tercera línea ( escaneada arriba) presenta una variación métrica común, una inversión inicial; de manera similar, la línea 4 tiene una inversión de línea media. Potencialmente, la línea 10 contiene una inversión inicial y la línea 1 una inversión de línea media. La línea 8 potencialmente presenta un movimiento hacia la derecha del primer ictus (lo que resulta en una figura de cuatro posiciones, × × / /, a veces denominada jónica menor ):

× × / / × / × / × /¿Y en mi voluntad no brilla ninguna justa aceptación? (135.8)

Las líneas 4 y 11 también contienen potencialmente iones menores.

El metro exige algunas pronunciaciones variantes: "spacious" de la línea 5 y "gracious" de la línea 7 deben llenar tres sílabas cada uno, mientras que "being" de la línea 11 funciona como una sola. [2]

Análisis

"Voluntad"

Si se toma la contracción wilt como ejemplo de la palabra will , este soneto utiliza la palabra will un total de catorce veces. Stephen Booth señala que "los sonetos 135 y 136 son festivales de ingenio verbal en los que gran parte de la diversión se deriva de los grotescos extremos a los que llega el hablante para lograr un número máximo y una concentración de juegos de palabras con will ". [3] Señala los siguientes significados utilizados en estos dos sonetos: [4]

En la edición en cuarto de Sonetos de 1609 aparecen varias instancias de la palabra Will en mayúscula y cursiva.

Notas

  1. ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). Las obras de Shakespeare: sonetos. The Arden Shakespeare [1.ª serie]. Londres: Methuen & Company. OCLC  4770201.
  2. ^ Kerrigan 1995, págs. 365–66.
  3. ^ Booth 2000, pág. 466.
  4. ^ Booth 2000, pág. 466-67.

Referencias

Primera edición y facsímil
Ediciones Variorum
Ediciones críticas modernas

Enlaces externos