Las piedras rúnicas vikingas son piedras rúnicas que mencionan a los escandinavos que participaron en expediciones vikingas . Este artículo trata sobre las piedras rúnicas que hacen referencia a personas que participaron en viajes al extranjero, en Europa occidental, y las piedras que mencionan a hombres que fueron guerreros vikingos y/o murieron mientras viajaban por Occidente. Sin embargo, es probable que no todas mencionen a hombres que participaron en saqueos. Las inscripciones fueron grabadas en nórdico antiguo con el futhark joven . Las piedras rúnicas están distribuidas de manera desigual en Escandinavia: Dinamarca tiene 250 piedras rúnicas, Noruega tiene 50 e Islandia no tiene ninguna. Suecia tiene entre 1.700 y 2.500, según la definición. El distrito sueco de Uppland tiene la mayor concentración con hasta 1.196 inscripciones en piedra, mientras que Södermanland es el segundo con 391. [1] [2]
El grupo más grande consta de 30 piedras que mencionan a Inglaterra , y se tratan por separado en el artículo Piedras rúnicas de Inglaterra . Las piedras rúnicas que hablan de viajes a Europa del Este, el Imperio Bizantino y Oriente Medio se tratan por separado en el artículo Piedras rúnicas varegas y sus subartículos.
La más notable de las piedras rúnicas vikingas es la piedra rúnica de Kjula en Södermanland, Suecia, y contiene un poema en nórdico antiguo en el metro fornyrðislag que se refiere a la extensa guerra de un hombre llamado "Lanza": [3]
A continuación se presenta una presentación de las piedras rúnicas basada en el proyecto Rundata . Las transcripciones al nórdico antiguo están en dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata muestra los nombres en el dialecto estándar de facto (el dialecto islandés y noruego):
Esta piedra rúnica, situada en Odenslunda, fue documentada durante los estudios de piedras rúnicas suecos del siglo XVII, pero desde entonces ha desaparecido. Está clasificada como tallada en estilo RAK. Se considera que es el estilo más antiguo y se utiliza para inscripciones con bandas de texto rúnico que tienen extremos rectos sin cabezas de serpientes o bestias adjuntas.
[descargar
Vikætill
×
Reino Unido
OK
×
usur
Ossurr
-...tu
[déjame]
×
risa
Raisa
×
estaño
Estaño
×
þina
Enna
*
iftiʀ
æftiʀ
×
ustín
Øystæin,
×
haz...
fað[ur]
…
…
...que
[ir]ðan.
×
en
Hann
pieles
Para
×
infección urinaria
infección urinaria
×
miþ
medicina
×
ala
Alla
×
esquiador
saltar.
×
kuþ
bueno
×
ialbi
Hialpi
×
(en]
y.
"Véketill y Ôzurr hicieron erigir esta piedra en memoria de Eysteinn, ... buen padre. Murió en el extranjero con todos los marineros. Que Dios ayude a su espíritu". [4]
Esta piedra rúnica era un peñasco que se encontraba en Gådersta, pero ha desaparecido. Posiblemente perteneciera al estilo de piedra rúnica Pr4, también conocido como estilo Urnes . En este estilo, las bandas de texto terminan en cabezas de serpientes o bestias representadas de perfil.
[kislauk
Gislaug
*
Iluminado
dejar
*
Hakua
haggva
*
en
en
sol
sol
pecado
pecado,
*
sbialtbuþi
Piscina,
*
Ulfr
Ulf,
*
Ikuar
Ingvarr,
*
hulfastr
Holmfastr,
*
Kairi
Gæiʀi,
*
þaiʀ
þæiʀ
*
en
en
hermano
hermano
*
pecado
pecado
*
þiakn
Tiagn,
*
Para
Para
*
infección urinaria
uti,
OK
OK
*
en
en
biarn
Biorno,
favor
faður
pecado
pecado.
hermano
Hermano
kirþu
gaerðu.
*
ku=þ
bueno
Hialbi
Hialpi
[silu]
Saludos.
“Gíslaug hizo que se cortara este puente en memoria de su hijo; Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, hicieron el puente en memoria de su hermano Þegn, que murió en el extranjero, y en memoria de Bjôrn, su padre. Que Dios ayude a sus almas.” [5]
Esta piedra rúnica es una inscripción antigua tallada en estilo RAK con una cruz sobre las bandas de texto. Se encuentra en Ubby y fue erigida en memoria de un padre. Este hombre había participado en expediciones vikingas tanto en el oeste como en el este. [6]
+
kitil×fastr
Kaetilfastr (en español)
×
Risti
Raisti
×
estaño
Estaño
+
þina
Enna
×
iftiʀ
æftiʀ
×
pregunta
Asgaut,
×
favor
faður
+
pecado
pecado.
×
saʀ
Saʀ
×
UAS
vas
×
usuario
Vestir
×
Reino Unido
OK
×
ustr
austriaco.
+
kuþ
bueno
ialbi
Hialpi
×
como
Hans-san
×
Saludos
Saludos.
"Ketilfastr levantó esta piedra en memoria de Ásgautr, su padre. Él estuvo en el oeste y en el este. Que Dios ayude a su alma". [7]
Esta piedra rúnica tallada en estilo Pr1 se encuentra en Tibble. Parece que se erigió en memoria de un hombre que murió en el séquito del jefe vikingo Freygeirr . Pr 1 también se conoce como estilo Ringerike , y esta clasificación se utiliza para inscripciones que representan las cabezas de serpiente unidas a las bandas de texto rúnico de perfil, pero las serpientes o bestias no son tan alargadas y estilizadas como en el estilo Urnes.
birn
Biorn
:
alca
OK
:
frio
Stæinfrið
:
Lituano
dejar
:
Arisa
Raisa
s--n
s[tæi]n
:
Afición
æftiʀ
:
kisila
El gisla.
:
Han
Hann
:
infección urinaria
infección urinaria
:
fial
Lleno
:
i
i
Liþi
Liði
:
locos
Frøygæiʀs(?).
*
"Bjôrn y Steinfríðr hicieron erigir una piedra en memoria de Gísli. Cayó en el séquito de Freygeirr (?)" [8]
Esta piedra rúnica se encuentra en Kolsta (también escrita Kålsta). En el siglo XVII, uno de los ayudantes de Johannes Bureus la encontró y formaba parte de la pared de una casa señorial . [9] Después de haber estado perdida durante 100 años, fue redescubierta a mediados del siglo XIX. [9]
La piedra es de gran importancia porque fue erigida en memoria de uno de los miembros de la guardia personal de los reyes danés-ingleses, el Þingalið , que consistía en guerreros de élite que en su mayoría provenían de Escandinavia. [9] Esta unidad de élite existió entre 1016 y 1066. [10] Otra piedra rúnica erigida en memoria de un hombre que murió en el mismo séquito se encuentra en Södermanland , la piedra rúnica de Råby . [11]
La piedra rúnica de Kolsta está tallada en estilo Pr3 y no es más antigua que mediados del siglo XI, como lo indica el uso de runas punteadas y el uso de la runa ansuz para el fonema o. [10]
'
Esterkar
Starkarr
*
alca
OK
'
Hioruarþr
Hiorvarðr
'
dejar
dejar
*
viaje
Raisa
*
Ensayo
Ennsa
*
piedra
Estaño
en
en
'
favor
faður
pecado
pecado
keir(a)
Gæiʀa,
'
suma
suma
'
huésped
Vestir
'
se sentó
se sentó
'
i
i
þikaliþi
Inglés.
*
kuþ
bueno
Hialbi
Hialpi
Saludos
Saludos.
"Styrkárr y Hjôrvarðr hicieron erigir esta piedra en memoria de su padre Geiri, que formaba parte del séquito de la Asamblea en el oeste. Que Dios ayude a (su) alma". [12]
Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Gåsinge. Está tallada en estilo Fp, que es la clasificación de las bandas de texto con cabezas de serpientes o bestias adheridas representadas desde arriba. Fue erigida por dos mujeres en memoria de su esposo y padre. Participó en una expedición al oeste, posiblemente con Canuto el Grande .
Rakna
Ragna
*
Raisti
Raisti
*
mancha
Estaño
*
Ansi
þannsi
*
en
en
*
sol
Svaein,
*
pero
Bondad
*
sentarse
pecado,
*
alca
OK
*
Sifa
Saefa
*
alca
OK
*
r-perilla
R[a]gnborg
*
en
en
*
sentarse
pecado
*
favor
Envejecimiento.
*
kuþ
bueno
*
hil[b]i
Hialpi
*
en
y
*
[sombrero]s
manos.
*
Salir
Væit
*
no puedo
no puedo,
*
þet
þæt
*
uaʀ
vaʀ
*
sui-
Svæi[nn]
*
huésped
Vestir
*
miþ
medicina
*
cuajada
Gauti/Knuti.
"Ragna levantó esta piedra en memoria de Sveinn, su marido, y Sæfa y Ragnbjôrg en memoria de su padre. Que Dios ayude a su espíritu. Sé que Sveinn estaba en el oeste con Gautr/Knútr". [13]
Esta piedra rúnica fue documentada durante los estudios suecos de piedras rúnicas en el siglo XVII como ubicada en Valstad. Parte de la piedra fue encontrada más tarde en una pared de un cobertizo en un patio y otra debajo de una cabaña. El patio junto con varias casas cercanas fueron destruidas más tarde en 1880. La piedra ahora se considera perdida. Está clasificada como posiblemente de estilo RAK y fue erigida en memoria de un hijo que murió en el oeste.
[lafʀ
Olaf
*
pasas
raeisþi
*
mancha
Estaño
*
Ansi
þannsi
:
iftiʀ
æftiʀ
*
azufre
Silfu/Solfu,
*
sol
sol
pecado
pecado.
:
Han
Hann
uarþ
varð
:
uastr
Vestir
*
tauþr]
hijo.
"Ólafr levantó esta piedra en memoria de Sylfa/Solfa, su hijo. Murió en el oeste". [14]
Esta piedra rúnica se encuentra en Hässlö, hoy Hässle, y está tallada en estilo Pr1. Fue erigida en memoria de un hijo que murió en la ruta occidental.
Cuni
Gunni
:
rastrillo
Raisti
Estar
Estaño
:
Ansi
þannsi
:
a
en
Ragna
Ragna,
:
sol
sol
San
pecado
:
kuþan
bueno,
:
i
i
uak
vegetariano
:
uaþ
varð
:
taþʀ
padre
uastr
Vestr.
"Gunni levantó esta piedra en memoria de Ragni, su buen hijo; (él) murió en la ruta occidental". [15]
La piedra rúnica de Kjula es una piedra rúnica famosa que está tallada en estilo Pr1. Se encuentra en Kjula, en la antigua carretera entre Eskilstuna y Strängnäs , que también era el lugar donde se celebraba la asamblea local . [16]
Habla de un hombre llamado Spjót ("lanza") que había participado en una extensa guerra en Europa occidental. Se cree que fue erigido por la misma familia aristocrática que la talla de Ramsund cercana y la piedra rúnica de Bro en Uppland . Varias autoridades escandinavas como Sophus Bugge , Erik Brate y Elias Wessén han discutido la piedra rúnica y cuán extensa podría haber sido la guerra de Spjót. Spjót, que significa "lanza", es un nombre único y puede haber sido un nombre que se ganó como guerrero.
El texto utiliza el término vestarla para "en el oeste" sin especificar una ubicación. Otras cuatro piedras rúnicas vikingas utilizan este término de manera similar: Sö 137, Sö 164, Sö 173 y Sm 51. [17]
alrikʀ
Alrikʀ
¤
Raisti
Raisti
¤
mancha
Estaño,
×
sol
sol
×
siriþaʀ
Sigriðaʀ,
×
en
en
×
pecado
pecado
favor
faður
×
sbiut
Escupir,
××
saʀ
saʀ
×
Uisitaula
Vestirla
×
Hola
Hola
×
ua'it
va'it
:
hafþi
hafði,
×
burgo
Borgoña
×
Hola
Hola
Bruta
Bruta
:
i
i
:
alca
OK
×
Hola
Hola
barra
barda,
+×
estuario
Færð
×
Han
Han
×
kar(s)aʀ
karsaʀ
+
Cuni
kunni
+
ala
Alláʀ.
×
"Alríkr, el hijo de Sigríðr, levantó la piedra en memoria de su padre Spjót, que había estado en el oeste, derrotado y luchado en las ciudades. Conocía todas las fortalezas del viaje". [18]
.jpg/1280px-S%C3%B6_137,_Aspa_(side_B).jpg)
Esta es una de las piedras rúnicas de Aspa y está clasificada como tallada en estilo RAK. Fue grabada con runas de rama larga y runas sin pentagrama . En la última fila, todas las palabras, excepto la última, estaban escritas con runas sin pentagrama.
ura
Þora
:
pasas
raeisþi
:
estaño
Estaño
:
þ--si
þ[ann]si
en
en
:
ubi
Opi,
:
Abundancia
tierra
:
pecado
pecado.
"Þóra levantó esta piedra en memoria de Œpir, su labrador".
:
mancha
Estainn
:
saʀ:si
saʀsi
:
estrellarse
estándar
:
en
en
:
ybi
Opi
:
o
a
þik*staþi
Estadio de þing
:
en
en
¶
:
þuru
Þoru
:
uar
ver.
:
Han
Hann
:
uestarla
Vestirla
:
uakti
¿qué pasa?
:
Karla
karla,
¶
[en
Sí
[ar]
þaʀ
*
sol
sol
aa
Sí.
*
raknasuatau(k)i(f)maʀ[sua]
…
"Esta piedra se encuentra en memoria de Œpir, en el lugar de la Asamblea, en memoria del esposo de Þóra. Él armó a sus hombres en el oeste. El hijo vio esto allí..." [19]
Esta piedra rúnica está clasificada provisionalmente como de estilo RAK y se encuentra en Österberga. Tiene runas de rama larga y runas sin pentagrama . Fue erigida en memoria de un padre que había estado en el oeste durante mucho tiempo.
:
ikialtr
Ingíaldr
:
Alaska
OK
:
aluiʀ
Alveʀ/Ølveʀ
:
pasas
raeisþu
:
mancha
Estaño
:
Ansi
þannsi
:
en
en
:
urbiurn
Þorbiorn,
:
favor
faður
:
pecado
pecado.
:
Han
Hann
uaistr
Vestir
mitad
mitad
u
de
ua'it
va'it
Leki
longitud.
rorikʀ
Hrøʀikʀ(?),
*
Cumytr (cumytr)
Guðmundr,
biu
<biu>,
*
kunlaifʀ
Gunnlæifʀ
Hiuku
Hiuggu
runaʀ
runaʀ.
"Ingjaldr y Ôlvir levantaron esta piedra en memoria de Þorbjôrn, su padre. Ha estado mucho tiempo en el oeste. Hrœríkr(?), Guðmundr, <biu> (y) Gunnleifr tallaron las runas". [20]
Esta piedra rúnica se encuentra en Spånga y no solo tiene runas de rama larga , sino también runas cifradas hechas tanto de runas de rama corta como de runas sin duelas . La ornamentación es un barco donde el mástil es una cruz ingeniosa. Es la única piedra rúnica con texto e iconografía que hacen referencia a un barco. [21] Fue erigida en memoria de un hombre que participó en una expedición al oeste donde fue enterrado, y se refiere a él heroicamente en verso aliterado o prosa. [21] Esta piedra rúnica se atribuye a un maestro de runas llamado Traen. [22]
Kuþbirn (Cubierta)
Guðbiorn,
:
infección urinaria
Odi,
:
þaiʀ
þæiʀ
r(a)es
raeisþu
:
Estar
Estaño
Ansi
þannsi
:
en
en
:
kuþmar
Guðmar,
:
f(a)þnuestro
faður
:
pecado
pecado.
:
estuþ
Estornudo
:
triki:l(a)
Drængila
:
i
i
*
personal
personal
esquiador
saltar,
:
me gusta
ligar
Uistarla
Vestirla
u
de
hulna
hulin(?),
sar
saʀ
tú
hacer.
:
"Guðbjôrn y Oddi levantaron esta piedra en memoria de Guðmarr, su padre. El que murió se mantuvo valientemente en la proa del barco; (ahora) yace inhumado en el oeste". [22]
En el pueblo de Tystberga hay tres piedras elevadas. [23] Dos de ellas son piedras rúnicas llamadas Sö 173 y Sö 374 , de las cuales la última tiene una cruz. [23] Ambas inscripciones son del siglo XI y hablan de la misma familia. [23] Probablemente se refieren a expediciones vikingas tanto hacia el oeste como hacia el este. [23] Sö 173 es una de las dos únicas piedras rúnicas conocidas (la otra es U 802) cuya ornamentación contiene cabezas de animales rúnicos tanto en perspectiva de pájaro (Fp) como en perspectiva de perfil (Pr). [24]
El lugar fue descrito por primera vez por Lukas Gabb durante la revisión nacional de monumentos prehistóricos que tuvo lugar en el siglo XVII. [23] En un potrero de la finca estatal de Tystberga había una piedra plana con runas y junto a ella había otra piedra plana que estaba inclinada. [23] Además, había una gran piedra cuadrada rodeada de filas de piedras más pequeñas, que Gadd describió como un "cementerio bastante grande". [23] No muy lejos de las piedras, también había dos tumbas de corredor gigantes , de unos 20 pasos de largo. [23]
Existe una representación de la piedra sin cruz del siglo XVII, realizada por Johan Hadorph y Johan Peringskiöld . [23] Esta representación ha ayudado a los investigadores a reconstruir las partes que están dañadas hoy. [23] La piedra rúnica fue erigida de nuevo por Richard Dybeck en 1864. [23] En 1936, Ivar Schnell examinó la piedra y notó que había una piedra grande junto a ella. [23] Cuando se levantó esta piedra, descubrieron que también era una piedra rúnica, y probablemente era la que había sido descrita previamente por Lukas Gadd como la "piedra cuadrada". [23] En las cercanías, Schnell encontró una piedra destruida sin runas que probablemente era la piedra inclinada descrita por Gadd. [23] Dado que obstaculizarían la agricultura, las tres piedras fueron re-erigidas a una distancia de 60 metros, al costado del camino. [23] El círculo de piedras y los demás monumentos descritos por Gadd ya no pudieron ser encontrados. [23]
En cuanto a los nombres de los patrocinadores de la piedra, las runas mani pueden interpretarse de dos maneras, ya que los textos rúnicos nunca repiten dos runas consecutivamente. [23] Una posibilidad es que se refiera a Máni , la luna, y la otra alternativa es el nombre masculino Manni que se deriva de maðr ("hombre"). [23] Las runas mus:kia son más desafiantes y la interpretación más antigua de que era Mus-Gea es rechazada hoy en día. [23] Probablemente sea una nominalización de myskia que significa "oscurecer" como durante la puesta del sol, y un erudito ha sugerido que podría significar "puesta del sol" y "crepúsculo" y referirse, por ejemplo, a un color de pelo. [23] Una segunda teoría es que el nombre se refiere al animal murciélago . [23] También se discute si es un nombre de hombre o de mujer, pero la mayoría de los eruditos piensan que se refiere a una mujer. [23] El nombre Myskia aparece en una segunda inscripción rúnica, Sö 13 de Gatstugan, y puede referirse a la misma persona. [23] La inscripción hace eco de las runas m (
) de los nombres de los patrocinadores en forma de las lenguas de las dos serpientes. [25]
La última parte de la inscripción sin cruz es inusual y en parte problemática. [23] La palabra ystarla podría interpretarse sin contexto como "hacia el oeste" y "hacia el este", pero dado que aparece una austarla más adelante en la inscripción, se acepta que ystarla significa "hacia el oeste". [23] Es inusual, pero no único, que la runa y ( ) represente el fonema v. [23] Una razón adicional para esta interpretación es el hecho de que permitiría que la última parte de la inscripción se interpretara como un poema en el metro fornyrðislag . [23] Esto explicaría el uso de la runa, ya que vestarla permite la aliteración con um vaʀit . [23] No se sabe si se refiere a Hróðgeirr (Roger) o a Holmsteinn, pero la mayoría piensa que es Holmsteinn quien había estado hacia el oeste. [23] La terminación plural -u en la forma verbal dou muestra que tanto Hróðgeirr como Holmsteinn murieron en la expedición de Ingvar. [23]
música:kia
Miskia
:
alca
OK
:]
(m)un(i)
Manni/Mani
:
Lituano
dejar
:
rasa
Raisa
:
yo[(m)(l)
kumbl
:
þausi
þausi
:
en
en
:
b]ruþur
hermano
*
(pecado
pecado
:
hr(u)þkaiʀ
Hroðgæiʀ
*
alca
OK
:
favor
faður
pecado
pecado
hulm:mancha
Montaña de Holmstæin.
*
"Myskja y Manni/Máni hicieron erigir estos monumentos en memoria de su hermano Hróðgeirr y su padre Holmsteinn".
*
Han
Hann
hafþi
hafði
*
ystarla
Vestirla
tú (m)
Hola
:
ua'it
va'it
*
Lenki
langi,
:
tú
doble
:
a:ustarla
australia
:
yo
medicina
:
Inkuari
Ingvari.
"Había estado mucho tiempo en el oeste; murió en el este con Ingvarr". [26]
Esta piedra rúnica de estilo Fp se encuentra en Sorunda. Se erige en memoria de un padre que murió en una expedición de guerra dirigida por un comandante llamado Guðvé. Erik Brate sostiene que se trataba de la misma expedición que la mencionada en la piedra rúnica de Grinda y cuyos objetivos se dice que fueron Inglaterra y Sajonia. [27]
+
Suertikr
Sværtingʀ
:
Nuk
OK
+
Cari
Cari
:
alca
OK
:
kuþmutr
Guðmundr
:
alca
OK
:
escarabajo
Escarlata
:
alca
OK
:
nudo
Nuez
:
Raistu
reistu
:
mancha
Estaño
:
Ena
Enna
:
aftiʀ
æftiʀ
:
utruk
Otrygg,
*
favor
faður
:
pecado
pecado,
:
es
es
fel
cayó
*
i
i
Liþi
Liði
:
kuþuis
Guðvis.
+
"Svertingr, Kári, Guðmundr, Skári y Knútr levantaron esta piedra en memoria de Ótryggr, su padre, que cayó en el séquito de Guðvé". [28]
Esta piedra rúnica se encuentra en Södra Beteby y puede ser una de las piedras rúnicas de Hakon Jarl . No solo se ha encontrado la piedra en la granja, sino también un tesoro de varios cientos de monedas inglesas. [29] Se han encontrado más peniques anglosajones de este período en Suecia que en Inglaterra debido a los Danegelds . [29]
Omeljan Pritsak sostiene que este Hakon es el mismo que se menciona en la Piedra Rúnica de Bro y cuyo hijo Ulf estaba en el oeste, es decir, en Inglaterra. [30] Este Hakon Jarl sueco sería entonces en realidad el noruego Hákon Eiríksson . [30]
…
…
…
…
...a
[ræis]a
:
estaño
Estaño
:
Eftiʀ
æftiʀ
:
ierunt
Por todo,
:
sol
sol
:
sia
pecado,
:
aʀ
eʀ
*
uaʀ
vaʀ
:
cliente
Vestir
:
yo
medicina
úlfi
Ulfi,
:
suni
Sini
*
hakunar
Hakonaʀ.
*
“… …levanten la piedra en memoria de Jôrundr, su hijo, que estaba en el oeste con Ulfr, el hijo de Hákon.” [31]
Esta piedra rúnica se encontró en Sannerby, pero fue trasladada al parque de la casa señorial Stäringe, donde ahora se encuentra junto a la piedra rúnica Sö 320. Está tallada en estilo RAK.
:
terminar
Finnviðr(?)
:
kiarþi
gærði
:
Cuml
Cuml
:
þaisi
essi
:
Eftiʀ
æftiʀ
:
kai'biurn
Gæiʀbiorn,
:
favor
faður
pecado
pecado.
::
Han
Hann
uarþ
varð
:
tauþr
padre
huésped
Vestr.
«Finnviðr(?) hizo estos monumentos en memoria de Geirbjôrn, su padre. Él murió en el oeste.» [32]
Esta piedra rúnica se encontró en la iglesia de Ekeby y fue trasladada al pórtico de la iglesia en 1961. Está tallada en estilo RAK. Menciona la muerte de un hombre llamado Kyela que murió mientras participaba en una expedición hacia el oeste bajo el mando de un jefe llamado Væringr. Erik Brate considera que este Væringr es el que se menciona en la piedra rúnica Ög 111, a continuación. [33]
Suina
Svæina
×
Cariñito
gærði
×
Brujo
hermano
×
esi
essi
×
Eftiʀ
æftiʀ
×
punto
Oyvind,
×
Bruþur
hermano
×
pecado
pecado.
×
Han
Hann
×
UAS
vas
×
uesteʀ
Vestir
×
tauþeʀ
padre
×
i
i
×
uereks
Anillos de unión
×
(k)ai-i
<kai-i>.
"Sveina construyó este puente en memoria de Eyvindr, su hermano. Murió en el oeste, en el valle de Væringr..." [34]
Ög 83 es una de las piedras rúnicas de Högby y se la clasifica provisionalmente como de estilo Pr1-Pr2. En este estilo, las cabezas de serpientes o bestias en los extremos de las bandas de texto están representadas de perfil, pero las serpientes o bestias no son tan alargadas y estilizadas como en el estilo Urnes. Fue realizada en memoria de un hijo que murió en Occidente.
*
ura
Þora
*
Satisfacción
Satisfacción
*
estaño
Estaño
*
þasi
þannsi
*
aftiʀ
æftiʀ
*
sol
Svaein,
*
sol
sol
*
pecado
pecado,
*
es
es
*
u'str
Vestir
*
o
a
*
ualú
<ualu>
"Þóra colocó esta piedra en memoria de Sveinn, su hijo, que murió en el oeste en <ualu>." [35]
Esta inscripción en estilo de piedra rúnica Fp se encuentra en la pared de la iglesia de Landeryd. Fue levantada por un hombre llamado Væringr en memoria de un hermano que había servido bajo el mando de Canuto el Grande . Erik Brate considera que este Væringr es el mismo hombre que se menciona en la piedra rúnica Ög 68, arriba. [33] La cruz es de estilo Ringerike . [36]
*
uirikʀ
Væringʀ
:
Resto
Raisti
:
Estar
Estaño
:
Eftiʀ
æftiʀ
:
þialfa
Tialfa,
:
Bruþur
hermano
:
pecado
pecado,
:
pista
arrastrando
:
que
Hola,
:
aʀ
eʀ
*
uaʀ
vaʀ
*
miʀ
medicina
*
nudos
Nueces.
:
"Væringr levantó la piedra en memoria de Þjalfi, su hermano, el valiente hombre que estaba con Knútr". [37]
Esta piedra rúnica de la primera mitad del siglo XI fue descubierta en junio de 1969 en el muro del cementerio, a unos 40 metros de la puerta de la iglesia de Kullerstad. [38] La parte grabada estaba orientada hacia el interior. La piedra se erigió junto a la entrada de la iglesia. Es de granito rojo claro y tiene 1,84 m de alto (1,55 m por encima del suelo) y 84 cm de ancho. La longitud de las runas es de entre 12 y 15 cm. Fue erigida por Hákon en memoria de su hijo Gunnarr y ambos hombres también son conocidos por la piedra rúnica Ög 162 en el puente de Gunnarr, ubicado aproximadamente a medio kilómetro al norte de la iglesia. La inscripción en Ög 162 relata que Hákon bautizó el puente en memoria de su hijo Gunnarr. La piedra rúnica que se descubrió en la iglesia era probablemente el monumento conmemorativo principal, pero informa que se habían erigido al menos dos monumentos conmemorativos en memoria de Gunnarr. Por lo tanto, es probable que ambas piedras rúnicas formaran un monumento gemelo en el puente de Gunnar, y probablemente fueron hechas por el mismo maestro de runas . [38]
hakun
Hákon
+
Rayo
raeisþi
×
Cuml
kumbl
×
þausi
þausi
×
Eftiʀ
æftiʀ
×
kunar
Gunnar,
+
sol
sol
×
pecado
pecado.
×
Han
Hann
×
uarþ
varð
×
tauro
padre
×
uastr
Vestr.
+
«Hákon levantó estos monumentos en memoria de Gunnarr, su hijo. Murió en el oeste». [39]
Esta piedra rúnica se encuentra en Härlingstorp. Está tallada en estilo RAK y se erigió en memoria de un hombre que murió en la ruta occidental. Solo otras dos piedras rúnicas, las piedras rúnicas vikingas DR 330 y 334, utilizan la frase i vikingu , literalmente "en vikingo", y aquí con la combinación de "en la ruta occidental" probablemente indica que murió durante las guerras en Inglaterra. [40]
:
tula
Tola
:
Satisfacción
Satisfacción
:
estrella
Estaño
:
...
þ[annsi
...[yoʀ
æft]iʀ
kʀ
:
Gæiʀ,
sol]
sol
:
pecado
pecado,
:
Harþa
Harða
×
cuco
bueno
:
trote
arrastrando.
:
Sí
Sí
×
uarþ
varð
:
Tuþr
padre
:
o
a
:
uastr:uakm
goma vestrvega
:
i
i
:
uikiku
vikingo.
:
"Tóla colocó esta piedra en memoria de Geirr, su hijo, un hombre muy bueno y valiente. Murió en una incursión vikinga en la ruta occidental". [41]
Esta piedra rúnica se encuentra en el cementerio de la iglesia de Dalum. Fue erigida en memoria de dos hermanos, uno de los cuales murió en el este y el otro en el oeste.
tuki
Toki
*
alca
OK
*
yo
þæiʀ
*
Bryþr (escuchar)
hermano
*
Ristu
reistu
*
estaño
Estaño
*
esi
þennsi
*
Eftiʀ
æftiʀ
:
Bryþr (escuchar)
hermano
:
Sina
Sina.
*
eʀ
Eʀ
:
uarþ
varð
*
tú(þ)r
padre
huésped
Vestir,
:
es
es
*
anar
anarr ...
:
au(s)tr
austriaco.
:
“Tóki y sus hermanos levantaron esta piedra en memoria de sus hermanos. Uno murió en el oeste, otro en el este.” [42]
Esta piedra rúnica se encuentra en la catedral de Växjö, cerca de su muro occidental. Fue erigida por un hombre que se autodenominaba "el Vikingo" y está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr2, que también se conoce como estilo Ringerike. Fue descubierta en 1813 bajo yeso en la pared de la catedral. La inscripción comienza en la cabeza de la serpiente y está tallada en la banda circular que sigue los lados de la piedra hasta llegar a la x . La oración se lee de abajo a arriba en el rectángulo de la derecha. Las runas tyki se encuentran sobre la cabeza de la serpiente en el rectángulo central, mientras que las runas uikikr se encuentran en el rectángulo de la izquierda. El epíteto Vikingo indica que Tóki había participado en expediciones vikingas y probablemente se utilizó para distinguirlo de otros hombres llamados Tóki en la región. [43]
-u(k)yo
[T]oki,
Tiki
Toki
×
uikikr
Vikingo,
resistir
Raisti
*
piedra
Estaño
*
e(f)tir
æftiʀ
:
kunar
Gunnar,
:
sol
sol
:
kirims
Grims.
×
kuþ
bueno
sanar
Hialpi
vender
Saludos
Hans-san
¡manos!
"Tóki, Tóki el vikingo, levantó la piedra en memoria de Gunnarr, el hijo de Grímr. ¡Que Dios ayude a su alma!" [44]
Esta piedra rúnica de estilo RAK se encuentra en Tuna. Fue erigida en memoria de Özurr, que estaba al servicio de un rey llamado Harald, que probablemente era el rey inglés Harold Harefoot . [45] [46] Servir como skipari o "marinero" en el barco del rey era un gran honor y, en consecuencia, Özurr formaba parte del séquito del rey, [45] el þingalið . Otras piedras rúnicas que llevan el título de skipari incluyen DR 82 en Sønder Vinge, DR 218 en Tågerup, DR 275 en Solberga, DR 363 en Sturkö, DR 379 en Ny Larsker, Sö 171 en Esta y Sö 335 en Ärja. [47] En esta piedra rúnica, el maestro de runas utilizó una runa de enlace para combinar la runa s y la runa k en skipari . [48] Según una tradición local, cerca de la piedra se encontraron "monedas antiguas" que posiblemente fueron el pago de Özur por sus servicios en Inglaterra. [45]
Tumi
Tumi/Tummi/Domi
×
Risti
Raisti
:
estaño
Estaño
:
Ansi
þannsi
:
iftiʀ
æftiʀ
×
Asur
Asur,
:
Bruþur
hermano
×
pecado
pecado,
×
que
ann
:
aʀ
eʀ
:
uaʀ
vaʀ
:
s=kibari
Saltar
:
srss
Harald
:
zorrillos
Artesanos.
"Tumi/Tummi/Dómi levantó esta piedra en memoria de Ôzurr, su hermano, el que era el marinero del rey Haraldr." [49]
Esta piedra rúnica se encuentra cerca del antiguo muro exterior del cementerio de la iglesia de Forsheda. Fue descubierta en 1866 durante la reconstrucción de la iglesia. Está clasificada como tallada en piedra rúnica de estilo RAK y fue erigida en memoria de un hombre que murió en Vestarla o en dirección oeste.
Tusti
Tostadas
×
(Rhode Island)
r[æist]i
...estaño
[s]ten
×
efti(ʀ)
æftiʀ
kuno
Arma,
×
hacer
revista
×
pecado
pecado,
×
...
…
...---s
…
×
…
…
×
uistar-
Vestar[la]
×
uar-
var[ð]
…
…
"Tosti levantó la piedra en memoria de Gunni, su pariente político... ... ... estaba al oeste..." [50]
Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Hablingbo . La piedra fue descubierta en 1988 mientras se realizaban excavaciones para una tumba en el cementerio de la iglesia, y luego fue trasladada a la torre de la iglesia. [51] Está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr3 y fue erigida en memoria de un hombre que murió mientras viajaba por el oeste con vikingum o los vikingos. La inscripción se considera un uso temprano de la forma plural de la palabra vikingos en Suecia, aunque también se usa en U 617 en Bro y en la piedra rúnica vikinga DR 216 de Dinamarca. [51]
uatar
Hvatarr
:
alca
OK
…
Hilkaiʀ
Haeilgæiʀʀ(?)
:
Raistu
reistu
:
mancha
Estaño
:
si tir
aftiʀ
…
salvia
Haeilga,
…
f-tu
f[a]ður
:
pecado
pecado.
:
es
Hann
:
uahʀ
variedad
-istr
[v]estr
:
harina
farin
miþ
medicina
uikikum
vikingo.
"Hvatarr y Heilgeirr (?) levantaron la piedra en memoria de Helgi, su padre. Viajó al oeste con los vikingos". [52]
Esta piedra rúnica, clasificada como tallada en estilo RAK, fue documentada durante el estudio de piedras rúnicas en el siglo XVII por Ole Worm como ubicada en Uppåkra , pero luego fue movida unos 200 metros durante el siglo XIX a Stenshöggård.
nafni
Nafni
×
riesgo
resþi
×
estaño
estrella
×
þasi
þæssi
¶
aftiʀ
æftiʀ
×
Tuca
Toca,
×
Bruþur
hermano
×
pecado]
pecado.
"Nafni levantó esta piedra en memoria de Tóki, su hermano".
Han
Han
×
uarþ
guerraþ
×
usuario
aguacero
¶
Tuþr
puerta.
"Murió en el oeste." [53]
Esta piedra rúnica del siglo XI fue descubierta en la iglesia de Gårdstånga en 1867 (junto con DR 331 ), pero ahora se encuentra en la "colina de la piedra rúnica" en Lund . Está clasificada como tallada en piedra rúnica de estilo RAK. Aunque el texto rúnico ha sido dañado, describe la relación entre los hombres utilizando la palabra felaga o "socio", que está relacionada con félag , una sociedad mercantil o empresa conjunta financiera.
...usti
Tostadas(?)
:
alca
OK
:
kunar
Gunnar
:
...tu
…
:
Estaña
estena
:
þasi
þæssi
:
aiftiʀ
æftiʀ
:
conozco...
…
¶
…
[OK]
...biurno
...biorno,
:
filaca
felaga
:
pecado)(-)
pecado[a].
"Tosti(?) y Gunnarr… estas piedras en memoria de… [y]…-bjôrn, sus socios".
:
yo
El
:
trikaʀ
drængiaʀ
:
uaʀu
waʀu
:
tú--(-)
w[iþa]
--isiʀ
[un]esiʀ
:
i
i
*
uikiku
Wikinú.
"Estos valientes hombres eran ampliamente reconocidos en las incursiones vikingas". [54]
Esta piedra rúnica está tallada en estilo RAK y es parte del monumento de Västra Strö, que tiene cinco piedras verticales y dos piedras rúnicas, DR 334 y DR 335. El monumento estaba en buenas condiciones cuando fue documentado por Ole Worm en 1643, pero una encuesta en 1876 encontró que todas las piedras se habían caído excepto una. El monumento fue restaurado en 1932 por Lund Kulturen . Se considera que la inscripción en DR 334 fue tallada por el mismo maestro de runas que hizo DR 335, que conmemora a un propietario de barco fallecido. Ambas piedras rúnicas conmemorativas también fueron patrocinadas por el mismo hombre, Faðir, quien en DR 334 conmemora a su hermano fallecido Ôzurr, que murió i wikingu o en una incursión o expedición vikinga. [55] Se ha sugerido que los tres hombres pueden haber participado en esta incursión o expedición. [55]
La piedra se conoce localmente como Västra Ströstenen 1 .
faþiʀ
Faþiʀ
:
Iluminado
dejar
:
lengua extranjera
hoggwa
:
runaʀ
runaʀ
:
þisi
þæssi
:
uftiʀ
æftiʀ
:
osur
Azul,
:
Bruþur
hermano
:
pecado
pecado,
:
es
es
:
Sólo
ni
:
uarþ
guerraþ
:
Tuþr
puerta
:
i
i
:
uikiku
Wikinú.
:
"Faðir mandó grabar estas runas en memoria de Ôzurr, su hermano, que murió en el norte durante una incursión vikinga". [56]
Esta piedra rúnica tiene su origen en Tirsted, en la isla de Lolland , Dinamarca . Es el documento nativo escandinavo más antiguo que menciona a Suecia junto con las piedras rúnicas DR 344 y Sö Fv1948;289 . Se erige en memoria de un vikingo que murió en Suecia y, según una lectura, luchó en el séquito de Freygeirr . [57] Está en exhibición permanente en el Museo Nacional Danés .
osraþr
Asraþr
alca
OK
hiltu(-)-ʀ
Hildu[ng]ʀ/Hildv[ig]ʀ/Hildu[lf]ʀ
¶
pasas
resþu
mancha
estrella
Ansi
þænsi
¶
en popa
Aeft
Fría
Fraþa/Fræþa,
fronti
frænda
pecado
pecado
¶
pecado
pecado,
Ian
En
Han
Han
UAS
era
sin embargo
un
joder
¿entiendes?
¶
uaiʀa
Wæʀa
Ian
En
Han
Han
uarþ
guerraþ
tauþr
puerta
o
a
suo¶þiauþu
Sweþiuþu
alca
OK
UAS
era
pieles
primero(?)
¶
i
i(?)
frikis
Friggis(?)
yoþi
¿qué?
sin embargo
un
aliʀ
Alliʀ
uikikaʀ
Wikinista
"Asrathr y Hildung/Hildvig/Hildulf erigieron esta piedra en honor a Fretha, su pariente, … que murió en Suecia y fue el primero… de todos los vikingos". [58]
