stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Uppland 896

U 896 en la Universidad de Uppsala.

La inscripción rúnica de Uppland 896 o U 896 es el listado del catálogo Rundata de una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga originalmente ubicada en Håga en la provincia histórica de Uppland , Suecia , pero que ahora se encuentra en el Universitetsparken ("Parque Universitario") de la Universidad de Uppsala .

Descripción

La inscripción en U 896 consiste en texto rúnico en futhark joven dentro de una banda de texto a lo largo del borde de una piedra rúnica alta y estrecha, que está hecha de granito y tiene 1,7 metros de altura, con una segunda banda de texto dentro de la primera en el lado izquierdo. Dos cruces están encerradas por las bandas de texto. Falta la parte inferior de la piedra. La inscripción se clasifica provisionalmente debido a su daño como tallada en estilo de piedra rúnica Pr1, que también se conoce como estilo Ringerike . Las inscripciones con esta clasificación tienen bandas de texto rúnico con cabezas de serpiente o bestia adjuntas representadas de perfil. En 1867, esta piedra rúnica, junto con U 489 de Morby y U 1011 de Örby, se exhibió en la Exposición Universal de París . [1] Cuando fue devuelta a Suecia, la piedra fue levantada en la Universidad de Uppsala.

El texto rúnico, que falta en una sección de la piedra rúnica dañada, afirma que la piedra fue erigida en memoria de un hombre probablemente llamado Eyndar, y probablemente fue patrocinada por los padres del hombre. [2] El texto afirma que el fallecido murió i hvitavadhum , una frase en nórdico antiguo que generalmente se traduce como "con túnicas de bautizo ". [3] Otras piedras rúnicas que usan esta frase incluyen la ahora perdida U 243 en Molnby, U 364 en Gådersta, U 613 en Torsätra, U 699 en Amnö, U 1036 en Tensta y U Fv1973;194 en la Catedral de Uppsala . [3] El texto también indica que el fallecido probablemente murió en Dinamarca . Otras inscripciones que mencionan a Dinamarca incluyen Öl 1 en Karlevi, Sö Fv1948;289 en Aspa bro, U 699 en Amnö, DR 41 y DR 42 en Jelling, DR 133 en Skivum y N 239 en Stangeland.

El texto también afirma en la banda de texto interior que Reð runaʀ Øpiʀ o que "Öpir ordenó las runas". El maestro de runas Öpir , que es el nombre normalizado , estuvo activo en la región de Uppland desde finales del siglo XI hasta principios del XII. La misma frase también se utiliza en U 940 en Torget por Öpir, y otras inscripciones que indican que fueron ordenadas incluyen U 913 en Brunnby y U 961 en Vaksala. [4] U 896 y U 940 son estilísticamente diferentes a cualquiera de las otras inscripciones firmadas por Öpir, y se ha sugerido que estas dos inscripciones junto con U 1022 representan obras del comienzo de la carrera de Öpir. [5]

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

... [l]itu raisa mancha + fir ' ont * iy--m + sol + sain + tauþr + fita+faþum ' i tai'ma... ... riþ runaʀ ubiʀ [6]

Transcripción al nórdico antiguo

... letu ræisa stæin fyr y Øy[nda]ʀ(?), sun sinn, dauðr [i] hvitavaðum i Danma[rku](?) ... Reð runaʀ Øpiʀ. [6]

Traducción al inglés

...hizo erigir la piedra para el espíritu de Eyndar(?), su hijo, (que) murió con ropas bautismales en Dinamarca(?) ... Öpir dispuso las runas. [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ Wessén, Elías (1952). "Det Svenska Runverket: ett 350-Årsminne" (PDF) . Fornvännen . 47 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 193–210. ISSN  1404-9430.
  2. ^ Sawyer, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la época vikinga: costumbres y conmemoraciones en la Escandinavia medieval temprana. Oxford University Press. pág. 140. ISBN 0-19-820643-7.
  3. ^ ab Zilmer, Kristel (2005). "'Se ahogó en el mar de Holmr - Su barco de carga se fue a la deriva hasta el fondo del mar - Sólo tres salieron con vida': registros y representación del tráfico báltico en la era vikinga y la Alta Edad Media en fuentes nórdicas tempranas" (PDF) . Dissertationes Philologiae Scandinavicae . Tartu University Press: 83, 132. ISBN 9789949110896. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011 . Consultado el 11 de julio de 2011 .
  4. ^ Thompson, Claiborne W. (1972). "Öpir's Teacher" (PDF) . Fornvännen . 67. Junta Nacional del Patrimonio Sueco: 6–19. ISSN  1404-9430 . Consultado el 2 de octubre de 2010 .pág. 16.
  5. ^ Källström, Magnus (2010). «Algunas reflexiones sobre el escultor rúnico Øpir: una revalorización de la piedra de Storvreta (U 1022) y algunas tallas relacionadas». Futhark . 1 . Universidad de Uppsala y Universidad de Oslo: 143–160. ISSN  1892-0950 . Consultado el 22 de agosto de 2011 .
  6. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 896.

59°51′31″N 17°37′53″E / 59.85861°N 17.63139°E / 59.85861; 17.63139