En la era moderna, un nombre coreano generalmente consta de un apellido seguido de un nombre de pila , sin segundos nombres . Existen varios términos coreanos para los nombres. Para los nombres completos, seongmyeong ( coreano : 성명 ; hanja : 姓名), seongham ( 성함 ;姓銜) o ireum ( 이름 ) se utilizan comúnmente. Cuando un nombre coreano se escribe en hangul , no hay espacio entre el apellido y el nombre de pila. [1]
La mayoría de los apellidos coreanos constan de una sola sílaba, aunque existen apellidos multisilábicos (por ejemplo, Namgung ). Al casarse, ambos cónyuges mantienen sus nombres completos, pero los hijos heredan el apellido del padre a menos que se especifique lo contrario durante el proceso de registro del matrimonio. Los coreanos se han agrupado históricamente en clanes coreanos . Cada clan se identifica por un bongwan ( 본관 ; lugar de nacimiento del fundador del clan) y el apellido del fundador del clan (con descendencia determinada patrilinealmente ). Por ejemplo, el clan Jeonju Yi proviene de Jeonju y desciende de Yi Han . [2] En 2000, un censo mostró que había un total de 286 apellidos y 4.179 clanes. [3] Sin embargo, los tres apellidos más comunes ( Kim , Lee y Park ) son compartidos por casi la mitad de los surcoreanos.
Los nombres de pila suelen tener dos sílabas, aunque también existen nombres de una, tres o más sílabas. Los nombres generacionales (en los que los nombres de una generación de una familia están relacionados de alguna manera, generalmente compartiendo un carácter) también son tradicionales, aunque ahora son cada vez menos comunes. En Corea del Norte, la sílaba generacional se comparte solo entre hermanos, pero en el Sur, la comparten todos los miembros de la misma generación. El uso de los nombres de pila se rige por un estricto sistema de honoríficos ; puede ser de mala educación referirse a un extraño o a una persona de mayor estatus social por su nombre de pila. El género percibido en los nombres es menos consistente que en los nombres occidentales.
Las prácticas de nombres han cambiado con el tiempo. Los apellidos alguna vez fueron usados exclusivamente por la realeza y la nobleza, pero eventualmente se volvieron aceptables para el uso de la clase baja. Incluso hasta 1910, más de la mitad de los coreanos no tenían apellido. Si bien ahora es significativamente menos común, las tradiciones confucianas y culturales dictan sistemas de nombres tabúes , nombres de infancia, nombres de cortesía , nombres de arte y nombres póstumos . Hasta la invención del alfabeto coreano Hangul en el siglo XV, la mayoría de los nombres coreanos se escribían usando caracteres chinos (Hanja). Si bien muchos nombres todavía se pueden escribir completamente en Hanja, algunos ahora se escriben exclusivamente en Hangul (por ejemplo, Da-som ). En 2015, el 7,7% de las personas tenían nombres solo en Hangul. Durante la ocupación japonesa de Corea , a partir de 1939, los coreanos se vieron obligados a adoptar nombres y prácticas de nombres japoneses . Se les permitió volver a usar nombres coreanos después de la liberación de Corea en 1945 .
Existen varios términos para los nombres coreanos. Para el nombre completo, seongmyeong ( 성명 ;姓名) se usa comúnmente. [4] Esta es una palabra compuesta; seong ( 성 ;姓) se refiere al apellido, [5] y myeong ( 명 ;名) al nombre de pila. [6] El término coreano nativo ireum ( 이름 ) se puede usar para referirse tanto al nombre completo como al nombre de pila. [7]
Un término más formal para el nombre completo es seongham ( 성함 ;姓銜). [8] [4] Este término se usa con relativa frecuencia durante transacciones o en entornos oficiales. Se dice comúnmente en la frase "성함이 어떻게 되세요?" ; lit. "¿Cuál es tu nombre?". [9]
En 2000, se utilizaban menos de 300 apellidos coreanos (aproximadamente 280) [11] , y los tres más comunes ( Kim , Lee y Park ) representan casi la mitad de la población. Por diversas razones, [ aclaración necesaria ] el número de apellidos coreanos ha ido aumentando con el tiempo. [11] [12]
Cada persona coreana pertenece a un clan coreano . Cada clan puede identificarse por un apellido de un antepasado patrilineal y un lugar de origen ( 본관 ; bongwan ). Por ejemplo, el clan más poblado es el clan Gimhae Kim : descienden de Kim Suro e identifican la ciudad de Gimhae como su origen. La membresía del clan está determinada. Los clanes se subdividen a su vez en varios pa ( 파 ;派), o ramas que se derivan de un antepasado común más reciente, de modo que una identificación completa del apellido de una persona sería clan-apellido-rama. [ cita requerida ] Hasta 2005, casarse con otros miembros del propio clan era ilegal , aunque esta restricción fue declarada inconstitucional y levantada. [13]
Tradicionalmente, las mujeres coreanas conservan sus apellidos después del matrimonio, pero sus hijos toman el apellido del padre. En la sociedad coreana patriarcal premoderna, la gente era extremadamente consciente de los valores familiares y de sus propias identidades familiares. Las mujeres coreanas conservan sus apellidos después del matrimonio basándose en el razonamiento tradicional de que se heredan de sus padres y antepasados, y no se pueden cambiar. Según las tradiciones, cada clan publica un libro de genealogía completo ( 족보 ;族譜; jokbo ) cada 30 años. [14]
Se utilizan alrededor de una docena de apellidos de dos sílabas, todos ellos situados después de los 100 apellidos más comunes. Los cinco apellidos más comunes, que en conjunto representan más de la mitad de la población coreana, son utilizados por más de 20 millones de personas en Corea del Sur. [10]
Después del censo de 2015, se reveló que los apellidos de origen extranjero se estaban volviendo más comunes en Corea del Sur, debido a que los ciudadanos naturalizados transcribían sus apellidos en Hangul. Entre 2000 y 2015, se registraron más de 4.800 apellidos nuevos. Durante el censo, se recogieron un total de 5.582 apellidos distintos, el 73% de los cuales no tienen caracteres Hanja correspondientes. También se reveló que a pesar del aumento en el número de apellidos, la proporción de los 10 apellidos más populares no había cambiado. El 44,6% de los surcoreanos todavía se llaman Kim, Lee o Park, mientras que el resto del top 10 está formado por Choi, Jeong, Kang, Jo, Yoon, Jang y Lim. [15]
Tradicionalmente, los nombres de pila están determinados en parte por los nombres de las generaciones , una costumbre que se originó en China. Uno de los dos caracteres de un nombre de pila es exclusivo de la persona, mientras que el otro es compartido por todas las personas de una generación familiar. Tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur, los nombres de las generaciones ya no suelen compartirse entre primos, pero todavía suelen compartirse entre hermanos. [16] [17]
Los nombres de pila suelen estar compuestos por Hanja, o caracteres chinos. En Corea del Norte, ya no se utilizan los Hanja para escribir los nombres, pero aún se entienden sus significados; por ejemplo, la sílaba cheol ( 철 ) en los nombres de los niños suele percibirse como 鐵, que significa "hierro". [16]
En Corea del Sur, el artículo 37 de las Regulaciones sobre el Registro de Relaciones Familiares ( 가족관계의 등록 등에 관한 규칙 ) requiere que el hanja en los nombres personales se tome de una lista restringida. El hanja no aprobado debe estar representado por hangul en el registro de relaciones familiares ( 가족관계등록부 ). En marzo de 1991, la Corte Suprema de Corea publicó la Tabla de hanja para uso en nombres personales ( 인명용 한자표 ;人名用漢字表) [a] que permitió un total de 2.854 hanja en los nuevos nombres de pila surcoreanos (así como 61 formas variantes), y la puso en vigencia a partir del 1 de abril del mismo año. [18] La lista se amplió varias veces; la última actualización fue en 2022. Actualmente, se permiten más de 8000 hanja en los nombres de Corea del Sur (incluido el conjunto de hanja básicos ), además de una pequeña cantidad de formas variantes. [19] El uso de una lista oficial es similar al uso que hace Japón del kanji jinmeiyō (aunque los caracteres no coinciden del todo).
La tabla de caracteres hanja para su uso en nombres personales simplemente muestra qué caracteres se pueden registrar actualmente. No siempre se puede utilizar para determinar el nombre hanja existente de una persona por las siguientes razones:
Aunque la práctica tradicional todavía se sigue en gran medida, desde finales de la década de 1970, algunos padres han dado a sus hijos nombres que son palabras coreanas nativas, generalmente de dos sílabas. Los nombres de este tipo incluyen Ha-neul ( 하늘 ; lit. cielo/cielo), Da-som ( 다솜 ; lit. amor) y Bit-na ( 빛나 ; lit. brillar). Entre 2008 y 2015, la proporción de dichos nombres entre los recién nacidos surcoreanos aumentó del 3,5% al 7,7%. [20] A pesar de esta tendencia a alejarse de la práctica tradicional, los nombres de las personas aún se registran tanto en hangul como en hanja (si están disponibles) en documentos oficiales, en genealogías familiares, etc.
A menos que un nombre de pila contenga una sílaba que no tenga ningún Hanja correspondiente (por ejemplo, 빛 ( bit )), no hay garantía de que un nombre que pueda parecerse a un nombre nativo coreano nunca tenga Hanja. Un determinado nombre escrito en Hangul puede ser un nombre nativo coreano, o un nombre chino-coreano, o incluso ambos. Por ejemplo, Bo-ram ( 보람 ) no solo puede ser un nombre nativo coreano, [21] sino que también puede ser un nombre chino-coreano (por ejemplo, 寶濫). [22] En algunos casos, los padres pretenden un doble significado: tanto el significado de una palabra coreana nativa como el significado de Hanja.
Originalmente, no había ninguna limitación legal sobre la longitud de los nombres en Corea del Sur. Como resultado, algunas personas registraron nombres de pila extremadamente largos, como el de 16 sílabas Haneulbyeolnimgureumhaetnimbodasarangseureouri (하늘 별님 구름햇님보다사랑스러우리; aproximadamente, " más amado que el cielo, las estrellas, las nubes y el sol"). Sin embargo, a partir de 1993, nuevas regulaciones exigieron que el nombre de pila tuviera cinco sílabas o menos. [23 ]
En el certificado de relaciones familiares ( 가족관계증명서 ) de una persona se enumeran la persona en cuestión, sus padres, su cónyuge y sus hijos. Si en el certificado de relaciones familiares figura más de una persona con el mismo nombre, es difícil identificar a la persona. Por lo tanto, no se permite que una persona tenga el mismo nombre que alguien que aparece en el certificado de relaciones familiares de sus padres; en otras palabras, un hijo no puede tener el mismo nombre que sus padres y abuelos. [24]
En la sociedad tradicional coreana, el uso de los nombres está regido por normas estrictas. En general, se considera de mala educación dirigirse a las personas por su nombre de pila en la cultura coreana . Esto es particularmente cierto cuando se trata de adultos o personas mayores. [25] Es aceptable llamar a alguien por su nombre de pila si tiene la misma edad que el hablante. Sin embargo, se considera de mala educación usar el nombre de pila de alguien si esa persona tiene un año más que el hablante. Esto suele ser una fuente de dificultad pragmática para los estudiantes de coreano como lengua extranjera y para los estudiantes coreanos de lenguas occidentales.
Se utilizan diversos sustitutos del nombre real de la persona. Es aceptable entre adultos de estatus similar dirigirse al otro por su nombre completo, con el sufijo ssi ( 씨 ;氏) añadido. Sin embargo, es inapropiado dirigirse a alguien solo por el apellido, incluso con dicho sufijo. [26] Siempre que la persona tiene un rango oficial, es típico dirigirse a él o ella por el nombre de ese rango (como "Gerente"), a menudo con el honorífico nim ( 님 ) añadido. En tales casos, se puede añadir el nombre completo de la persona, aunque esto también puede implicar que el hablante tiene un estatus superior. [26]
Entre niños y amigos cercanos, es común utilizar el nombre de nacimiento de una persona.
Entre la gente común, que ha sufrido una alta mortalidad infantil, a menudo se les daba a los niños nombres infantiles ( 아명 ;兒名; amyeong ) para desearles una larga vida y evitar que el mensajero de la muerte se diera cuenta. [27] Estos nombres se han vuelto menos comunes. [28]
Después del matrimonio, las mujeres generalmente perdían su amyeong y eran llamadas por un taekho ( 택호 ;宅號), haciendo referencia a su ciudad de origen. [27]
Además, la teknonimia , o referirse a los padres por los nombres de sus hijos, es una práctica común. Se utiliza más comúnmente para referirse a una madre por el nombre de su hijo mayor, como en "la mamá de Cheolsu" ( 철수 엄마 ). Sin embargo, puede extenderse a cualquiera de los padres y a cualquier hijo, dependiendo del contexto. [29]
La correlación de los nombres de pila coreanos con el género es compleja y, en comparación con las lenguas europeas, menos consistente. [30] Algunas sílabas sino-coreanas tienen connotaciones masculinas, otras femeninas y otras unisex. Estas connotaciones pueden variar dependiendo de si el carácter se utiliza como el primero o el segundo carácter en el nombre de pila. Un marcador generacional dollimja , que antes se limitaba a los descendientes masculinos pero que ahora a veces se utiliza también para las mujeres, puede complicar aún más la identificación de género. Los nombres de pila coreanos nativos muestran una variación similar.
Otra complicación del texto coreano es que el pronombre singular que se utiliza para identificar a las personas no tiene género. Esto significa que la traducción automática a menudo identifica erróneamente o no identifica el género de una persona en el texto coreano y, por lo tanto, presenta un resultado en inglés forzado o incorrecto. (Por el contrario, el texto fuente en inglés carece de información sobre el estatus social y la edad, que son fundamentales para una traducción fluida en coreano). [31]
Los niños tradicionalmente toman el apellido de su padre. [32] Sin embargo, según la Ley Civil de Corea del Sur, vigente desde el 1 de enero de 2008, los niños pueden recibir legalmente el apellido de cualquiera de sus padres o incluso el de un padrastro o madrastra. [33]
Muchos coreanos modernos romanizan sus nombres de una manera ad hoc que a menudo intenta aproximarse a las convenciones ortográficas inglesas . Esto produce muchas variaciones de ortografía latina para un mismo nombre. Por ejemplo, el apellido 이 (李) se romaniza de diversas formas: Lee , Yi , I o Rhee .
Algunos coreanos evitan ciertas formas de escribir el nombre por su similitud con palabras inglesas con connotaciones negativas, como por ejemplo "Gang", "Bang", "Sin" y "Gun". [34]
Aunque el sistema de romanización oficial actual en Corea del Sur es la Romanización Revisada del Coreano , los ciudadanos surcoreanos no están obligados a seguirlo cuando solicitan sus pasaportes ; las personas pueden registrar sus nombres romanizados libremente siempre que el nombre romanizado pueda pronunciarse como el nombre Hangul. [35] Incluso un solo apellido dentro de una sola familia puede romanizarse de manera diferente en los pasaportes. Por ejemplo, dentro de una sola familia 심 , el apellido del padre puede ser "Shim" mientras que el de su hijo puede ser "Sim". [36]
Según un examen de 63.000 pasaportes realizado en 2007, las romanizaciones más comunes para varios apellidos comunes fueron: [37]
En los países de habla inglesa, los tres apellidos más comunes suelen escribirse y pronunciarse como Kim ( 김 ), Lee / Ri ( 이/리 ) y Park ( 박 ).
En los nombres coreanos romanizados, un nombre de pila de dos sílabas se escribe como una palabra unida ( Gildong ), o separada por un guion ( Gil-dong ) o un espacio ( Gil Dong ); en otras palabras, Gildong , Gil-dong y Gil Dong son todos el mismo nombre de pila. Incluso con un espacio, Gil Dong sigue siendo un solo nombre de pila, no un primer y segundo nombre. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur , la agencia gubernamental que emite pasaportes a sus ciudadanos, recomendó formalmente a sus ciudadanos no poner un espacio en sus nombres de pila porque tener un espacio en un nombre de pila puede ser malinterpretado como tener primer y segundo nombre; [41] el Ministerio también da la oportunidad de eliminar el espacio cuando uno ya tiene un espacio en el nombre de pila. [42]
No siempre es posible determinar con certeza el nombre original en hangul a partir de un nombre coreano romanizado. Por ejemplo, el jung en Kim Dae-jung y en Youn Yuh-jung es en realidad diferente en hangul ( 중 y 정 respectivamente). [b]
Eom Ik-sang , profesor surcoreano de lengua y literatura china en la Universidad Hanyang , dijo lo siguiente con respecto a las romanizaciones de nombres personales coreanos y la adopción del sistema de romanización oficial de Corea del Sur en otros países: [43] [c]
En el caso de la romanización del chino, el sistema Hanyu Pinyin establecido por el gobierno chino en 1958 se utiliza hoy en todo el mundo, desplazando al sistema Wade-Giles que se había utilizado en Occidente durante casi cien años. Ahora es posible buscar nombres personales chinos y títulos de libros utilizando Hanyu Pinyin en bibliotecas extranjeras, incluida la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . Sin embargo, ¿es justo comparar el país en el que más de 1.300 millones de personas han seguido uniformemente [un único sistema] durante más de 50 años con el país en el que casi todos los ciudadanos y presidentes por igual han estado romanizando sus nombres libremente, afirmando la libertad individual? Corea es un lugar donde la dirección de casa, así como el apellido de cada miembro de la familia [dentro de una misma familia], pueden romanizarse de forma diferente. ¿Por qué otros países confiarían y utilizarían el sistema [de romanización oficial de Corea del Sur] que no solo ha cambiado con frecuencia, sino que además nosotros mismos ni siquiera lo seguimos de manera sistemática?
En las publicaciones en idioma inglés, incluidos los periódicos, los nombres coreanos suelen escribirse en el orden original, con el apellido primero y el nombre de pila al final. Sin embargo, los coreanos que viven y trabajan en países occidentales suelen adoptar el orden occidental, con el nombre de pila primero y el apellido al final. La presentación habitual de los nombres coreanos en inglés es similar a la de los nombres chinos y difiere de la de los nombres japoneses , que, en las publicaciones en inglés, suelen escribirse en orden inverso con el apellido al final. [44]
El uso de los nombres ha evolucionado con el tiempo. El primer registro de nombres coreanos apareció a principios del período de los Tres Reinos . La adopción de caracteres chinos contribuyó a los nombres coreanos. Un sistema complejo, que incluye nombres de cortesía , nombres artísticos , nombres póstumos y nombres de infancia, surgió de la tradición confuciana . El sistema de nombres de cortesía en particular surgió del Clásico de los Ritos , un texto central del canon confuciano. [45] Los nombres también han sido influenciados por los tabúes de nombres , una práctica que se originó en China. [46]
Durante el período de los Tres Reinos, los nombres de pila de los nativos a veces se componían de tres sílabas, como Misaheun ( 미사흔 ) y Sadaham ( 사다함 ), que luego se transcribieron al hanja (未斯欣 y 斯多含). El uso de apellidos se limitó a los reyes al principio, pero gradualmente se extendió a los aristócratas y, finalmente, a la mayoría de la población. [47]
Algunos apellidos registrados son aparentemente palabras coreanas nativas, como topónimos . En esa época, algunos caracteres de los nombres coreanos podrían haber sido leídos no por su pronunciación chino-coreana, sino por su lectura nativa. Por ejemplo, el nombre coreano nativo de Yeon Gaesomun ( 연개소문 ;淵蓋蘇文), el primer Gran Primer Ministro de Goguryeo , puede reconstruirse lingüísticamente como [*älkɑsum] . [48] También se cree que los primeros nombres de Silla representan el vocabulario coreano antiguo ; por ejemplo, Bak Hyeokgeose , el nombre del fundador de Silla, se pronunciaba algo así como Bulgeonuri (弗矩內), que puede traducirse como "mundo brillante". [49]
En las tradiciones más antiguas, si el nombre del bebé no se escogía antes del tercer trimestre, la responsabilidad de elegirlo recaía en el hijo mayor de la familia. A menudo, este era el método preferido, ya que el nombre elegido se consideraba un signo de buena suerte.
Según la crónica Samguk Sagi , los reyes otorgaban apellidos a sus partidarios. Por ejemplo, en el año 33 d. C., el rey Yuri dio a los seis jefes de Saro (posteriormente Silla ) los nombres de Lee ( 이 ), Bae ( 배 ), Choi ( 최 ), Jeong ( 정 ), Son ( 손 ) y Seol ( 설 ). Sin embargo, los historiadores modernos no suelen dar crédito a este relato y sostienen que es más probable que los apellidos de estilo confuciano como los mencionados anteriormente se hayan generalizado en el siglo V y los posteriores, a medida que los Tres Reinos adoptaban cada vez más el modelo chino. [50]
Solo se registra que unas pocas figuras del período de los Tres Reinos hayan llevado un nombre de cortesía , como Seol Chong . La costumbre solo se generalizó en el período Goryeo , cuando el confucianismo se apoderó de los literatos. [51] [d] En 1055, Goryeo estableció una nueva ley que limitaba el acceso al examen de servicio civil a aquellos sin apellidos. [27]
Para los hombres de la clase aristocrática yangban , surgió un sistema complejo de nombres alternativos en el período Joseon . Por otro lado, los plebeyos normalmente solo tenían nombres de pila. [27] Los apellidos eran originalmente un privilegio reservado para la clase yangban , pero los miembros de las clases media y común de la sociedad Joseon con frecuencia pagaban para adquirir un apellido de un yangban y ser incluidos en un clan ; esta práctica se volvió desenfrenada en el siglo XVIII, [52] lo que llevó a un crecimiento significativo de la clase yangban pero, por el contrario, diluyó y debilitó su dominio social. [53] Por ejemplo, en la región de Daegu , los yangban que comprendían el 9,2% de la demografía de Daegu en 1690 aumentaron al 18,7% en 1729, al 37,5% en 1783 y al 70,3% en 1858. [54] No fue hasta la Reforma Gabo de 1894 que a los miembros de la clase marginada se les permitió adoptar un apellido. [55] Según un censo llamado minjeokbu ( 민적부 ;民籍簿) completado en 1910, más de la mitad de la población coreana no tenía apellido en ese momento. [27]
Durante un breve período después de la invasión mongola de Corea durante la dinastía Goryeo , los reyes y aristócratas coreanos tenían nombres tanto mongoles como chino-coreanos . Los descendientes de la clase gobernante eran enviados a la corte Yuan para su educación. [56] Por ejemplo, el rey Gongmin tenía tanto el nombre mongol Bayan Temür (伯顏帖木兒) como el nombre chino-coreano Wang Gi (王祺) (más tarde rebautizado como Wang Jeon (王顓)). [57]
Durante el período del dominio colonial japonés en Corea (1910-1945), los coreanos se vieron obligados a adoptar nombres en japonés . [58] Incluso hoy en día, es común que los ciudadanos coreanos que viven en Japón también utilicen apellidos japoneses. También conocido como tsūshōmei (通称名) o tsūmei (通名) , este nombre alternativo puede registrarse como un alias legal y usarse en muchos contextos oficiales, incluidas las cuentas bancarias y los seguros de salud. [ cita requerida ]
En 1939, como parte de la política de asimilación cultural (同化政策, dōka seisaku ) del gobernador general Jirō Minami , se emitió la Ordenanza N.º 20 (comúnmente llamada "Orden de nombres" o sōshi-kaimei (創氏改名) en japonés ), y se convirtió en ley en abril de 1940. Aunque el gobernador general japonés prohibió oficialmente la compulsión, los funcionarios de bajo nivel obligaron efectivamente a los coreanos a adoptar apellidos y nombres de pila de estilo japonés. En 1944, aproximadamente el 84% de la población había registrado apellidos japoneses. [59]
Sōshi (en japonés) significa la creación de un apellido japonés ( shi , en coreano ssi ), distinto de un apellido coreano o seong (en japonés sei ). Los apellidos japoneses representan las familias a las que pertenecen y pueden cambiarse por matrimonio y otros procedimientos, mientras que los apellidos coreanos representan vínculos paternos y son inmutables. La política japonesa dictaba que los coreanos podían registrar un apellido japonés completamente nuevo no relacionado con su apellido coreano, o hacer que su apellido coreano, en forma japonesa, se convirtiera automáticamente en su nombre japonés si no se presentaba ningún apellido antes de la fecha límite. [60]
Después de la liberación de Corea del dominio japonés, la Orden de Restauración del Nombre ( 조선 성명 복구령 ;朝鮮姓名復舊令) fue emitida el 23 de octubre de 1946 por la administración militar de los Estados Unidos al sur del paralelo 38 norte , permitiendo a los coreanos restaurar sus nombres coreanos originales si así lo deseaban.
Las convenciones japonesas para la creación de nombres propios, como el uso de "子" ( ko en japonés y ja en coreano ) en los nombres femeninos, rara vez se ven en la Corea actual, tanto del Norte como del Sur. En el Norte, se lanzó una campaña para erradicar esos nombres de origen japonés en la década de 1970. [16] En el Sur, y presumiblemente también en el Norte, estos nombres se consideran antiguos y poco sofisticados. [61]
muchas familias surcoreanas son relativamente pequeñas y pueden no incluir hijos varones, por lo que los padres surcoreanos han comenzado a elegir nombres para sus hijos que no siguen los requisitos tradicionales de los nombres generacionales.
신생아에게 한글 이름을 지어주는 경우는 2008년 전체의 3.5%에서 지난해에는 두 배가 넘는 7.7 %에 달했습니다.
가족관계증명서에 동일한 이름을 가진 사람이 둘 이상 있으면 이름을 특정하기 곤란한 가 발생합니다. " , 출생자의 조부·조모·부·모 등)과 같은 이름을 사용한 경우에는 출생신고가 수리되지 않습니다
Tarjeta SIM 한다. 뒤늦게 실수를 알았지만, 다시 이름을 바꾸기는 어려웠다.[Cuando Shim Jeong-soo estaba solicitando el pasaporte de sus hijos para ir al extranjero, escribió por error su apellido como "SIM". Más tarde se dio cuenta de su error, pero era demasiado tarde para cambiar.
