La gitanilla es una ópera romántica irlandesa compuesta por Michael William Balfe con libreto de Alfred Bunn . La trama está basada libremente en uncuento de Miguel de Cervantes , La gitanilla .
El aria más conocida de la pieza es " Soñé que vivía en salas de mármol ", en la que la protagonista, Arline, describe sus vagos recuerdos de su infancia. Ha sido grabada por muchos artistas, entre los que destacan Dame Joan Sutherland , y también por la soprano noruega Sissel Kyrkjebø y la cantante irlandesa Enya .
La ópera se estrenó en Londres en el Teatro Drury Lane el 27 de noviembre de 1843. La producción duró más de 100 noches y disfrutó de muchas reposiciones en todo el mundo, entre ellas: Nueva York (25 de noviembre de 1844), Dublín (1844) y Filadelfia (1844). [1]
Durante la vida de Balfe se representaron también varias versiones en diferentes idiomas. La versión alemana , Die Zigeunerin , se estrenó en Viena en 1846, la adaptación y traducción italiana , titulada La zingara , se representó originalmente en Trieste en 1854, y finalmente una versión francesa en cuatro actos , La Bohémienne , se montó en Rouen en 1862, dirigida por el compositor Jules Massenet , que entonces tenía sólo 20 años, y con la célebre mezzosoprano Célestine Galli-Marié en el papel de la Reina Gitana. Si Die Zigeunerin gozó de una circulación bastante amplia en los países de lengua o cultura alemana, La zingara se reestrenó a menudo también en ciudades de habla inglesa, como Londres, Dublín, Nueva York, Boston y San Francisco . [2] La exitosa representación de La zingara en 1858 en el Teatro de Su Majestad en Londres, por la que Balfe fue recompensado con un cheque extra de cincuenta libras , estuvo protagonizada por Marietta Piccolomini , Marietta Alboni y Antonio Giuglini . [3]
La ópera "permaneció en los repertorios de las compañías de gira británicas hasta la década de 1930 y fue reestrenada en 1932 en Sadler's Wells ". [4] Desde la Segunda Guerra Mundial, se ha representado en una producción de Dennis Arundell en Covent Garden en 1951 con la dirección de Beecham y un elenco formado por Roberta Peters , Anthony Marlowe, Jess Walters, Edith Coates , Howell Glynne y Murray Dickie , [5] por la Belfast Operatic Society en el Festival Internacional de Ópera Ligera de Waterford de 1978 , en Irlanda, [6] por Castleward Opera , Strangford , en Irlanda del Norte en 2006 y por Opera South , Haslemere , en Inglaterra en 2008. [7]
Un noble polaco , Thaddeus, exiliado en Austria , se une a una banda de gitanos . Salva a Arline, la hija pequeña del conde Arnheim, de ser asesinada por un ciervo. El conde, en agradecimiento, lo invita a un banquete, donde Thaddeus se niega a brindar por una estatua del emperador austríaco, rociándola en su lugar con vino, y escapa de su enfurecido anfitrión con la ayuda de su amigo gitano Devilshoof, quien secuestra a Arline.
Han pasado doce años. Arline apenas recuerda su noble educación. Ella y Thaddeus son novios, pero la reina gitana también está enamorada de él. El sobrino de Arnheim, Florestein, se enamora de Arline (sin reconocerla), pero la reina le coloca un medallón robado a Florestein. Florestein reconoce el medallón y la hace arrestar. Arline es juzgada ante el conde, quien reconoce la cicatriz que le quedó en el brazo por el ataque del ciervo.
Arline está en un baile en el castillo de su padre, donde siente nostalgia por su educación gitana y por su verdadero amor. Thaddeus entra en el castillo a través de una ventana y suplica por su mano. Finalmente, se gana la confianza del conde al que insultó hace doce años, y el conde les da su bendición. La Reina Gitana acecha a Thaddeus hasta el castillo e intenta entrar por la misma ventana para matar a Arline con un mosquete y secuestrar a Thaddeus. Sin embargo, antes de que pueda ejecutar su plan, Devilshoof intenta arrebatarle el arma de las manos y ella muere accidentalmente en la pelea.
En 1922 se hizo una versión para cine mudo en Gran Bretaña . Ellen Terry , mucho más conocida como actriz de teatro, hizo su última aparición en pantalla como Buda, la niñera . Ivor Novello interpreta a Thaddeus, Gladys Cooper interpreta a Arline y C. Aubrey Smith interpreta a Devilshoof.
Una primera versión corta y sonora de la ópera se filmó en Gran Bretaña en 1927, protagonizada por Pauline Johnson como Arline y Herbert Langley como Thaddeus.
La versión más conocida es, sin duda, la película de larga duración de Laurel y Hardy de 1936 , descrita en los créditos iniciales como "Una versión cómica de La chica bohemia". Los personajes interpretados por Laurel y Hardy no aparecen en la ópera, ni tampoco aparece Thaddeus en la película.
La gitanilla ha sido filmada tres veces, pero nunca en inglés.
La Bohemian Girl es mencionada en los cuentos " Clay " y " Eveline " de James Joyce, que forman parte de Dublineses . En "Clay", el personaje de María canta algunos versos de "Soñé que vivía en Marble Halls". El aria se cita nuevamente en la novela Finnegans Wake de Joyce .
En el cuento de PG Wodehouse 'Sin opción', Oliver Randolph Sipperley, a quien Bertram Wooster llama principalmente 'Sippy', saluda a Wooster con la cita: 'el corazón, abatido por el peso de la aflicción, se aferrará a la más débil esperanza'.
George Orwell recuerda "un pequeño poema" que escribió en su ensayo "Por qué escribo". El último verso del poema dice: Soñé que vivía en salones de mármol, y desperté para descubrir que era verdad...
Booth Tarkington menciona la ópera, aunque no por su nombre, en The Two Vanrevels , y cita un verso del aria "Soñé que habitaba en salones de mármol".
La ópera se menciona, y el aria se menciona varias veces, en la novela Dragonwyck , de Anya Seton , ambientada en 1844. La canción también aparece en la versión cinematográfica del libro.
Willa Cather ha hecho referencia a la obra. Uno de sus cuentos, titulado " La chica bohemia ", incorpora citas de algunas de las arias (incluida también "Soñé que vivía en salones de mármol"). La trama del relato también tiene algunos paralelismos sustanciales con el original.
El aria "Soñé que habitaba en salones de mármol" se canta en la película La edad de la inocencia . El aria fue interpretada y cantada por el personaje Clementina Cavendish en la película de 1998 La institutriz .
La ópera se menciona en Lo que el viento se llevó cuando Melanie dirige el Círculo Musical del Sábado Noche en Atlanta .
Existen varias grabaciones de "I Dreamt I Dwelt in Marble Halls"; una está incluida en el disco recopilatorio de Sutherland La Stupenda . El marido de Sutherland, el director Richard Bonynge , grabó una versión completa de The Bohemian Girl con su protegida, Nova Thomas, cantando el papel principal. Es una de las únicas grabaciones completas de toda la ópera y todavía está impresa a través de ArkivMusic Archivado el 4 de octubre de 2012 en Wayback Machine .
Balfe: The Bohemian Girl , Orquesta Sinfónica Nacional de Irlanda , Coro Filarmónico RTÉ
Arthur Fiedler y la Boston Pops Orchestra grabaron la obertura de la ópera para RCA Victor en 1958 para un álbum titulado Boston Tea Party . Se publicó en formato LP en estéreo y luego se reeditó en CD.
Notas
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )).Fuentes
