Fabrizio De André (álbum)

Fabrizio De André es un álbum lanzado por el cantautor italiano Fabrizio De André , en 1981. Las canciones fueron escritas por De André y Massimo Bubola . También se lo conoce como L'Indiano ( El indio ) debido a la imagen de un nativo americano en la portada.^[2]^[3] La imagen es una pintura de Frederic Remington llamada The Outlier .^[4] El título de la pintura y su autor no están acreditados en la portada, ni en la impresión original ni en ninguna de las reimpresiones posteriores del álbum en CD o vinilo.

Listado de canciones

Lado A

"Que no lo haga" – 5:51
"Canto del servo pastor" – 3:13
"Arroyo de arena del río" – 5:37
" Ave María " ^[5] – 5:30

Lado B

"Hotel Supramonte" – 4:32
"Francisca" – 5:30
"Se ti tagliassero a pezzetti" – 5:00
"Pascua de Verdi" – 5:18

Resumen y canciones

El álbum es una comparación de dos pueblos aparentemente distantes pero no obstante similares que han pasado por la colonización , los sardos y los nativos americanos . ^[6]^[7] Comienza con los sonidos de disparos y gente gritando de una partida de caza de bisontes , grabados en Cerdeña especialmente para el álbum, pero destinados a representar una escena de caza de los nativos americanos. Estos sonidos también reaparecen en otras secciones a lo largo del álbum (las personas involucradas en la partida de caza no están acreditadas). Además, las canciones "Fiume Sand Creek", "Hotel Supramonte" y "Franziska" comienzan con introducciones de piano / teclado, musicalmente no relacionadas con las canciones en sí. La introducción de "Hotel Supramonte" se basa libremente en " Summer '68 " de Richard Wright de Pink Floyd (de Atom Heart Mother ), insertada deliberadamente por el tecladista Mark Harris como una referencia floydiana adicional, además de su arreglo para "Ave Maria" (ver más abajo).

"Quello che non ho" ("Lo que no tengo") es una canción de blues irónica , en la que De André se describe a sí mismo como carente de las posesiones, beneficios y ventajas típicamente asociadas con la gente rica o las clases altas en general.
"Canto del servo pastore" ("Canción del siervo pastor") es una balada suave y de ritmo moderado sobre el estilo de vida idílico de un pastor.
"Fiume Sand Creek" (" río Sand Creek ") es una canción country & western , que incluye múltiples guitarras acústicas (en capas), percusión y coros masculinos, cuya letra es un relato transfigurado de la masacre de Sand Creek en 1864, visto desde el punto de vista de una de las víctimas.
"Ave Maria", una canción popular de Cerdeña basada en una versión de la oración del Ave María en el idioma local , fue cantada en un estilo coral multipista por el tecladista nacido en Connecticut Mark Harris , que proporcionaba las voces más altas, y De André, las más bajas. Según los recuerdos de Harris dentro de "L'anarchia" ["Anarquía"], el séptimo DVD de la serie documental de 2011 Dentro Faber ["Dentro de Faber"] sobre la vida y el trabajo de De André, se suponía que la canción la cantaría un grupo de tenores , un coro polifónico masculino de Cerdeña, y Harris grabó una demostración con su propia voz para enseñarle la canción al coro. Sin embargo, cuando De André escuchó la demostración, quedó impresionado por la interpretación de Harris y le dijo: "A la mierda con todo, canta esto tú solo", y agregó que amaba la voz de Harris cuando estaba tensa. ^[8] La grabación final, con un arreglo instrumental inspirado en Pink Floyd (particularmente en su álbum de 1971 Meddle ), de hecho presenta el canto a todo pulmón de Harris del demo, al que se refirió en broma como "una interpretación vocal altamente improbable por parte de un estadounidense cantando una canción sarda en sardo". Harris también explicó que, aunque no es realmente un fanático de Pink Floyd, posee copias de Meddle y Atom Heart Mother , y que tocó los álbumes para De André durante las sesiones, en respuesta a la solicitud de este último de encontrar sonidos inusuales y extraños. ^[9]
"Hotel Supramonte" hace referencia al secuestro de De André y Dori Ghezzi en 1979 en la zona de Supramonte , en Cerdeña . Como en otras canciones que tratan temas personales, la letra de De André no es un relato directo del suceso ni de sus circunstancias, sino una visión poética, metafóricamente idealizada, del mismo a través de sus propios ojos. El cantante se dirige a una mujer y la invita a pasar un rato con él en el "Hotel Supramonte", en un intento de recuperar algunos sentimientos de amor, que lamenta haber perdido. De André canta toda la letra en un estilo dulce y tranquilo, sin rastros de tristeza o, por lo demás, de ira.
"Franziska" es una canción con sabor latinoamericano , ambientada como una rumba rápida a 130 BPM (casi una bachata ). La letra trata sobre una chica española, un pretendiente desafortunado y sin dinero (descrito alternativamente como un "bandido sin luna, sin estrellas y sin suerte" y como un "marinero del bosque [es decir, no un hombre de mar en absoluto], sin dormir y sin canciones") y un pintor que, aunque casi ciego, está locamente enamorado de ella y morbosamente celoso de todos los demás.
"Se ti tagliassero a pezzetti" ("Si alguien te cortara en pedacitos") es, inusualmente para De André, una canción de amor directamente sentimental, dirigida a una mujer sin nombre y posiblemente imaginaria. (En el penúltimo verso, la llama "Señora Libertad, Señorita Fantasía"; en presentaciones en vivo, cambió el último a "Señorita Anarquía"). El título, inspirado en la frase vocal irónica de Nick Mason ("¡Uno de estos días te voy a cortar en pedacitos!") en " One of These Days " de Pink Floyd, también de Meddle , no está destinado a ser entendido literalmente, sino tan irónicamente como la expresión de Mason en la pista experimental de Pink Floyd. De hecho, las dos primeras líneas de la canción de De André son las siguientes: "Si alguien te cortara en pedacitos / El viento los recogería a todos y los reuniría". En una línea, De André se refiere a sí mismo como "Yo, un guitarrista; yo, un violinista"; Aunque la palabra "violín" fue elegida principalmente con fines rimados, De André en realidad tocó el violín y la guitarra en su juventud, comenzando con el primero y luego cambiando a la segunda, y su hijo Cristiano es igualmente competente en ambos.
"Verdi pascoli" ("Pastos verdes") es una canción alegre, casi reggae , que incluye teclados prominentes, coros y un breve solo de batería . Su letra, inspirada en un libro sobre la cultura nativa americana que De André estaba leyendo en ese momento, trata sobre una representación muy estilizada y no religiosa de una vida feliz después de la muerte, más cercana a Summerland o al propio " coto de caza feliz " de los nativos americanos que a la visión cristiana del Cielo .

Personal

Los músicos que tocan en el álbum fueron todos seleccionados personalmente por Mark Harris, quien también se encargó de los arreglos. ^[10] La formación incluye, entre otros, a los mejores músicos de sesión italianos como Gabriele "Lele" Melotti, Pier Michelatti, Aldo Banfi y Massimo Luca, así como la esposa de De Andrè, Dori Ghezzi, y el coproductor Oscar Prudente en los coros.

Fabrizio De André – Guitarra acústica en “Franziska” y “Hotel Supramonte”, voz principal y coros.
Lele Melotti – Batería
Pier Michelatti – Bajo
Tony Soranno – Guitarras acústicas y eléctricas
Mark Harris – Teclados, sintetizadores, voz principal en "Ave Maria", coros
Aldo Banfi – Sintetizador
Pietro Pellegrini – Oberheim OB-X
Maurizio Preti – Percusión
Andy J. Forest - Armónica en "Quello che non-ho"
Bruno Crovetto – Bajo acústico en “Franziska” y “Hotel Supramonte”
Paolo Donnarumma – Bajo acústico en "Canto del servo pastore"
Massimo Luca – Guitarra acústica en "Franziska"
Claudio Bazzari – Guitarra eléctrica en "Se ti tagliassero a pezzetti" y "Canto del servo pastore"
Sergio Almangano – Violín en "Hotel Supramonte"
Cristiano De André – Violín punteado y llamada de abubilla ^[11] en “Fiume Sand Creek”
Dori Ghezzi , Mara Pacini, Massimo Bubola , Oscar Prudente – Coros
Alessandro Colombini – Grabación de campo [partida de caza de bisontes]

Referencias

^ Reseña de Allmusic
^ (en italiano) Silvia Sanna: " Fabrizio De André. Storie, memorie ed echi letterari ". Effepi, 2009, página 26 – ISBN 978-88-6002-015-4
^ La portada del álbum ^{[ enlace muerto permanente ]}
^ Frederic Remington en ArtCyclopedia
^ Basado en la canción popular sarda Deus ti salvet Maria , traducida por Fabrizio De André y Albino Puddu.
^ «De André le comunicó [a Bubola] su intención de hacer un álbum conceptual basado en los indios americanos, utilizado como alegoría del pueblo sardo, que también fue víctima de la colonización a lo largo de su historia. «Los indios de ayer y los sardos de hoy son dos realidades distantes sólo en la superficie, porque son dos pueblos marginados e indígenas. Los indios, que habían sido exterminados por el general Custer, encerrados en las reservas. Y los sardos, que habían sido perseguidos hasta las montañas por los cartagineses, esclavizados por los romanos y colonizados a partir de entonces. Hay muchas similitudes entre las dos civilizaciones. La caza es un denominador común. A través de la caza, diferentes tribus (los indios) y personas que viven en diferentes pueblos (los sardos) logran tener relaciones sociales. Para ellos es también una válvula de escape, una manera de conocerse, de olvidar que se odian sin razón. Conozco a algunos sardos que se odian de oídas, hasta que se conocen en sesiones de caza del jabalí.» Viva, Luigi (2000). Non per un dio ma nemmeno per gioco: Vita di Fabrizio De André , Feltrinelli Editore
↑ «A pesar de todos los pronósticos, el secuestro no hizo más que reforzar el amor de De André por Cerdeña y, como ya se ha dicho, se materializó en un álbum centrado en la similitud entre el pueblo sardo y el pueblo indio, presagiada por la imagen de portada del pintor estadounidense Frederic Remington, que representa a un nativo americano a caballo.» Sanna, Silvia (2009). Fabrizio De André: storie, memorie ed echi letterari , Effepi Libri, p.93
^ Entrevista a Mark Harris sobre sus colaboraciones con De André y Enzo Jannacci (en italiano)
^ Serie de DVD Dentro Faber ; vol. 7, L'anarchia [ Anarquía ].
^ Contado por Harris en Dentro Faber , vol. 7, como arriba.
^ (en italiano) Riccardo Bertoncelli: entrevista con Massimo Bubola en " Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André " [" ¿Estás jodidamente seguro? Historia y canciones de Fabrizio De André "], 1ª ed., Giunti Publishing, 2003. p.106 – ISBN 978-88-09-02853-1 . En el artículo "Backstage" del DVD de 2004 Fabrizio De André in Concerto , Cristiano De André, que actuó como telonero (con su propia banda "Tempi Duri", es decir, "Tough Times") durante la gira de su padre de 1981-1982, recordó que también apareció en el escenario, aunque muy brevemente, hacia el final de "Fiume Sand Creek". Cristiano, que tenía 19 años en ese momento, describió tales apariciones así: "Subí al escenario, hice un silbido con las manos y me alejé".

Enlaces externos

(en italiano) "L'indiano" en viadelcampo.com