La rondine ( La golondrina ) es una ópera en tres actos de Giacomo Puccini con libreto en italiano de Giuseppe Adami , basado en un libreto de Alfred Maria Willner y Heinz Reichert . Se estrenó en el Gran Teatro de Montecarlo (o Théâtre du Casino) de Montecarlo el 27 de marzo de 1917.
En otoño de 1913, los directores del Carltheater de Viena encargaron a Puccini la composición de una opereta vienesa . Tras confirmar que podía adoptar la forma de una ópera cómica sin diálogo hablado al estilo de El caballero de la rosa , «sólo que más entretenida y más orgánica», [1] aceptó. El trabajo se prolongó durante dos años, a veces intensamente, a veces con gran dificultad, y en la primavera de 1916 la ópera estuvo terminada. El estreno vienés originalmente previsto se vio impedido por el estallido de la Primera Guerra Mundial y la entrada de Italia en la Alianza contra Austria-Hungría , por lo que se eligió la Ópera de Montecarlo como lugar para presentarla, con Gilda dalla Rizza y Tito Schipa en los papeles principales. Una característica de la música es el uso que hace Puccini de ritmos de danza moderna, como el tango , para denotar los diversos personajes. [2]
En Italia, Puccini ofreció la obra a su editor Tito Ricordi , quien se negó a comprarla, desestimándola como "Bad Lehár "; [2] así el rival de Ricordi, Lorenzo Sonzogno , obtuvo el derecho a dar la primera representación fuera de Austria-Hungría y trasladó el estreno a territorio neutral monegasco . En el estreno en Montecarlo en 1917 la recepción inicial por parte del público y la prensa fue cálida. Sin embargo, a pesar del valor artístico de la partitura, La rondine ha sido una de las obras de Puccini menos exitosas; "en términos de taquilla, [it] fue la prima pobre de los otros grandes éxitos". [1] No hay una versión final establecida de la misma, estando Puccini insatisfecho, como a menudo, con el resultado de su trabajo; la revisó muchas veces hasta el punto de hacer tres versiones (1917, 1920, 1921), con dos finales completamente diferentes, pero murió antes de decidirse claramente por una versión final.
El salón de Magda , París
En un cóctel ofrecido por la cortesana Magda, el poeta Prunier expone sus teorías sobre el amor. Las amigas de Magda, Yvette, Bianca y Suzy, se burlan de él en broma, mientras que Lisette, la doncella de Magda, le dice que no sabe de qué está hablando. Prunier se ofende y Magda le ordena a Lisette que se vaya. Prunier sostiene que nadie es inmune al amor romántico y canta el primer verso de su última canción sobre Doretta, quien rechazó a un rey como pretendiente debido al valor que le daba al amor verdadero. No sabe cómo terminar la canción, así que Magda toma el control y proporciona el segundo verso: relata cómo Doretta se enamora de un estudiante (Aria: Chi il bel sogno di Doretta ). Los invitados de Magda están encantados con su actuación y su protector de muchos años, Rambaldo, le da un collar de perlas. Lisette entra para anunciar la llegada de un joven, el hijo de un antiguo amigo de la escuela de Rambaldo. Rambaldo ordena a Lisette que traiga a la invitada. Magda, repentinamente nostálgica, recuerda su vida de jovencita y las felices veladas que pasó bailando en el Bullier's, donde experimentó por primera vez el amor (Aria: Ore dolci e divine ). Algunos de los invitados sugieren que Prunier debería componer una canción basada en la historia de Magda, pero él declara una preferencia por las canciones sobre heroínas perversas, como Berenice o Salomé . Prunier demuestra sus habilidades en la quiromancia a algunas de las chicas, mientras que Lisette trae al visitante, Ruggero. Este tiene una presentación de su padre para Rambaldo. Prunier lee la palma de la mano de Magda y le dice que es como una golondrina: anhela la migración hacia el sol y el amor verdadero. Ruggero explica que es su primera visita a París y le pregunta dónde puede encontrar el mejor lugar para pasar una velada: después de mucha discusión, Lisette recomienda Bullier's. Ruggero se va. Magda reprende a los otros invitados por burlarse de él. Después de que ellas también se hayan ido, ella le dice a Lisette que se quedará en casa esa noche. Entonces, por capricho, decide disfrazarse e ir también a Bullier's. Va a cambiarse. Prunier regresa en secreto para acompañar a Lisette a Bullier's y coquetea extravagantemente con ella. Lisette lleva el sombrero de Magda y Prunier le dice que no le gusta y le ordena que se lo quite. Luego se ponen en camino juntas. Magda vuelve a entrar, disfrazada de dependienta. Canta un fragmento de la canción de Prunier sobre Doretta mientras se va, felizmente anticipando una aventura.
Bullier's, París
El bar está lleno de estudiantes, artistas y niñas de las flores, cantando y bailando. Magda entra y atrae la atención de varios jóvenes. Se apresura hacia una mesa en la que está sentado solo Ruggero. Se disculpa por entrometerse y le dice que se irá tan pronto como los jóvenes del bar dejen de mirarla. Ruggero, que no reconoce a Magda en su disfraz, le pide que se quede. Charlan y Ruggero le dice a Magda que le recuerda a las chicas tranquilas y elegantes de su ciudad natal, Montauban . Bailan felices juntos. Prunier y Lisette entran, discutiendo sobre el deseo de Prunier de convertir a Lisette en una dama y educarla. Magda y Ruggero regresan a su mesa y Magda comienza a recordar un amor pasado. Ruggero le pregunta su nombre y ella responde "Pauletta". Ella escribe el nombre en el mantel y Ruggero agrega el suyo debajo. La atracción entre Magda y Ruggero crece a medida que hablan. Lisette y Prunier pasan por su mesa y Lisette reconoce a Magda. Magda le hace una señal a Prunier para que no revele su secreto y Prunier le dice a Lisette que está equivocada. Para demostrar su punto, le presenta a Lisette a Magda, quien intenta mantener su disfraz, para desconcierto de Lisette. Las dos parejas se sientan juntas y brindan por el amor (Aria: Bevo al tuo fresco sorriso ). Prunier se da cuenta de que Rambaldo ha entrado y le ordena a Lisette que saque a Ruggero de la habitación durante unos minutos, lo cual ella hace. Rambaldo exige una explicación de Magda por su comportamiento y disfraz; ella le dice que no tiene nada que agregar a lo que ya ha visto. Rambaldo sugiere que se vayan juntos, pero ella se niega y declara su amor por Ruggero, disculpándose por cualquier dolor que esté causando a Rambaldo con sus acciones. Rambaldo le dice que no puede evitar que se quede con Ruggero. Cuando se va, Ruggero regresa y le dice a Magda que está amaneciendo. Deciden comenzar una nueva vida juntos, pero Magda se preocupa secretamente de estar engañando a Ruggero.
La Riviera Francesa
Magda y Ruggero viven juntos en la Riviera Francesa desde hace unos meses. Hablan de su primer encuentro y de la felicidad que han tenido juntos, viviendo tranquilamente junto al mar. Ruggero le cuenta a Magda que ha escrito a su madre para pedirle dinero para pagar sus crecientes deudas y para que ella dé su consentimiento para casarse con Magda. Ruggero imagina su feliz vida de casados y el hijo que pueden tener (Aria: Dimmi che vuoi seguirmi ). Magda está profundamente conmovida, pero también inquieta: sabe que su vida pasada como cortesana la haría inaceptable para la familia de Ruggero, y posiblemente para Ruggero si supiera quién es ella en realidad. Mientras Ruggero se va a enviar su carta, ella medita sobre su dilema, dividida entre su deseo de contarle todo a Ruggero, su deseo de no hacerle daño y su miedo a perder su amor. Llegan Prunier y Lisette. Lisette ha tenido una breve y desastrosa carrera como cantante de music-hall: su actuación en Niza la noche anterior fue una catástrofe. Ella y Prunier discuten entre sí mientras esperan a Magda. Cuando Magda aparece, Lisette ruega que le devuelvan su trabajo, y Magda acepta. Prunier expresa sorpresa de que Magda pueda ser feliz lejos de París, y le entrega un mensaje a Magda de parte de Rambaldo: está feliz de aceptarla de regreso en cualquier condición. Magda se niega a escuchar. Prunier se despide de Lisette (primero arregla una cita con ella para esa noche) y Lisette reanuda sus deberes como criada de Magda. Ruggero regresa con una carta de su madre, en la que dice que si la prometida de Ruggero tiene todas las virtudes que le ha descrito, tendrá un matrimonio feliz. Ella espera dar la bienvenida a la pareja en su casa y le envía un beso a Magda. Magda no puede guardar su secreto por más tiempo. Le cuenta a Ruggero sobre su pasado y declara que nunca podrá ser su esposa, causaría demasiado dolor a sus padres. Ruggero le ruega a Magda que no lo abandone ( Ma come puoi lasciarmi ), pero Magda insiste en que no pueden permanecer juntos y que Ruggero debe regresar a casa. Como una golondrina, ella vuela de regreso a Rambaldo y a su antigua vida, dejando a Ruggero atrás, devastado.
En la segunda versión, estrenada en el Teatro Massimo de Palermo en 1920, Prunier es la fuerza decisiva en la decisión de Magda de dejar a Ruggero en el tercer acto, y se va sin ver a su amante. En la tercera versión de la ópera, Puccini volvió a cambiar el acto final, añadiendo una escena en la que Rambaldo viene a rogarle a Magda que vuelva con él, y termina con el descubrimiento de Ruggero (a través de un telegrama anónimo) de quién es realmente Magda, su furioso reproche hacia ella y su decisión de dejarla para siempre. Al final de esta versión, Magda se queda sola con Lisette. [3] La tercera versión no se escuchó hasta 1994 en Turín . Además, un incendio en los archivos de la Casa Sonzogno causado por los bombardeos aliados durante la guerra destruyó partes de la partitura que tuvieron que ser restauradas basándose en los arreglos vocales y de piano supervivientes. La orquestación de la tercera versión fue finalmente completada en auténtico estilo pucciniano por el compositor italiano Lorenzo Ferrero a petición del Teatro Regio di Torino y posteriormente interpretada allí el 22 de marzo de 1994.
El estreno estadounidense de La rondine tuvo lugar en la Metropolitan Opera de Nueva York el 10 de marzo de 1928; Lucrezia Bori cantó el papel de Magda y Beniamino Gigli apareció como Ruggero. Como parte de una celebración de 1958 con motivo del centenario del nacimiento de Puccini, el Teatro di San Carlo de Nápoles , Italia, puso en escena una reposición de La rondine , en ese momento una de las óperas menos representadas de Puccini. La reposición fue bien recibida, y el público y los críticos la consideraron un éxito. [4]
En Europa, desde la década de 1990, las puestas en escena han incluido el estreno de la tercera versión en el Teatro Regio di Torino (1994), así como representaciones en La Scala (1994), Leeds Opera North (1994, 2001), Oper Bonn y Ludwigshaven State Opera House. (1995), Teatro del Giglio de Lucca (1998), Teatro Filarmonico di Verona (2002), Kansallisooppera , Helsinki (2002, 2003, 2007), Royal Opera House, Covent Garden , Londres (2002, 2005, 2013), Théâtre du Châtelet , París (2005), Opéra de Monte-Carlo (2007), La Fenice de Venecia ( 2008), 2012 Teatro Nacional de Sao Carlos (2012) y Portugués sinfonía Orquesta.
En Estados Unidos, se vieron producciones importantes en la Ópera de Nueva York (1984), la Ópera Nacional de Washington (1998), la Ópera de Los Ángeles (2000, 2008), la Ópera de Atlanta (2002), la Ópera Lírica de Boston (2003), la Ópera de Dallas (2007), la Ópera de San Francisco (2007 ), la Ópera de Sarasota (2008), la Ópera Metropolitana (2008, 2014, 2024) y la Ópera de San José (2017).
La producción de La rondine de Marta Domingo en Bonn en 1995 utilizó la tercera versión, pero añadió más tragedia al hecho de que Magda se suicidara ahogándose en los últimos compases de la ópera. Esta versión de la ópera ha sido puesta en escena desde entonces por la Ópera Nacional de Washington y la Ópera de Los Ángeles . [5]
Tras el estreno de una nueva producción conjunta del director Nicolas Joël en la Royal Opera House en 2002 (protagonizada por la soprano Angela Gheorghiu como Magda) y en el Théâtre du Capitole de Toulouse , La rondine se vio en el Théâtre du Châtelet, se repuso en la Royal Opera House en 2005 y 2013, y fue presentada por la Ópera de San Francisco en 2007, [6] todas con Gheorghiu. El 31 de diciembre de 2008, nuevamente con Gheorghiu como Magda, la Metropolitan Opera de Nueva York realizó la primera puesta en escena de la compañía en 70 años. La función matinal del 10 de enero de 2009 se transmitió en HD a cines y escuelas de todo el mundo. Esta ópera también fue interpretada por Des Moines Metro Opera (Indianola, IA) en julio de 2012, protagonizada por Joyce El-Khoury .
La creadora del papel de Lisette, Inés Maria Ferraris, realizó la primera grabación conocida del aria "Chi il bel sogno di Doretta" en 1928 para el sello Odeon .
Notas
Fuentes