" El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como un plátano " es un dicho humorístico que se utiliza en lingüística como ejemplo de oración de camino de jardín o ambigüedad sintáctica , y en juegos de palabras como ejemplo de juego de palabras , doble sentido y antanaclasis .
El punto del ejemplo es que el análisis correcto de la segunda oración, "la fruta vuela como un plátano", no es el que el lector comienza a construir, asumiendo que "fruta" es un sustantivo (el sujeto ), "moscas". " es el verbo principal y "me gusta" como preposición . El lector sólo descubre que el análisis es incorrecto cuando llega al "plátano". En ese punto, para que la oración tenga sentido, el lector se ve obligado a analizarla, con " moscas de la fruta " como sujeto y "me gusta" como verbo principal.
La primera frase predispone al lector a un análisis incorrecto de la segunda. Después de analizar la segunda, queda claro que la primera oración podría analizarse de la misma manera. [ Se necesita más explicación ]
De hecho, la frase "el tiempo vuela como una flecha" se utiliza a menudo para ilustrar la ambigüedad sintáctica . [1]
Los angloparlantes modernos entienden que la frase significa sin ambigüedades "El tiempo pasa rápido, tan rápido como viaja una flecha". Pero la oración es sintácticamente ambigua y, alternativamente, podría interpretarse como significado, por ejemplo: [2]
Además, la frase contiene ambigüedad semántica . Por ejemplo, el sintagma nominal "El tiempo vuela" podría referirse a todo el tiempo vuela o a un tiempo en particular, y "una flecha" a todas las flechas, a una flecha en particular o a diferentes flechas para diferentes moscas; compárese "Las moscas de la fruta como un plátano", "Las moscas de la fruta se comieron un plátano", "Las moscas de la fruta viven en un plátano". Es más, “El tiempo vuela” podría referirse a “moscas de la revista Time ”, o “moscas de la canción Time de Pink Floyd ”. De hecho, una copia de la revista o de la canción también podría ser el tema que vuela. Además, "me gusta" como verbo podría significar disfrute general o el uso de un botón de me gusta .
La expresión se basa en el proverbio: "El tiempo vuela", traducción del latín Tempus fugit , donde "volar" debe entenderse en el sentido de huir .
Un ejemplo temprano de un juego de palabras con la expresión "El tiempo vuela" se puede encontrar en una edición de 1930 de Boys' Life :
- Vuela alrededor
- Jefe de Tropa : El tiempo vuela.
- Smart Tenderfoot : No puedes. Van demasiado rápido. [3]
Anthony Oettinger da "moscas de la fruta como plátanos" en contraste con "el tiempo vuela como una flecha" como ejemplo de la dificultad de manejar estructuras sintácticas ambiguas ya en 1963, [4] aunque sus publicaciones formales con Susumu Kuno no utilizan ese ejemplo. . [5] Esto es citado por autores posteriores. [6]
Una exposición más completa con el ejemplo del plátano apareció en un artículo de 1966 de Oettinger. [7]
Este artículo provocó la siguiente respuesta en una carta: [8]
El tiempo vuela como una flecha
Una oda a Oettinger
Ahora, las delgadas moscas de la fruta como tormentas,
y los delgados granjeros como las granjeras estrechas;
Y a los empresarios de impuestos les gustan los formularios de impuestos gruesos,
pero el tiempo vuela como una flecha.
Cuando los formularios de impuestos gravan las almas de todos los hombres firmes,
mientras las campesinas adelgazan los flancos de sus novios;
Entonces es cuando retumba el trueno asesino
y reduce las filas de moscas de la fruta.
Como plátanos arrojados al cielo,
La delgada fruta vuela como milenrama común;
Entonces es el momento en que el tiempo vuela –
Como el tiempo vuela como una flecha.— Edison B. Schroeder (1966)
El verso es popular como muestra de humor didáctico que aprovecha la ambigüedad sintáctica . Al igual que el poema " El caos " de Gerard Nolst Trenité , [9] sus temas son populares entre profesionales y estudiantes en campos como el procesamiento del lenguaje natural y la lingüística . [10]
El dicho a veces se atribuye a Groucho Marx , pero según The Yale Book of Quotations , no hay razón para creer que Groucho realmente dijera esto. En cambio, rastrea la atribución de Groucho a una publicación del 9 de julio de 1982 en el grupo net.jokes de Usenet; [11] sin embargo, la coincidencia más cercana en los archivos de Grupos de Google en realidad está fechada el 8 de septiembre y no menciona a Groucho. [ cita necesaria ]
El dicho se utiliza como ejemplo lingüístico de antanaclasis , el tropo estilístico de repetir una sola palabra, pero con un significado diferente cada vez. [ cita necesaria ]
También se utiliza como ejemplo de juego de palabras . [ cita necesaria ] El juego de palabras se basa en los distintos significados de las dos apariciones de la palabra vuela (el verbo " viajar por el aire " y el sustantivo para ciertos insectos ), y de la palabra como (la preposición "similar a" y el verbo "disfrutar"). Por ejemplo, la segunda cláusula puede leerse como "la fruta viaja por el aire de forma similar a un plátano" o como "ciertos insectos disfrutan de un plátano".
Este es un ejemplo de una oración en el camino del jardín , una frase que el lector u oyente normalmente comienza a analizar de acuerdo con una estructura gramatical, y luego se ve obligado a retroceder y analizar cuando la oración termina de una manera inesperada.
La revista juvenil oficial de los Boy Scouts of America.