stringtranslate.com

Lü Meng

Lü Meng ( pronunciación ) (178 – enero o febrero de 220), [a] nombre de cortesía Ziming , fue un general militar y político chino que sirvió bajo el caudillo Sun Quan durante la última dinastía Han del Este de China. Al principio de su carrera, luchó en varias batallas bajo el estandarte de Sun Ce , el hermano mayor y predecesor de Sun Quan. Aunque había sido conocido por su valentía, todavía se lo consideraba nada más que un "simple guerrero" por su falta de habilidades de alfabetización. Más tarde, con el aliento de Sun Quan, Lü Meng emprendió actividades académicas para mejorar, convirtiéndose gradualmente en un líder militar culto y competente. En 217, sucedió a Lu Su como comandante de primera línea de las fuerzas de Sun Quan en la provincia de Jing . Dos años más tarde, en una operación militar cuidadosamente calculada, Lü Meng lideró una invasión de los territorios de Liu Bei en el sur de la provincia de Jing, capturando rápida y sigilosamente todas las tierras del general de Liu Bei , Guan Yu , quien fue capturado y ejecutado después de su derrota. Lü Meng disfrutó de su mejor momento después de la victoria, pero murió unos meses después porque ya estaba gravemente enfermo antes de la campaña. [2]

Primeros años de vida

Lü Meng era del condado de Fupo (富陂縣), Comandancia de Runan (汝南郡), que se encuentra al sureste del actual condado de Funan , Anhui . Su familia emigró al sur del río Yangtze cuando Lü Meng era joven. Lü Meng vivía con su cuñado, Deng Dang (鄧當), que sirvió como oficial militar bajo Sun Ce . Cuando tenía 14 o 15 años, siguió en secreto a Deng Dang a las batallas contra las tribus Shanyue . Deng Dang se sorprendió al ver a su cuñado adolescente en batalla, por lo que regañó a Lü Meng y le advirtió que se detuviera. Lü Meng se negó a escuchar, por lo que Deng Dang le contó esto a la madre de Lü Meng. Cuando quiso castigarlo, Lü Meng dijo: "Es difícil sobrevivir en la pobreza. Si podemos demostrar nuestro valor mediante el trabajo duro, la riqueza llegará con el tiempo. ¿Cómo podemos atrapar al cachorro de tigre si no entramos en su guarida?". La madre de Lü Meng suspiró y le permitió hacer lo que quisiera. [Sanguozhi 2]

En aquella época, un funcionario despreciaba a Lü Meng por su corta edad y a menudo lo insultaba diciendo cosas como: "¿Qué puede hacer? Su comportamiento sólo hará que se alimente de los tigres". Lü Meng mató al funcionario un día en que perdió el control de su ira. Al principio, se refugió bajo Zheng Chang (鄭長), pero más tarde se entregó a Yuan Xiong (袁雄), un coronel bajo el mando de Sun Ce. Yuan Xiong le suplicó a su señor que perdonara la vida de Lü Meng. Sun Ce entrevistó a Lü Meng y quedó tan impresionado con él que lo perdonó y lo nombró su ayudante más cercano. [Sanguozhi 3]

Unos años más tarde, tras la muerte de Deng Dang, Zhang Zhao recomendó a Lü Meng para reemplazar a Deng Dang, por lo que Lü Meng fue nombrado Mayor de un Comando Separado (別部司馬). En el año 200, después de que Sun Ce fuera asesinado, su hermano menor Sun Quan lo sucedió como señor de la guerra que gobernaba los territorios de la región de Jiangdong . Sun Quan planeó reorganizar su ejército fusionando pequeñas unidades en guarniciones más grandes. Cuando Lü Meng se enteró, recaudó fondos para comprar armaduras de diseño elaborado para sus tropas. Cuando Sun Quan fue a inspeccionar la unidad de Lü Meng, quedó tan impresionado que puso más soldados bajo el mando de Lü Meng, evitando así que las tropas de Lü Meng se fusionaran en otra unidad. [Sanguozhi 4]

Lü Meng participó en la conquista de la Comandancia de Danyang (丹楊郡; en la actual Xuancheng , Anhui ) por parte de Sun Quan e hizo muchas contribuciones en la batalla. Fue ascendido a Comandante que Pacifica el Norte (平北都尉) y designado Jefe () del Condado de Guangde . [Sanguozhi 5]

Batalla de Jiangxia

En la primavera de 208, Lü Meng fue asignado como comandante de la marina cuando Sun Quan lanzó una campaña contra Huang Zu , el administrador (太守) de la comandancia de Jiangxia (actual Hubei oriental ). Durante la batalla, Ling Tong y Dong Xi destruyeron los dos grandes mengchong de Huang Zu mientras que la unidad de Lü Meng derrotó a la marina de Huang Zu. Lü Meng mató al subordinado de Huang Zu, Chen Jiu (陳就), en medio de la batalla. Huang Zu intentó huir después de enterarse de la muerte de Chen Jiu, pero fue capturado por los soldados de Sun Quan. Después de la batalla, Sun Quan consideró que las contribuciones de Lü Meng fueron las más significativas porque la muerte de Chen Jiu aseguró su victoria. Lü Meng fue ascendido a General de la Casa que Barre a Través del Desierto (橫野中郎將) y recibió 10 millones de monedas. [Sanguozhi 6]

Campaña Red Cliffs

En el invierno de 208, Lü Meng participó en la Batalla de los Acantilados Rojos , en la que las fuerzas aliadas de Sun Quan y Liu Bei derrotaron a las fuerzas del caudillo norteño Cao Cao en Wulin (烏林; en la actual Honghu , Hubei ). Cao Cao se retiró sin miramientos al norte de China, dejando atrás a su general Cao Ren para defender la Comandancia Nan (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei). Las fuerzas de Sun Quan, lideradas por Zhou Yu y Cheng Pu , continuaron su ataque y sitiaron a Cao Ren en la Comandancia Nan. [Sanguozhi 7]

En esa época, Xi Su (襲肅), un oficial militar de la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ), llevó a sus hombres a desertar y pasarse al bando de Sun Quan. Zhou Yu propuso a Sun Quan que dejara que Lü Meng se hiciera cargo de las tropas de Xi Su. Sin embargo, Lü Meng elogió a Xi Su como una persona valiente y se negó a asumir el mando de los hombres de Xi Su. Creía que era una falta de respeto hacerlo porque Xi Su había recorrido un largo camino para unirse a ellos. Sun Quan estuvo de acuerdo con Lü Meng y le devolvió las tropas de Xi Su. [Sanguozhi 8]

Durante el asedio a la Comandancia Nan, Zhou Yu ordenó a Gan Ning que liderara un destacamento para tomar el control de Yiling (夷陵; actual Yichang , Hubei), pero Gan Ning fue atacado por una fuerza enemiga separada liderada por los subordinados de Cao Ren. Cuando Gan Ning envió un mensajero al campamento de Zhou Yu para solicitar fuerzas de socorro, la mayoría de los oficiales de Sun Quan vieron que no tenían suficientes hombres para sobrar, por lo que se negaron a ayudar a Gan Ning. Lü Meng, sin embargo, insistió en salvar a Gan Ning. Le dijo a Zhou Yu y Cheng Pu: "Sugiero que dejemos a Ling Tong atrás mientras los sigo para ayudar a Gan Ning. Es imperativo que levantemos el asedio (a Gan Ning) porque es posible que no pueda resistir por mucho tiempo. Les aseguro que Ling Tong puede defender nuestra posición actual durante al menos diez días".

Lü Meng también sugirió a Zhou Yu enviar 300 hombres para bloquear la ruta de retirada del enemigo con troncos enormes. Cuando los refuerzos llegaron a Yiling, mataron a más de la mitad del número total de tropas enemigas y obligaron a los supervivientes a retirarse por la noche. Sin embargo, el enemigo se encontró con los enormes troncos y no pudo cruzar a caballo, por lo que tuvo que desmontar y continuar a pie. Las fuerzas perseguidoras de Sun Quan llegaron al bloqueo y capturaron unos 300 caballos que el enemigo había dejado atrás, que transportaron de vuelta a su campamento en barcos. La moral del ejército de Zhou Yu mejoró mucho, por lo que cruzaron el río Yangtze, establecieron una guarnición cerca de la base enemiga y luego se enfrentaron a las fuerzas de Cao Ren en batalla. Cao Ren perdió la batalla y finalmente ordenó a sus tropas que abandonaran su posición y se retiraran. Las fuerzas de Sun Quan capturaron la Comandancia de Nan y obtuvieron el control de la provincia central de Jing (que abarca las actuales Hubei y Hunan ). A su regreso, Lü Meng fue ascendido a teniente general (偏將軍) y designado prefecto () del condado de Xunyang (尋陽縣; al suroeste del actual condado de Huangmei , Hubei). [Sanguozhi 9]

Actividades académicas

El Jiang Biao Zhuan (江表傳) registró que Sun Quan una vez le dijo a Lü Meng y Jiang Qin : "Ambos son comandantes ahora, así que deberían enriquecerse con conocimiento". Lü Meng respondió: "Tengo muchas cosas que atender en el ejército, así que me temo que no tendré tiempo para leer". Sun Quan luego dijo: [Sanguozhi zhu 1]

"No digo que quiero que te dediques a los estudios confucianos y te conviertas en un erudito-oficial . Lo que espero que puedas hacer es pasar un poco de tiempo leyendo y comprendiendo historia. ¿Tienes tantos problemas que resolver como yo? Cuando era joven, leí el Clásico de la poesía , el Libro de los documentos , el Libro de los ritos , Zuo Zhuan y Guoyu , pero no el Yijing . Desde que sucedí a mi hermano, he estado leyendo las Tres Historias -Registros del Gran Historiador , Libro de Han y Dong Guan Han Ji- y muchos textos militares, y me han enriquecido. Los dos son de mente abierta y aprenden rápido, así que definitivamente pueden comenzar a leer. ¿De verdad no lo quieren? Deberían comenzar con El arte de la guerra de Sun Tzu , las Seis enseñanzas secretas , Zuo Zhuan , Guoyu y las Tres Historias. Confucio dijo una vez: "No ganarás nada incluso si renuncias a las comidas y al sueño y sigues pensando en algo, así que ¿ por qué no te dedicas a la lectura?" ¿No aprendéis? Cuando el emperador Guangwu estaba ocupado con asuntos militares, aún encontraba tiempo para leer. Mengde reconoce que ya es viejo, pero nunca deja de aprender. ¿Por qué no os dais algún estímulo? [Sanguozhi zhu 2]

Lü Meng se sintió tan inspirado por las palabras de Sun Quan que comenzó a estudiar con ahínco y a adquirir más conocimientos. Con el tiempo, superó a algunos eruditos confucianos en cuanto a la cantidad de textos que leyó. [Sanguozhi zhu 3]

Encuentro con Lu Su

En 210, después de que Lu Su sucediera a Zhou Yu (que murió de enfermedad a principios de ese año) como comandante de primera línea de las fuerzas de Sun Quan, pasó por la guarnición de Lü Meng en su camino a Lukou (陸口; en el lago Lushui cerca de la actual Chibi , Hubei ). Lu Su siempre había mirado a Lü Meng con desprecio, pero alguien le dijo: "La fama y la gloria del general Lü aumentan día a día. No deberías verlo ahora de la misma manera que lo hiciste en el pasado. Deberías visitarlo pronto". Lu Su se dirigió entonces al campamento de Lü Meng. Después de unas bebidas, Lü Meng le preguntó a Lu Su: "Has recibido un nombramiento importante y vas a estar estacionado cerca de Guan Yu . ¿Has hecho algún plan de contingencia para lidiar con circunstancias imprevistas?" Lu Su respondió con indiferencia: "Me adaptaré a la situación cuando llegue el momento". Lü Meng dijo entonces: "El este y el oeste pueden ser una sola familia ahora, pero Guan Yu es una persona con el poder de los osos y los tigres. ¿Cómo es posible que no hayas hecho preparativos de antemano?". Lü Meng entonces propuso cinco estrategias a Lu Su sobre cómo tratar con Guan Yu. Lu Su dejó su asiento, se acercó a Lü Meng, puso su mano sobre su hombro y dijo: "Lü Ziming, nunca supe que tenías tales percepciones hasta que llegué aquí". También visitó a la madre de Lü Meng y se hizo amigo de Lü Meng. [Sanguozhi 10]

Jiang Biao Zhuancuenta

El Jiang Biao Zhuan registró un relato ligeramente diferente del encuentro entre Lu Su y Lü Meng. Lu Su colocó su mano sobre el hombro de Lü Meng y dijo: "Escuché que antes eras un simple guerrero. Pero ahora, te has dedicado a actividades académicas y ya no eres ese Meng bajo el mando de Wu ". Lü Meng respondió: [Sanguozhi zhu 4]

"Cuando los eruditos se separan durante tres días, se verán de otra manera cuando se vuelvan a encontrar más tarde. Ahora, como has sucedido a Gongjin, tu tarea será difícil y también serás vecino de Guan Yu. Guan Yu es un estudiante ávido y está familiarizado con el Zuo Zhuan . Tiene una voz fuerte y segura, y un aura heroica a su alrededor. Sin embargo, es vanidoso y piensa muy bien de sí mismo. Ahora que vas a ser su oponente, deberías tener algunas medidas para contrarrestarlo". [Sanguozhi zhu 5]

Luego le presentó tres estrategias a Lu Su sobre cómo contrarrestar a Guan Yu. Lu Su respetaba a Lü Meng, por lo que se guardó las estrategias para sí mismo y no las reveló. [Sanguozhi zhu 6]

Los modismos chinos "Ah Meng de Wu" (吳下阿蒙;吴下阿蒙; wú xià ā méng ) y "frotarse los ojos y mirar" (刮目相看; guā mù xiāng kàn ) se originaron a partir de esta conversación. El primero se utiliza para describir a una persona sin conocimientos que logra mejorar mediante el estudio diligente [3] mientras que el segundo significa ver a una persona bajo una luz diferente, especialmente después de que la persona haya logrado una mejora notable. [4]

Batallas del condado de Wan y Ruxu

Cao Cao nombró a Xie Qi (謝奇) como Oficial Agrícola (典農) del condado de Qichun y le ordenó que se estableciera en el condado de Wan (皖縣; actual condado de Qianshan , Anhui ) para hostigar la frontera del dominio de Sun Quan. Lü Meng intentó inducir a Xie Qi a rendirse, pero fracasó, por lo que atacó a Xie Qi. Xie Qi perdió la batalla y se retiró. Sus subordinados, Sun Zicai (孫子才) y Song Hao (宋豪), trajeron a varios civiles y se rindieron a Lü Meng. [Sanguozhi 11]

En 213, Lü Meng siguió a Sun Quan hasta Ruxu (濡須; al norte del actual condado de Wuwei , Anhui) para protegerse de los avances de Cao Cao. Sun Quan quería construir un muelle en Ruxu, pero sus subordinados dijeron: "Deberíamos desembarcar en el otro lado del río y atacar al enemigo, luego regresar a nuestros barcos. ¿Por qué construir un muelle?" Sin embargo, Lü Meng apoyó la idea de construir un muelle y dijo: "Las batallas son impredecibles y no siempre podemos ganar. Si perdemos y el enemigo se acerca, y no tenemos tiempo para retirarnos a la orilla del río, ¿cómo podemos siquiera abordar nuestros barcos?" Sun Quan estuvo de acuerdo con Lü Meng y mandó construir el muelle para que los abordajes y desembarcos fueran más convenientes. Con esto, el ejército de Sun Quan defendió sus posiciones contra las fuerzas que se acercaban de Cao Cao, que se retiraron después de varios intentos fallidos de vencer al enemigo. [Sanguozhi 12] [Sanguozhi zhu 7]

Batalla de Lujiang

Alrededor de 214, Cao Cao se retiró de Ruxu, nombró a Zhu Guang (朱光) como Administrador (太守) de la Comandancia de Lujiang (廬江郡; alrededor del actual condado de Lujiang , Anhui ) y le ordenó que se estableciera en el condado de Wan (皖縣; actual condado de Qianshan , Anhui). Zhu Guang desarrolló el área para uso agrícola, mientras sobornaba a los bandidos del condado de Poyang para que causaran problemas en los territorios de Sun Quan. Lü Meng advirtió a Sun Quan: "Las tierras en el condado de Wan son muy fértiles, por lo que el número de enemigos aumentará después de que obtengan una cosecha abundante. Dentro de unos años, la destreza militar de Cao Cao habrá aumentado significativamente, por lo que deberíamos eliminarlos pronto". Sun Quan siguió el consejo de Lü Meng y dirigió personalmente una campaña para atacar la Comandancia de Lujiang. Antes de la batalla, Sun Quan convocó a todos sus oficiales y les pidió sus opiniones. [Sanguozhi 13]

Los oficiales sugirieron amontonar tierra para formar pequeñas colinas y reponer su equipo. Sin embargo, Lü Meng no estuvo de acuerdo: "Tomará varios días construir las colinas y reponer nuestro equipo. Para entonces, el enemigo habrá reforzado sus defensas y sus fuerzas de socorro habrán llegado, y no podremos derrotarlos. El agua de lluvia ha entrado y el nivel del agua bajará si nos demoramos varios días. Para entonces, será muy difícil para nuestros barcos retirarse y podemos estar en peligro. A partir de ahora, observo que las defensas de la fortaleza son débiles, por lo que podemos lograr la victoria si la atacamos desde todas las direcciones cuando la moral de nuestro ejército aún esté alta. Podemos retirarnos por la ruta del agua después de eso. Esa es la forma de asegurar la victoria total ". Sun Quan hizo caso a la sugerencia de Lü Meng. [Sanguozhi zhu 8]

Lü Meng recomendó a Gan Ning que liderara el asalto al condado de Wan mientras él seguía detrás con las tropas de élite. Cuando atacaron al amanecer, el propio Lü Meng tocó un tambor de guerra para levantar la moral de los soldados. Capturaron la fortaleza al mediodía. Casi al mismo tiempo, el general de Cao Cao, Zhang Liao, estaba liderando refuerzos desde Hefei para ayudar a Zhu Guang. Cuando llegó a Jiashi (夾石), escuchó que el condado de Wan había caído en manos del enemigo, por lo que retiró sus tropas. Sun Quan elogió a Lü Meng por su valentía y lo nombró administrador de la comandancia de Lujiang. Lü Meng ganó 600 hogares del condado de Xunyang (尋陽縣; al suroeste del actual condado de Huangmei , Hubei ) para su sistema tuntian y tuvo 30 subordinados más bajo su mando. [Sanguozhi 14]

Cuando Lü Meng regresó al condado de Xunyang, se enteró de que algunos bandidos estaban causando problemas en la Comandancia de Luling (廬陵郡; al suroeste de la actual Ji'an , Jiangxi ), y que muchos de los oficiales de Sun Quan no habían tenido éxito en derrotar a los bandidos. Sun Quan comentó: "Cien aves de rapiña no son comparables a un águila pescadora". Luego ordenó a Lü Meng que atacara a los bandidos. Lü Meng logró el éxito y mató a los jefes de los bandidos, pero liberó a los demás y les permitió volver a la vida civil normal. [Sanguozhi 15]

Disputa territorial entre Sun y Liu

Alrededor de 212, el aliado de Sun Quan, Liu Bei, se embarcó en una campaña para tomar el control de la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ) de su gobernador, Liu Zhang . Dejó a Guan Yu atrás para defender sus territorios en el sur de la provincia de Jing durante su ausencia. Después de que Liu Bei tomara por completo la provincia de Yi en 214, Sun Quan percibió que estaba "prestando" territorios en la provincia de Jing a Liu Bei según un acuerdo anterior en 210, por lo que quería los territorios de vuelta porque Liu Bei ya tenía una nueva base en la provincia de Yi. Cuando Liu Bei se negó, Sun Quan ordenó a Lü Meng que liderara tropas para apoderarse de tres comandancias : Changsha (長沙), Lingling (零陵; alrededor de la actual Yongzhou , Hunan ) y Guiyang (桂陽; alrededor de la actual Chenzhou , Hunan). [Sanguozhi 16]

Lü Meng escribió a los administradores de las tres comandancias para pedirles que se sometieran a Sun Quan. Todos estuvieron de acuerdo excepto el administrador de Lingling, Hao Pu (郝普). Liu Bei regresó a la provincia de Jing cuando se enteró de los avances de Lü Meng y acantonó tropas en el condado de Gong'an mientras ordenaba a Guan Yu que liderara un ejército para recuperar las tres comandancias. En ese momento, Sun Quan estaba en Lukou (陸口; en el lago Lushui cerca de la actual Chibi , Hubei ) y envió a Lu Su para liderar 10.000 tropas a Yiyang para bloquear a Guan Yu. Sun Quan también envió una orden urgente a Lü Meng, ordenándole que renunciara a Lingling y liderara sus tropas a Yiyang para ayudar a Lu Su. [Sanguozhi 17]

Cuando Lü Meng pacificó Changsha, pasó por el condado de Ling (酃縣; al este de la actual Hengyang , Hunan ) y se encontró con Deng Xuanzhi (鄧玄之), un viejo amigo de Hao Pu. Planeaba usar a Deng Xuanzhi para engañar a Hao Pu y lograr que se rindiera. Esa noche, Lü Meng convocó a todos sus oficiales y les dio instrucciones sobre cómo atacar Lingling a la mañana siguiente, sin decirles que Sun Quan había dado órdenes de que renunciaran a Lingling y se trasladaran a Yiyang. Mintió a Deng Xuanzhi diciéndole que Liu Bei estaba sitiada en Hanzhong por el general Xiahou Yuan de Cao Cao y que Guan Yu estaba ocupado en una batalla en la Comandancia Nan. Luego le pidió a Deng Xuanzhi que lo ayudara a persuadir a Hao Pu para que renunciara a Lingling. Deng Xuanzhi fue a ver a Hao Pu más tarde y le transmitió el mensaje de Lü Meng. Hao Pu se asustó cuando escuchó que lo habían aislado, por lo que aceptó rendirse y le pidió a Deng Xuanzhi que lo guiara hasta Lü Meng. Cuando Lü Meng se encontró con Hao Pu, le reveló la verdad, aplaudió y se rió. Hao Pu se sintió destrozado por la culpa cuando se enteró de que tanto Liu Bei como Guan Yu estaban libres para reforzar a Lingling, pero ya era demasiado tarde. Lü Meng dejó a Sun He (孫河) atrás para proteger las tres comandancias mientras se dirigía hacia Yiyang por orden de Sun Quan. [Sanguozhi 18]

La disputa territorial entre Sun Quan y Liu Bei se resolvió finalmente cuando ambas partes acordaron dividir la provincia de Jing entre sus respectivos dominios a lo largo del río Xiang . Sun Quan liberó a Hao Pu y devolvió la comandancia de Lingling a Liu Bei. Lü Meng recibió los condados de Xunyang (尋陽) y Yangxin (陽新) como su patrimonio personal. [Sanguozhi 19]

Batallas de Xiaoyao Ford y Ruxu

En 214, después de regresar de la provincia de Jing , Lü Meng se unió a Sun Quan en una campaña para conquistar Hefei , que estaba defendida por el general de Cao Cao, Zhang Liao . En 215, las fuerzas de Sun Quan no habían logrado atravesar las murallas de Hefei y también habían sufrido grandes bajas en los enfrentamientos anteriores con el enemigo. Cuando estalló una plaga en su ejército, Sun Quan decidió retirarse. Mientras se retiraba, Sun Quan se vio atrapado en un feroz contraataque de Zhang Liao, pero logró escapar del cerco y llegar a un lugar seguro cuando sus oficiales, incluido Lü Meng, lucharon con sus vidas para proteger a su señor a toda costa. [Sanguozhi 20]

Más tarde, en 217, Cao Cao dirigió personalmente un gran ejército para invadir la guarnición de Sun Quan en Ruxu (濡須; al norte del actual condado de Wuwei , Anhui ). Sun Quan dirigió a sus fuerzas para resistir al enemigo y puso a Lü Meng a cargo del ejército. Lü Meng llegó al muelle, que se había construido a principios de 213, y colocó allí a miles de arqueros para que lanzaran flechas sobre el enemigo cuando se acercara. También atacó el campamento de la fuerza de vanguardia de Cao Cao antes de que el enemigo estableciera un punto de apoyo y lograra destruir el campamento. Cao Cao vio que no podía vencer a Sun Quan y finalmente se retiró. Lü Meng fue ascendido a General del Poder del Tigre (虎威將軍) y designado Protector de la Izquierda del Ejército (左護軍). [Sanguozhi 21]

Sucediendo a Lu Su

En 217, cuando Lu Su murió, Lü Meng tomó el mando de las tropas del primero, que sumaban más de 10.000 hombres, y se trasladó al oeste a la guarnición de Lukou (陸口; en el lago Lushui cerca de la actual Chibi , Hubei ). Lü Meng también fue designado como Administrador (太守) de la Comandancia de Hanchang (漢昌郡; al sureste del actual condado de Pingjiang , Hunan ) y recibió los condados de Xiajun (下雋), Liuyang (劉陽), Hanchang y Zhouling (州陵) como su marquesado personal. Estaba estacionado cerca de la frontera entre Sun y Liu, que estaba custodiada por el general de Liu Bei, Guan Yu, en el otro lado. Lü Meng estaba al tanto de la destreza militar de Guan Yu y su intención de apoderarse de los territorios de Sun Quan en la provincia de Jing . También sabía que Guan Yu estaba en una posición estratégica en la parte alta del río Yangtze . Reconoció que la estabilidad temporal y la tregua entre Sun Quan y Liu Bei no durarían mucho. [Sanguozhi 22]

Anteriormente, Lu Su había abogado por el mantenimiento de relaciones amistosas entre Sun Quan y Liu Bei para sostener su alianza contra Cao Cao . Lü Meng escribió una carta secreta a Sun Quan: [Sanguozhi 23]

"Puedes ordenar a Sun Jiao que proteja la Comandancia Nan, a Pan Zhang que se estacione en Baidicheng y a Jiang Qin que lidere a 10.000 marines para navegar a lo largo del río y atacar cualquier posición enemiga. Yo personalmente me dirigiré a la línea del frente en Xiangyang . De esta manera, no tendremos que preocuparnos por Cao Cao ni depender de Guan Yu. Además, Guan Yu y su señor no son dignos de confianza, por lo que no deberías ser demasiado fiel hacia ellos. Actualmente, la razón por la que Guan Yu no avanza hacia el este, según tu agudo sentido del juicio, es debido a mi existencia. Ahora, deberíamos atacarlo cuando nuestras fuerzas aún sean muy poderosas, porque será más difícil hacerlo más adelante". [Sanguozhi 24]

Sun Quan estuvo de acuerdo con Lü Meng y quiso aceptar su sugerencia. Más tarde, buscó el consejo de Lü Meng sobre atacar Cao Cao en la provincia de Xu , a lo que Lü Meng respondió: [Sanguozhi 25]

"Cao Cao se encuentra ahora mismo lejos, en Hebei . Ha derrotado a los Yuan hace poco y sigue ocupado pacificando las provincias de You y Ji en el norte de China, por lo que no se centrará en el este. Las tropas que defienden la provincia de Xu no son motivo de preocupación porque se pueden superar fácilmente. Sin embargo, el terreno allí es muy accesible por tierra y es adecuado para el despliegue de fuerzas de caballería. Incluso si logras conquistar la provincia de Xu ahora, Cao Cao definitivamente vendrá a reclamarla más tarde. Para entonces, incluso si tenemos 70.000 a 80.000 hombres para defender la provincia, todavía tendremos que preocuparnos. ¿Por qué no atacamos Guan Yu en su lugar? Si tenemos éxito, tendremos el río Yangtze a nuestra favor y nuestra destreza aumentará significativamente". [Sanguozhi 26]

Sun Quan pensó que el consejo de Lü Meng era apropiado, por lo que lo siguió. [Sanguozhi 27]

Cuando Lü Meng estaba en Lukou, trataba a sus vecinos con generosidad y mantenía lazos amistosos con Guan Yu. [Sanguozhi 28]

Invasión de la provincia de Jing

En 219, Guan Yu lideró un ejército para atacar la fortaleza de Cao Cao en Fancheng (樊城; actual distrito de Fancheng , Xiangyang , Hubei ), que estaba defendida por Cao Ren . Dejó atrás a sus subordinados Shi Ren y Mi Fang para defender el condado de Gong'an y la comandancia de Nan (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei) respectivamente. Cuando Lü Meng se enteró de eso, le escribió a Sun Quan: [Sanguozhi 29]

"Cuando Guan Yu fue a atacar Fancheng, dejó atrás muchas fuerzas de refuerzo porque temía que yo me apoderara de los territorios en su ausencia. A menudo me enfermo. Ahora, solicito regresar a Jianye con el pretexto de buscar tratamiento médico. Cuando Guan Yu se entere de que he abandonado la provincia de Jing, retirará definitivamente las fuerzas de refuerzo y se dirigirá con todas sus fuerzas hacia Xiangyang. Cuando eso suceda, nuestras tropas navegarán a lo largo del río, viajando día y noche, y atacarán rápidamente los territorios débilmente defendidos. De este modo, podremos conquistar la Comandancia de Nan y capturar a Guan Yu". [Sanguozhi 30]

Sun Quan aceptó el plan de Lü Meng y le siguió el juego aprobando abiertamente su pedido de regresar a Jianye para recibir tratamiento médico. [Sanguozhi 31]

Guan Yu cayó en la trampa y retiró las fuerzas de refuerzo y avanzó hacia Fancheng. Cuando Cao Cao se enteró del ataque en Fancheng, envió a Yu Jin para que liderara un ejército para socorrer a Cao Ren, pero Yu Jin perdió la batalla y se rindió a Guan Yu. Las tropas de Guan Yu aumentaron en número después de su victoria, por lo que carecía de suministros de alimentos. Envió a sus hombres a apoderarse de grano de uno de los depósitos de Sun Quan a lo largo del río Xiang . Cuando Sun Quan se enteró, envió a Lü Meng por delante para invadir la provincia de Jing mientras él los seguía por detrás. Lü Meng llegó al condado de Xunyang (尋陽縣; al suroeste del actual condado de Huangmei , Hubei ), donde ordenó a sus soldados de élite que se disfrazaran de comerciantes y navegaran hacia la Comandancia Nan. En el viaje, capturaron las torres de vigilancia instaladas por Guan Yu a lo largo del río para evitar que los defensores se enteraran de su aproximación. Guan Yu no se dio cuenta de esto en absoluto. [Sanguozhi 32] Shi Ren, que estaba defendiendo el condado de Gong'an, se rindió ante Lü Meng después de que Yu Fan , un oficial de Sun Quan, lo convenciera de hacerlo. Anteriormente, Guan Yu había castigado a Mi Fang por causar negligentemente que algunas armas fueran destruidas en un incendio. Aunque el incidente había terminado, Mi Fang todavía temía a Guan Yu. Lü Meng mostró comprensión hacia Mi Fang y lo convenció de que también se rindiera. [Sanguozhi zhu 9] [Sanguozhi zhu 10]

Después de entrar en la Comandancia de Nan, Lü Meng trató bien a la población civil, entre la que se encontraban los familiares de las tropas de Guan Yu. También dio órdenes estrictas a sus hombres, prohibiéndoles molestar a la gente. En un incidente, Lü Meng ejecutó a uno de sus soldados por robar en una casa civil, a pesar de que ese soldado era un viejo conocido suyo. Después de eso, derramó lágrimas. Este incidente conmocionó a los otros soldados de la unidad de Lü Meng y no se atrevieron a desafiar sus órdenes. Lü Meng se ganó los corazones de la gente mostrando bondad hacia ellos: proporcionó necesidades como comida y ropa a los ancianos y los pobres, y distribuyó medicinas a los enfermos. También ordenó que se sellaran las arcas del tesoro en la oficina de la comandancia mientras esperaban la llegada de Sun Quan. [Sanguozhi 33]

Guan Yu estaba regresando a la Comandancia Nan cuando escuchó que sus territorios en la provincia de Jing habían caído ante Lü Meng. Envió mensajeros para encontrarse con Lü Meng, quien los llevó a recorrer la ciudad. Cuando los mensajeros regresaron a Guan Yu, difundieron la noticia de que sus familias estaban bien. Las tropas de Guan Yu perdieron su espíritu de lucha después de escuchar que Lü Meng trataba a sus familias mejor que como Guan Yu los había tratado en el pasado. Guan Yu sabía que había perdido y estaba aislado, por lo que se retiró a Maicheng (麥城; alrededor de la actual aldea Maicheng, ciudad de Lianghe, Dangyang , Hubei). Cuando llegaron al distrito de Zhang (漳鄉) en el oeste, los hombres de Guan Yu desertaron y se rindieron a las fuerzas de Sun Quan. Sun Quan envió a Zhu Ran y Pan Zhang para bloquear la ruta de retirada de Guan Yu. Guan Yu y su hijo Guan Ping fueron capturados por las fuerzas de Sun Quan en una emboscada y posteriormente ejecutados. Liu Bei perdió todos sus territorios en la provincia de Jing ante Sun Quan. [Sanguozhi 34]

Muerte

Por sus logros en la conquista de la provincia de Jing , Lü Meng fue designado como el Administrador (太守) de la Comandancia Nan. También fue investido como el Marqués de Chanling (孱陵侯) y galardonado con 100 millones de monedas y 500 jin de oro. [Sanguozhi 35] Anteriormente, Sun Quan organizó un banquete en el condado de Gong'an para celebrar la victoria, pero Lü Meng no quiso asistir porque estaba enfermo. Sun Quan se rió y dijo: "Ziming, mereces el honor de capturar a Guan Yu. Has logrado la victoria pero aún no has recibido ninguna recompensa, así que ¿cómo puedes irte ahora?" Ordenó a los soldados que tocaran música y seleccionó personalmente a los subordinados de Lü Meng y el equipo necesario para la ceremonia. Después de la ceremonia, todos los soldados se alinearon a lo largo del camino cuando Lü Meng se despidió, con música de fondo. Ese fue el mejor momento de Lü Meng. [Sanguozhi zhu 11]

Lü Meng rechazó las monedas y el oro, pero Sun Quan insistió en que las aceptara. Enfermó de nuevo antes de ser nombrado marqués. Sun Quan estaba en el condado de Gong'an en ese momento, por lo que hizo que Lü Meng fuera llevado a su residencia personal para que se quedara con él. También ofreció 1.000 jin de oro como recompensa a cualquier persona que pudiera curar a Lü Meng.

Sun Quan se preocupó más a medida que la condición de Lü Meng se deterioraba con el tiempo. Quería ver a Lü Meng, pero sintió que era demasiado problemático seguir moviéndose, por lo que hizo un agujero en la pared para observar la habitación de Lü Meng. Estaba feliz cuando vio a Lü Meng comiendo, pero no podía dormir por la noche cuando vio que Lü Meng no comía nada. Cuando la condición de Lü Meng mejoró ligeramente, estaba tan feliz que ordenó a sus súbditos que visitaran a Lü Meng y le desearan lo mejor. Incluso invitó a sacerdotes taoístas a realizar rituales para aumentar la esperanza de vida de Lü Meng. A pesar de los esfuerzos de Sun Quan, Lü Meng finalmente murió en el condado de Gong'an a la edad de 42 años (según el cómputo de edad del este de Asia ). Sun Quan estaba extremadamente afligido por la muerte de Lü Meng.

Antes de morir, Lü Meng había ordenado a su familia que guardaran todas sus posesiones más preciadas, incluidos los regalos de Sun Quan, en una bóveda y se las devolvieran a su señor después de su muerte. También había pedido un funeral sencillo. Sun Quan se sintió aún más triste cuando descubrió que Lü Meng había tomado tales medidas antes de su muerte. [Sanguozhi 36]

Familia

El título de marqués de Lü Meng fue heredado por su hijo, Lü Ba (呂霸). Lü Ba recibió 50 qing de tierra [b] y 300 familias para ayudarlo a vigilar la tumba de su padre. Después de la muerte de Lü Ba, su hermano mayor Lü Cong (呂琮) lo sucedió y heredó el título de marqués. Lü Cong, a su vez, le pasó el título de marqués a su hermano menor, Lü Mu (呂睦), después de su muerte. [Sanguozhi 37]

Anécdotas

Incidente con Cai Yi

En su juventud, Lü Meng no era competente en lectura y escritura. Siempre que daba órdenes, tenía que instruir verbalmente a sus subordinados o pedirle a alguien que lo ayudara a escribir. Cai Yi (蔡遺), el administrador de la comandancia de Jiangxia, lo despreciaba por eso. Sin embargo, Lü Meng nunca odió a Cai Yi por tratarlo con desprecio. Cuando Gu Shao (顧邵), el administrador de la comandancia de Yuzhang, murió, Lü Meng recomendó a Cai Yi a Sun Quan para reemplazar a Gu Shao. Sun Quan se rió y le preguntó a Lü Meng: "¿Estás tratando de ser como Qi Xi?" [c] Él escuchó la sugerencia de Lü Meng. [Sanguozhi 38]

Tolerando Gan Ning

Lü Meng no estaba contento con Gan Ning , un general bajo el mando de Sun Quan, debido a sus formas violentas y asesinas. Hubo un incidente en el que Lü Meng estaba tan furioso con Gan Ning que quería matarlo. Gan Ning también enfureció a Sun Quan en varias ocasiones cuando desafió las órdenes de su señor. Cuando Lü Meng se enteró, le dijo a Sun Quan: "El Imperio aún no ha sido pacificado. Es difícil encontrar generales feroces como Gan Ning. Deberías tolerarlo". Sun Quan siguió el consejo de Lü Meng y trató a Gan Ning con generosidad. A cambio, Gan Ning sirvió fielmente a Sun Quan hasta su muerte. [Sanguozhi 39]

Evaluación

Sun Quan dijo una vez: "Una persona mejora a medida que envejece. Lü Meng y Jiang Qin son dos excelentes ejemplos. Han obtenido riqueza y gloria, pero están dispuestos a dedicarse a la lectura y a las actividades académicas. Consideran la riqueza material a la ligera y valoran la rectitud". [Sanguozhi zhu 12] En otra ocasión, dijo: "Cuando Ziming era joven, dije que era alguien que no se rendía ante la adversidad, que de hecho era valiente, pero sólo eso. Cuando se hizo mayor, se volvió más erudito y hábil, y era segundo después de Gongjin , pero menos capaz en el debate y las artes literarias en comparación con Gongjin. Cuando derrotó y capturó a Guan Yu , lo hizo mejor que Lu Zijing ". [Sanguozhi 40]

Chen Shou , que escribió la biografía de Lü Meng en el Sanguozhi , comentó sobre él lo siguiente: "Lü Meng era valiente e ingenioso, decisivo y muy versado en estrategia militar. Engañar a Hao Pu y capturar a Guan Yu: esos fueron sus mejores momentos. Al principio, fue imprudente e imprudente, pero finalmente logró ejercer autocontrol. ¡Poseía la magnanimidad de un gran estadista y no era un simple guerrero! Los comentarios de Sun Quan sobre Lü Meng, tanto positivos como negativos, fueron apropiados, por lo que los incluí en este registro". [Sanguozhi 41]

EnRomance de los tres reinos

Lü Meng aparece como personaje en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , que romantiza los acontecimientos históricos anteriores y durante el período de los Tres Reinos . Su muerte se dramatiza en el capítulo 77 de la novela.

Sun Quan y sus súbditos están celebrando su conquista de la provincia de Jing , y Lü Meng recibe el máximo honor. Durante el banquete, el espíritu de Guan Yu posee de repente a Lü Meng, agarra a Sun Quan y grita: "¡Mocoso de ojos verdes! Cobarde de barba púrpura, ¿todavía me reconoces?" Los subordinados de Sun Quan se apresuran de inmediato a salvar a su señor. El poseído Lü Meng empuja a Sun Quan y se sienta en su asiento. Con una expresión furiosa en su rostro, grita: "Desde que derroté a los rebeldes de los Turbantes Amarillos , he luchado en guerras durante más de 30 años. Pero perdí la vida porque usaste un plan malvado contra mí. No puedo deleitarme con tu carne cuando todavía estaba vivo, ¡pero aún puedo apoderarme del alma de Lü Meng después de la muerte! Soy Guan Yunchang, el marqués de la aldea Hanshou ". Sun Quan y los demás están tan aterrorizados que caen de rodillas. Lü Meng se derrumba y muere, sangrando por siete orificios corporales. Todos están traumatizados por la escena que presenciaron. [5]

En la cultura popular

Lü Meng aparece como personaje jugable en las series de videojuegos Dynasty Warriors y Warriors Orochi de Koei . En los juegos, su nombre se escribe como "Lu Meng" sin la diéresis en la "U" de "Lu". También aparece en todas las entregas de la serie de juegos de estrategia Romance of the Three Kingdoms de Koei .

El personaje ficticio Ryomou Shimei de la serie de anime y manga Ikki Tousen está basado en Lü Meng.

Lü Meng aparece en Total War: Three Kingdoms como un personaje jugable dentro de la facción de Sun Ce.

Véase también

Notas

  1. ^ abc La biografía de Lü Meng en el Sanguozhi registró que murió de enfermedad a la edad de 42 años (según el cómputo de la edad del este de Asia ). [Sanguozhi 1] El Zizhi Tongjian proporcionó más detalles al afirmar que murió en el mes 12 del año 24 de la era Jian'an del reinado del emperador Xian de Han . Este mes corresponde al 23 de enero al 21 de febrero de 220 en el calendario gregoriano. [1] Dado que Lü Meng tenía 41 años cuando murió, su año de nacimiento debería ser 178.
  2. ^ Un qing equivalía aproximadamente a 6,67 hectáreas.
  3. ^ Qi Xi (祁奚) fue un funcionario del estado de Jin durante el período de Primavera y Otoño . En una ocasión recomendó a Xie Hu (解狐), con quien tenía una disputa personal, para que sirviera a las órdenes de su señor, el duque Dao .

Referencias

Citas del Sanguozhi
  1. ^ (年四十二,遂卒於內殿。) Sanguozhi vol. 54.
  2. ^ (呂蒙字子明,汝南富陂人也。 ... 少南渡,依姊夫鄧當。當為孫策將,數討山越。蒙年十五六,竊隨當擊賊,當顧見大驚,呵叱不能禁止。歸以告蒙母,母恚欲罰之,蒙曰:「貧賤難可居,脫誤有功,富貴可致。且不探虎穴,安得虎子?」母哀而舍之。) Sanguozhi vol. 54.
  3. ^ (時當職吏以蒙年小輕之,曰:「彼豎子何能為?此欲以肉餧虎耳。」他日與蒙會,又蚩辱之。蒙大怒,引刀殺吏,出走,逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首,承間為言,策召見奇之,引置左右。) Sanguozhi vol. 54.
  4. ^ (數歲,鄧當死,張昭薦蒙代當,拜別部司馬。權統事,料諸小將兵少而用薄者,欲并合之。蒙陰賒貰,為兵作絳衣行縢,及簡日,陳列赫然,兵人練習,權見之大恱,增其兵。) Sanguozhi vol. 54.
  5. ^ (從討丹楊,所向有功,拜平北都尉,領廣德長。) Sanguozhi vol. 54.
  6. ^ (從征黃祖,祖令都督陳就逆以水軍出戰。蒙勒前鋒,親梟就首,將士乘勝,進攻其城。祖聞就死,委城走,兵追禽之。權曰: 「事之克,由陳就先獲也。」以蒙為橫野中郎將,賜錢千萬。) Sanguozhi vol. 54.
  7. ^ (是歲,又與周瑜、程普等西破曹公於烏林,圍曹仁於南郡。) Sanguozhi vol. 54.
  8. ^ (益州將襲肅舉軍來附,瑜表以肅兵益蒙,蒙盛稱肅有膽用,且慕化遠來,於義宜益不宜奪也。權善其言,還肅兵。 ) Sanguozhi vol. 54.
  9. ^ (瑜使甘寧前據夷陵,曹仁分衆攻寧,寧困急,使使請救。諸將以兵少不足分,蒙謂瑜、普曰:「留淩公 績,蒙與君行,解圍釋急,勢亦不乆,蒙保公績能十日守也。」又說瑜分遣三百人柴斷險道,賊走可得其馬。瑜從之...載還.令。) Sanguozhi vol. 54.
  10. ^ (魯肅代周瑜,當之陸口,過蒙屯下。肅意尚輕蒙,或說肅曰:「呂將軍功名日顯,不可以故意待也,君宜顧之。」遂往詣蒙。酒酣,蒙問肅曰:「君受重任,與關羽為鄰,將何計略,以備不虞?」肅造次應曰:「臨時施宜。」蒙曰:「今東西雖為一家,而關羽實熊虎也,計安可不豫定?」因為肅畫五策。肅於是越席就之,拊其背曰:「呂子明,吾不知卿才略所及乃至於此也。」遂拜蒙母,結友而別。) vol . 54.
  11. ^ (魏使廬江謝奇為蘄春典農,屯皖田鄉,數為邊寇。蒙使人誘之,不從,則伺隙襲擊,奇遂縮退,其部伍孫子才、宋豪等,皆攜負老弱,詣蒙降。) Sanguozhi vol. 54.
  12. ^ (後從權拒曹公於濡須,數進奇計,又勸權夾水口立塢,所以備御甚精,曹公不能下而退。) Sanguozhi vol. 54.
  13. ^ (曹公遣朱光為廬江太守,屯皖,大開稻田,又令間人招誘鄱陽賊帥,使作內應。蒙曰:「皖田肥美,若一收孰,彼衆必增,如是數歲,操態見矣,宜早除之。」乃具陳其狀。於是權親征皖,引見諸將,問以計策。) Sanguozhi vol. 54.
  14. ^ (蒙乃薦甘寧為升城督,督攻在前,蒙以精銳繼之。侵晨進攻,蒙手執枹鼓,士卒皆騰踊自升,食時破之。旣而張遼至夾石,聞城已拔,乃退。權嘉其功,即拜廬江太守,所得人馬皆分與之,別賜尋陽屯田六百戶,官屬三十人。) Sanguozhi vol. 54.
  15. ^ (蒙還尋陽,未期而廬陵賊起,諸將討擊不能禽,權曰:「鷙鳥累百,不如一鶚。」復令蒙討之。蒙至,誅其首惡,餘皆釋放,復為平民。) Sanguozhi vol. 54.
  16. ^ (是時劉備令關羽鎮守,專有荊土,權命蒙西取長沙、零、桂三郡。) Sanguozhi vol. 54.
  17. ^ (蒙移書二郡,望風歸服,惟零陵太守郝普城守不降。而備自蜀親至公安,遣羽爭三郡。權時住陸口,使魯肅將萬人屯益陽拒羽,而飛書召蒙,使捨零陵,急還助肅。) Sanguozhi vol. 54.
  18. ^ (初,蒙旣定長沙,當之零陵,過酃,載南陽鄧玄之,玄之者郝普之舊也,欲令誘普。及被書當還,蒙祕之,夜召諸將,授以方略,晨當攻城,顧謂玄之曰:「郝子太聞世間有忠義事,亦欲為之,而不知時也。左將軍在漢中,為夏侯淵所圍。關羽在南郡,今至尊身自臨之。近者破樊本屯,救酃,逆為孫規所破。此皆目前之事,君所親見也。彼方首尾倒縣,救死不給,豈有餘力復營此哉? Descripción江漢,其不可恃亦明矣。若子太必能一士卒之心,保孤城之守,尚能稽延旦夕,以待所歸者,可也。今吾計力度慮,而以攻此,曾不移日,而城必破,城破之後,身死何益於事,而令百歲老母戴白受誅,豈不痛哉?度此家不得外問,謂援可恃,故至於此耳。君可見之,為陳禍福。」玄之見普,具宣蒙意,普懼而聽之。玄之先出報蒙,普尋後當至。蒙豫勑四將,各選百人,普出,便入守城門。須臾普出,蒙迎執其手,與俱下船。語畢,出書示之,因拊手大笑,普見書,知備在公安,而羽在益陽,慙恨入地。蒙留孫河委以後事。即日引軍赴益陽。) Sanguozhi vol. 54.
  19. ^ (劉備請盟,權乃歸普等,割湘水,以零陵還之。以尋陽、陽新為蒙奉邑。) Sanguozhi vol. 54.
  20. ^ (師還,遂征合肥,旣徹兵,為張遼等所襲,蒙與淩統以死扞衞。) Sanguozhi vol. 54.
  21. ^ (後曹公又大出濡須,權以蒙為督,據前所立塢,置彊弩萬張於其上,以拒曹公。曹公前鋒屯未就,蒙攻破之,曹公引退。拜蒙左護軍、虎威將軍。) Sanguozhi vol. 54.
  22. ^ (魯肅卒,蒙西屯陸口,肅軍人馬萬餘盡以屬蒙。又拜漢昌太守,食下雋、劉陽、漢昌、州陵。與關羽分土接境,知羽驍雄,有并兼心,且居國上流,其勢難乆。) Sanguozhi vol. 54.
  23. ^ (初,魯肅等以為曹公尚存,禍難始搆,宜相輔協,與之同仇,不可失也,蒙乃密陳計策曰: ...) Sanguozhi vol. 54.
  24. ^ (... 「令征虜守南郡,潘璋住白帝,蔣欽將游兵萬人,循江上下,應敵所在,蒙為國家前據襄陽,如此,何憂於操,何賴於羽?且羽君臣,矜其詐力,所在反覆,不可以腹心待也。今羽所以未便東向者,以至尊聖明,蒙等尚存也。今不於彊壯時圖之,一旦僵仆,欲復陳力,其可得邪?」) Sanguozhi vol. 54.
  25. ^ (權深納其策,又聊復與論取徐州意,蒙對曰: ...) Sanguozhi vol. 54.
  26. ^ (... "驍騎所騁,至尊今日得徐州,操後旬必來爭,雖以七八萬人守之,猶當懷憂。不如取羽,全據長江,形勢益張。」) Sanguozhi vol. 54.
  27. ^ (權尤以此言為當。) Sanguozhi vol. 54.
  28. ^ (及蒙代肅,初至陸口,外倍脩恩厚,與羽結好。) Sanguozhi vol. 54.
  29. ^ (後羽討樊,留兵將備公安、南郡。蒙上疏曰: ...) Sanguozhi vol. 54.
  30. ^ (... 「羽討樊而多留備兵,必恐蒙圖其後故也。蒙常有病,乞分士衆還建業,以治疾為名。羽聞之,必撤備兵,盡赴襄陽。大軍浮江,晝夜馳上,襲其空虛,則南郡可下,而羽可禽也。」) Sanguozhi vol. 54.
  31. ^ (遂稱病篤,權乃露檄召蒙還,陰與圖計。) Sanguozhi vol. 54.
  32. ^ (羽果信之,稍撤兵以赴樊。魏使于禁救樊,羽盡禽禁等,人馬數萬,託以糧乏,擅取湘關米。權聞之,遂行,先遣蒙在前。蒙至尋陽,盡伏其精兵[][]中,使白衣搖櫓,作商賈人服,晝夜兼行,至羽所置江邊屯候,盡收縛之,是故羽不聞知。遂到南郡,士仁、麋芳皆降。) Sanguozhi vol. 54.
  33. ^ (蒙入據城,盡得羽及將士家屬,皆撫慰,約令軍中不得干歷人家,有所求取。蒙麾下士,是汝南人,取民家一笠,以覆官鎧,官鎧雖公,蒙猶以為犯軍令,不可以鄉里故而廢法,遂垂涕斬之。於是軍中震慄,道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老,問所不足,疾病者給醫藥,饑寒者賜衣糧。羽府藏財寶,皆封閉以待權至。) Sanguozhi vol. 54.
  34. ^ (羽還,在道路,數使人與蒙相聞,蒙輒厚遇其使,周游城中,家家致問,或手書示信。羽人還,私相參訊,咸知家門無恙,見待過於平時,故羽吏士無鬬心。會權尋至,羽自知孤窮,乃走麥城,西至漳鄉,衆皆委羽而降。權使朱然、潘璋斷其徑路,即父子俱獲,荊州遂定。) Sanguozhi vol. 54.
  35. ^ (以蒙為南郡太守,封孱陵侯,賜錢一億,黃金五百斤。) Sanguozhi vol. 54.
  36. ^ (蒙固辭金錢,權不許。封爵未下,會蒙疾發,權時在公安,迎置內殿,所以治護者萬方,募封內有能愈蒙疾者,賜千金。時有鍼加,權為之慘慼,欲數見其顏色,又恐勞動,常穿壁瞻之,見小能下食則喜,顧左右言笑,不然則咄唶,夜不能寐。病中瘳,為下赦令,羣臣畢賀。後更增篤,權自臨視,命道士於星辰下為之請命。年四十二,遂卒於內殿。時權哀痛甚,為之降損。蒙未死時,所得金寶諸賜盡付府藏,勑主者命絕之日皆上還,喪事務約。權聞之,益以悲感。) Sanguozhi vol . 54.
  37. ^ (蒙子霸襲爵,與守冢三百家,復田五十頃。霸卒,兄琮襲侯。琮卒,弟睦嗣。) Sanguozhi vol. 54.
  38. ^ (蒙少不脩書傳,每陳大事,常口占為牋疏。常以部曲事為江夏太守蔡遺所白,蒙無恨意。及豫章太守顧邵卒,權問所用,蒙(因薦遺奉職佳吏,權笑曰:「君欲為祁奚耶?」於是用之。) Sanguozhi vol. 54.
  39. ^ (甘寧麤暴好殺,旣常失蒙意,又時違權令,權怒之,蒙輒陳請:「天下未定,鬬將如寧難得,宜容忍之。」權遂厚寧,卒得其用。) Sanguozhi vol. 54.
  40. ^ (子明少時,孤謂不辭劇易,果敢有膽而已。及身長大,學問開益,籌略奇至,可以次於公瑾,但言議英發不及之耳。圖取關羽,勝於魯子敬。) Sanguozhi vol. 54.
  41. ^ (呂蒙勇而有謀,斷識軍計,譎郝普,禽關羽,最其妙者。初雖輕果妄殺,終於克己,有國士之量,豈徒武將而已乎!孫權之論,優劣允當,故載錄焉。) Sanguozhi vol. 54.
Citas del Sanguozhi zhu
  1. ^ (江表傳曰:初,權謂蒙及蔣欽曰:「卿今並當塗掌事,宜學問以自開益。」蒙曰:「在軍中常苦多務,恐不容復讀書。 」權曰: ...) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  2. ^ (... 「孤豈欲卿治經為博士邪?但當令涉獵見往事耳。卿言多務孰若孤,孤少時歷詩、書、禮記、左傳、國語,惟不讀易。至統事以來,省三史、諸家兵書,自以為大有所益。如卿二人,意性朗悟,學必得之,寧當不為乎?宜急讀孫子、六韜、左傳、國語及三史。孔子言『終日不食,終夜不寢以思,無益,不如學也』。光武當兵馬之務,手不釋卷。孟德亦自謂老而好學。卿何獨不自勉勗邪?」) Jiang Biao Zhuan anotación en Sanguozhi vol. 54.
  3. ^ (蒙始就學,篤志不倦,其所覽見,舊儒不勝。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  4. ^ (後魯肅上代周瑜,過蒙言議,常欲受屈。肅拊蒙背曰:「吾謂大弟但有武略耳,至於今者,學識英博,非復吳下阿蒙。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  5. ^ (蒙曰:「士別三日,即更刮目相待。大兄今論,何一稱穰侯乎。兄今代公瑾,旣難為繼,且與關羽為鄰。斯人長而好學,讀左傳略皆上口,梗亮有雄氣,然性頗自負,好陵人.今與為對,當有單複以鄉待之. 」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  6. ^ (密為肅陳三策,肅敬受之,祕而不宣。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  7. ^ (吳錄曰:權欲作塢,諸將皆曰:「上岸擊賊,洗足入船,何用塢為?」呂蒙曰:「兵有利鈍,戰無百勝,如有邂逅,敵步騎蹙人,不暇及水,其得入船乎?」權曰:「善。」遂作之。) Wu Lu anotación en Sanguozhi vol. 54.
  8. ^ (吳書曰:諸將皆勸作土山,添攻具,蒙趨進曰:「治攻具及土山,必歷日乃成,城備旣脩,外救必至,不可圖也。且乘雨水以入,若留經日,水必向盡,還道艱難,蒙竊危之.今觀此城,不能甚固,以三軍銳氣,四面並攻,不移時可拔,及水.以歸,全勝之道也。」權從之。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 54.
  9. ^ (吳書曰:將軍士仁在公安拒守,蒙令虞翻說之。翻至城門,謂守者曰:「吾欲與汝將軍語。」仁不肯相見。乃為書曰: 「明者防禍於未萌,智者圖患於將來,知得知失,可與為人,知存知亡,足別吉凶。大軍之行,斥候不及施,烽火不及舉,此非天命,必有內應。將軍不先見時,時至又不應之,獨守縈帶之城而不降,死戰則毀宗滅祀,為天下譏笑。呂虎威欲徑到南郡,斷絕陸道,生路一塞,案其地形,將軍為在箕舌上耳,奔走不得免,降則失義,竊為將軍不安,幸孰思焉。」仁得書,流涕而降。翻謂蒙曰:「此譎兵也,當將仁行,留兵備城。」遂將仁至南郡。南郡太守麋芳城守,蒙以仁示之,遂降。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 54.
  10. ^ (吳錄曰:初,南郡城中失火,頗焚燒軍器。羽以責芳,芳內畏懼,權聞而誘之,芳潛相和。及蒙攻之,乃以牛酒出降。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 54.
  11. ^ (江表傳曰:權於公安大會,呂蒙以疾辭,權笑曰:「禽羽之功,子明謀也,今大功已捷,慶賞未行,豈邑邑邪? "耀于路。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  12. ^ (權常歎曰:「人長而進益,如呂蒙、蔣欽,蓋不可及也。富貴榮顯,更能折節好學,耽恱書傳,輕財尚義,所行可迹,並作國士,不亦休乎!」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
Otras citas
  1. ^ (孝獻皇帝癸建安二十四年(己亥,公元二一九年) ... 十二月 ... 呂蒙未及受封而疾發, ... 病中瘳,為下赦令,群臣畢賀,已而竟卒,年四十二。) Zizhi Tongjian vol. 68.
  2. ^ de Crespigny (2007), pág. 627.
  3. ^ "Definición del diccionario de 吴下阿蒙" (en chino).
  4. ^ "Definición del diccionario de 刮目相看" (en chino).
  5. ^ Sanguo Yanyi cap. 77.