stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Uppland 489

Esta piedra rúnica de la época vikinga , catalogada en Rundata como inscripción rúnica U 489 , se encontraba originalmente en Morby, Uppland , Suecia , y es un monumento a una mujer.

Descripción

Esta piedra rúnica fue enviada junto con otras dos piedras rúnicas, las inscripciones rúnicas U 896 y U 1011 , a la Exposición Universal de París en 1867. Hoy se encuentra en la Universidad de Uppsala en el Universitetsparken (Parque Universitario).

La referencia a la construcción de puentes en el texto rúnico es bastante común en las piedras rúnicas durante este período de tiempo. Algunas son referencias cristianas relacionadas con el paso del puente hacia la otra vida. En esta época, la Iglesia Católica patrocinó la construcción de caminos y puentes mediante el uso de indulgencias a cambio de la intercesión por el alma. [1] Hay más de cien ejemplos de piedras rúnicas de puentes que datan del siglo XI, incluidas las inscripciones Sö 101 en Ramsund, Sö 328 en Tynäs, U 617 en Bro, [1] U 861 en Norsta y U 993 en Brunnby. En esta piedra rúnica, el mensaje cristiano se ve reforzado por la imagen de la cruz dentro de la banda de texto de la serpiente. [2]

Es poco habitual que una piedra conmemorativa esté dedicada a una mujer, y aún más inusual que un monumento a una mujer esté patrocinado por una mujer. Una encuesta indicó que menos del 1 por ciento de todas las piedras rúnicas entran en esta última categoría. [3] El marido de Gillaug no se menciona en la inscripción como patrocinador de la piedra. Esto podría deberse a que Ulfr estaba muerto en el momento de la talla de este monumento para su esposa.

Esta piedra rúnica está firmada por el maestro de runas Öpir , que estuvo activo a finales del siglo XI y principios del XII. Está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr4, también conocido como estilo Urnes tardío . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones ajustados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos.

Inscripción

khulu

¿Gullaug?

'

 

Iluminado

dejar

'

 

kira

gæra

'

 

hermano

hermano

de

antaño

hormiga

y

'

 

Kilauea

Gillaugaʀ,

'

 

Visita turística

doctor

'

 

pecado

Sinnaʀ

'

 

Reino Unido

OK

suma

suma

'

 

ati

acción

'

 

Ulfr

Ulfʀ.

'

 

ybiʀ

Øpiʀ

Risti

Risti.

khulu ' lit ' kira ' bro fr ant ' kilaua ' totur ' sin ' uk sum ' ati ' ulfr ' ybiʀ risti

Gullaug(?) {} let {} gæra {} bro fyr y {} Gillaugaʀ, {} dottur {} sinnaʀ {} ok sum {} atti {} Ulfʀ. {} Øpiʀ risti.

Gullaug(?) hizo construir el puente para el espíritu de Gillaug, su hija, y a quien Ulfr pertenecía (es decir, estaba casado con ella). Öpir lo talló. [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Gräslund, Anne-Sofie (2003). "El papel de las mujeres escandinavas en la cristianización: la evidencia olvidada". En Carver, Martin (ed.). La cruz va hacia el norte: procesos de conversión en el norte de Europa, 300-1300 d. C., Boydell Press, págs. 490-492. ISBN 1-903153-11-5.
  2. ^ Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). "Sobre las fotografías de Öpir". En Stoklund, María; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Copenhague: Prensa del Museo Tusculanum. pag. 39.ISBN​ 87-635-0428-6.
  3. ^ Sawyer, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la época vikinga: costumbres y conmemoraciones en la Escandinavia medieval temprana. Oxford University Press. pág. 40. ISBN 0-19-820643-7.
  4. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para U 489.

59°51′28″N 17°37′53″E / 59.8577°N 17.6314°E / 59.8577; 17.6314