stringtranslate.com

Piedras rúnicas en Aspa

Sö Fv1948;289 y Sö 141 en el puente de Aspa

Las piedras rúnicas de Aspa son un conjunto de cuatro piedras rúnicas ubicadas en Aspa, a unos seis kilómetros al norte de Runtuna , Södermanland , Suecia , donde un camino ha pasado por un arroyo desde tiempos prehistóricos. Una de las piedras, Sö Fv1948;289, es la fuente nativa escandinava más antigua que sobrevive que menciona el Reino de Suecia junto con las piedras rúnicas DR 344 y DR 216. [ 1] Otra piedra, Sö 137, aparentemente fue erigida en memoria de un vikingo que había pasado un tiempo en el oeste.

58°55′36″N 17°05′57″E / 58.9266°N 17.09916°E / 58.9266; 17.09916

Tingshögen y Eriksgata

Aspa fue la sede de la asamblea local llamada Tingshögen [2] para el área administrativa de Rönö Hundred hasta 1600, y el rey recién elegido pasaba las piedras durante su Eriksgata . [3] El Eriksgata era el viaje tradicional de los reyes suecos medievales recién elegidos a través de las provincias importantes para que las asambleas locales confirmaran su elección. La elección real tuvo lugar en la Piedra de Mora en Uppland. Las piedras rúnicas en otros lugares que la tradición sostiene que estaban asociadas con el Eriksgata incluyen U 793 en Ulunda y Vg 4 en Stora Ek. [4] Originalmente había varias piedras rúnicas y menhires erigidos en el Tingshögen , pero hoy solo quedan unas pocas, y algunas de ellas se recuperaron después de haber sido reutilizadas como materiales de construcción en un puente. [4]

Su Fv1948;289

La piedra rúnica Sö Fv1948;289.

La inscripción de esta piedra consiste en columnas de texto firmemente unidas dentro de bandas que terminan en cabezas de serpiente, y puede ser indicativa de la influencia de inscripciones danesas anteriores en piedras rúnicas decoradas en Suecia. [5] Esta piedra rúnica de granito, que tiene 2,07 metros de altura, está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Fp, que es la clasificación para inscripciones con bandas que terminan en cabezas de animales. Fue erigida en memoria de dos hombres que murieron en Dinamarca. El texto rúnico dice que eran los hombres más capaces de Suecia. La piedra rúnica fue encontrada en 1937 durante el trabajo de zanja cerca de un puente y fue movida adyacente a Sö 141. [6] Originalmente, la piedra probablemente estaba ubicada en Tingshögen , [7] y luego reutilizada en el puente. La inscripción rúnica Södermanland 140 termina con un mensaje similar.

La designación Rundata para esta inscripción de Södermanland, Sö Fv1948;289, se refiere al año y al número de página de la edición de Fornvännen en la que se describió por primera vez la piedra rúnica.

Inscripción

Transliteración latina

ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : anunt ÷ auk : raknualt : sun : sin ÷: urþu : ta...ʀ : - (t)an...-. ..(k)u : ua-u : rikiʀ : o rauniki : ak : snialastiʀ : i : suiþiuþu [8]

Transcripción en nórdico antiguo

Astrið let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok Ragnvald, sun sinn. Urðu da[uði]ʀ [i] Dan[mar]ku, va[ʀ]u rikiʀ a Rauningi ok sniallastiʀ i Sveþiuðu. [8]

Traducción al inglés

Astrid mandó hacer este monumento en honor a Anund y Ragnvald, su hijo. Murieron en Dinamarca, fueron poderosos en Rauningi y los más capaces de Suecia. [8]

Surtido 136

La piedra rúnica Sö 136 fue documentada durante los estudios de piedras rúnicas realizados a finales del siglo XVII, pero desde entonces se ha perdido. [6] Sin embargo, la inscripción se conoce a partir de los registros. Está clasificada como tallada en piedra rúnica de estilo Pr1.

Inscripción

Transliteración latina

[ : suain : iuk : sluia * þaiʀ : raisþu ​​: ---... ... ...-nu * at : faþur : sin : hirsi * uksniauin ian uas : unt hifni bistr ]

Transcripción en nórdico antiguo

Svæinn ok Sloði(?) þæiʀ ræisþu ... ... ... at faður sinn, hærsi(?) hugsniallan(?). Hann vas und hifni bæztr. [8]

Traducción al inglés

Sveinn y Slóði(?), criaron... ... ... en memoria de su padre, un jefe(?) de mente capaz. Era el mejor bajo el cielo. [8]

Sueño 137

Lado B de Sö 137.

Esta piedra rúnica de granito, de 2 metros de altura, está clasificada como tallada en estilo RAK, que es la clasificación para inscripciones con bandas que son rectas y no terminan en cabezas de animales. Fue grabada tanto con runas de rama larga como con runas sin pentagrama . En la última fila, todas las palabras, excepto la última, estaban escritas con runas sin pentagrama. Sö 137 también se considera una de las piedras rúnicas vikingas . [8] La inscripción rúnica enfatiza que la piedra estaba ubicada originalmente en Tingshögen . [7]

Inscripción

Transliteración latina

A þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin
B : mancha : saʀ:si : stanr : at : ybi : o þik*staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] ​​* sunr þaþ * raknasuatau(k)i(f) maʀ[sua] [8]

Transcripción en nórdico antiguo

A Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn.
B Stæinn saʀsi standr en Øpi a þingstaði en Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sa þaʀ sunʀ það. ... [8]

Traducción al inglés

Una Þóra erigió esta piedra en memoria de Œpir, su labrador.
B Esta piedra se encuentra en memoria de Œpir, en el lugar de la Asamblea, en memoria del esposo de Þóra. Él armó a sus hombres en el oeste. El hijo vio esto allí... [8]

Sueño 138

Página 138.

Esta piedra rúnica de granito, de 2,1 metros de altura, está clasificada como tallada en estilo Fp. Al igual que Sö 138, tiene texto rúnico escrito en tiempo presente y probablemente se encontraba originalmente en Tingshögen . [7]

Inscripción

Transliteración latina

: hiar : tinr : stin : en : kuþan : ybis : arfa : ak : þurunaʀ kylu : broþurs : kuþ hialbin : en : [8]

Transcripción en nórdico antiguo

Hier stændr stæinn at goðan Øpis arfa ok Þorunnaʀ, Gyllu broðurs. Guð hialpin y. [8]

Traducción al inglés

Aquí se encuentra la lápida en memoria del buen heredero de Œpir y Þórunnr, el hermano de Gylla. Que Dios ayude a su espíritu. [8]

Sueño 141

Siglo 141.

Esta piedra rúnica de granito fue erigida por dos padres en memoria de su hijo y tiene una cruz cristiana cerca de la parte superior de la inscripción. La referencia a la construcción de puentes en el texto rúnico es bastante común en las piedras rúnicas durante este período de tiempo. Algunas son referencias cristianas relacionadas con el alma que pasa por el puente hacia la otra vida. En esta época, la Iglesia Católica patrocinó la construcción de caminos y puentes mediante el uso de indulgencias a cambio de la intercesión de la iglesia por el alma del difunto. [9] Hay muchos ejemplos de estas piedras de puente que datan del siglo XI, incluidas las inscripciones rúnicas Sö 101 , U 489 y U 617. [ 9]

Inscripción

Transliteración latina

sloþi auk * rahnfriþ * þau * litu * biþi * bro * k(i)ara * a... * (s)...in * ra-(s)n * eftiʀ ihulbiarn * sun sin *

Transcripción en nórdico antiguo

Sloði ok Ragnfriðr þau letu baði bro gæra o[k] s[tæ]in ræ[i]sa æftiʀ Igulbiorn, sun sinn.

Traducción al inglés

Slóði y Ragnfríðr, ambos hicieron construir el puente y levantaron la piedra en memoria de Ígulbjôrn, su hijo.

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ Thunberg, Carl L. (2012). Att tolka Svitjod . Universidad de Gotemburgo. CLTS. págs. 23-24. ISBN  978-91-981859-4-2 .
  2. ^ Line, Philip (2007). Formación del Estado y la realeza en Suecia, 1130-1290. Leiden: Brill. pág. 154. ISBN 978-90-04-15578-7.
  3. ^ Sanmark, Alexandra (2009). "Organización administrativa y formación del Estado: un estudio de caso de los lugares de reunión en Södermanland, Suecia". Arqueología medieval . 53 : 205–41. doi :10.1179/007660909X12457506806289. ISSN  0076-6097. S2CID  161317676 . Consultado el 28 de diciembre de 2011 .págs. 214-16
  4. ^ ab Sundqvist, Olof (2001). "Características de los rituales de inauguración precristianos en las leyes medievales suecas". En Aros, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Walter de Gruyter. pag. 635.ISBN​ 3-11-017264-X.
  5. ^ Fuglesang, Signe Horn (1998). "Piedras rúnicas suecas del siglo XI". En Düwel, Klaus; Aros, Johannes; et al. (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Berlín: Walter de Gruyter. pag. 199.ISBN​ 3-11-015455-2.
  6. ^ ab Jansson, Sven BF (1948). "Sörmländska Runstensfynd" (PDF) . Fornvännen . 43 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 282–314. ISSN  1404-9430.
  7. ^ abc Zilmer, Kristel (2005). "Se ahogó en el mar de Holmr, su barco de carga se fue a la deriva hasta el fondo del mar, solo tres salieron con vida": registros y representaciones del tráfico báltico en la era vikinga y la Alta Edad Media en fuentes nórdicas tempranas (PDF) . Tartu University Press. págs. 80–82. ISBN 9949-11-089-0. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
  8. ^ Proyecto abcdefghijkl Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata .
  9. ^ ab * Gräslund, Anne-Sofie (2003). "El papel de las mujeres escandinavas en la cristianización: la evidencia olvidada". En Carver, Martin (ed.). La cruz va hacia el norte: procesos de conversión en el norte de Europa, 300-1300 d. C. Boydell Press. págs. 483–496. ISBN 1-903153-11-5.págs. 490-492.

Enlaces externos