An Imaginary Report on an American Rock Festival ( en húngaro : Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról ) es un musical húngaro del compositor Gábor Presser , la letrista Anna Adamis y el escritor de libros Sándor Pós basado en la novela corta del mismo nombre de Tibor Déry . El musical se estrenó en 1973 y, al ser el primer musical de rock húngaro exitoso (y también el primer trabajo teatral de Presser), abrió el camino a la música popular en los teatros y la literatura húngara. Está ambientado en un festival de rock estadounidense y cuenta la historia de un matrimonio de inmigrantes húngaros.
El trágico musical se convirtió en un éxito instantáneo de crítica y taquilla en Hungría y, gracias a las varias actuaciones de invitados, en Europa después de su estreno en el Teatro de la Comedia de Budapest el 2 de marzo de 1973. Desde entonces, se ha presentado en muchos teatros húngaros en Europa, mientras que su debut en inglés fue en The Egg , Albany, Nueva York , en marzo de 1986. Según Színházi kalauz , una enciclopedia húngara de obras de teatro, "las producciones más destacadas fueron la puesta en escena de Balázs Kovalik de 1999 en Szeged con coreografía de Tamás Juronics y la interpretación clara y sugerente de János Szikora en Szolnok (2005)". [1]
Las canciones del musical se convirtieron en éxitos en Hungría y formaron parte del repertorio de Locomotiv GT . En 1979 se realizó una versión radiofónica del musical. En el 25 aniversario del estreno, Gergő Borlai reelaboró las canciones, que sirvieron de base para una nueva versión de concierto del espectáculo.
El escritor y dramaturgo Sándor Pós, subdirector del Teatro Nacional , al ver que sus oportunidades profesionales como director habían sido explotadas allí, sugirió la necesidad de un "teatro para jóvenes" en un debate profesional en 1971. Mientras investigaba para el repertorio propuesto, Levente Osztovics le recomendó la novela corta de Tibor Déry titulada Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról , cuyo tema Pós encontró apropiado para el público adolescente y adulto joven. Como su propuesta para el establecimiento de un teatro no obtuvo una respuesta oficial, presentó la idea de la obra al director del Teatro Nacional, Béla Both, a quien le gustó el concepto y encargó a Pós la dramatización. Déry, al no estar seguro del resultado de la empresa hasta el estreno, dio su permiso. Después de que Both se jubilara, el nuevo director, Endre Marton, decidió dirigir la obra él mismo y nombró a Pós como asistente, pero los ensayos nunca comenzaron. Después de tres meses de espera, Déry, con la aprobación de Pós, cedió los derechos al Teatro de la Comedia y Pós contrató a Magyar Rádió . [2] [3]
El director Zoltán Várkonyi obtuvo los permisos del Departamento de Agitación y Propaganda del Comité Central del Partido Socialista Obrero Húngaro al presentar la trama como una "crítica a la cultura hippie occidental ". Sin embargo, las autoridades vigilaron los ensayos. Várkonyi le pidió a László Marton que dirigiera la obra. [4] Durante los ensayos, el borrador de 120 páginas de Pós se acortó significativamente, [3] pero se enriqueció con canciones de acuerdo con las costumbres del teatro. Si bien se sugirieron varios compositores teatrales "tradicionales" para Un informe imaginario , Marton prefirió trabajar con músicos populares. Su primera opción fueron los Illés , a quienes a menudo se hace referencia en la novela original, estableciendo una comparación entre ellos y The Rolling Stones . Sin embargo, el letrista János Bródy y el compositor Levente Szörényi rechazaron la oportunidad debido a la capa superficial anti-rock de la novela corta original. (Continuaron buscando el tema de su ópera rock planeada en la historia húngara, véase: István, a király .) [4] [5]
A continuación, se preguntó a los autores de otra popular banda de rock húngara, Locomotiv GT —el compositor Gábor Presser y la letrista Anna Adamis— que no estaban familiarizados con la composición teatral en ese momento. [1] [2] Su respuesta inicial fue negativa por razones similares, pero Presser, después de repensar la novela, finalmente cambió de opinión. Dijo: “Cuando me encontré con Tibor Déry en relación con el Rock Festival, le pregunté si entendía correctamente de qué trataba la novela. Pensé que se trataba de que cuando dejas [tu tierra natal] la traes contigo. Dijo 'sí'. Así que la historia estaba lista para mí”. [6] Presser, anteriormente conocido solo como músico de rock, usó su propio estilo musical al componer trece canciones para el musical. Con respecto a las letras, Adamis declaró:
La libertad, las oportunidades humanas, la unión, el poder de las circunstancias, el deseo de liberarse, el amor, la fe y otros... sentimientos y cosas humanas básicas me interesaron al escribir las letras, si es que es inteligente analizarlas en base a su contenido y sentimiento. Escribí lo que había dentro de mí y mi manera de pensar. La obra se diferencia de los llamados musicales de estilo americano en su tema, canciones y estilo. [7]
An Imaginary Report recibió respuestas negativas antes de su estreno debido a la paradoja que hizo que los Illés rechazaran el proyecto. Según la paradoja, el musical critica los extremos y exageraciones de la cultura popular, la cultura juvenil, pero explota su estilo musical. Mientras que al mundo del teatro le disgustaba la integración de la música rock, la industria de la música popular tenía un problema con su tema. La obra violaba tabúes sobre las drogas , la homosexualidad y el Holocausto . Péter Szántó escribió en su libro És ilyen a boksz? , " An Imaginary Report nació en un ambiente hostil y tenso. Hubo una división en Locomotiv, ya que Károly Frenreisz (su hermano Zoltán Latinovits abandonó el Teatro de la Comedia con ira) dejó la banda. Casi todas las estrellas de la música beat, rock y pop húngara contemporánea estaban en contra de ello porque pensaban que iba en contra de la juventud y no les gustaba el hecho de que una banda como Locomotiv participara en una producción teatral oficial. Pensaban que era una traición al género”. [2] [4]
Tras su estreno el 2 de marzo de 1973, An Imaginary Report se convirtió en un éxito de taquilla y crítica en toda Europa. [2] [8]
El musical, al igual que la novela corta en la que se basa, aunque se desarrolla en Montana , cuenta la historia ficticia del Altamont Free Concert y el asesinato de Meredith Hunter . Se centra en una pareja de desertores húngaros casados y establece un paralelismo entre la multitud drogada y el Partido Arrow Cross .
En la autopista, bajo la lluvia, se extiende una interminable fila de coches, formada por 300.000 jóvenes que se dirigen al festival Montana Rock (" Menni kéne "). Bandadas de pájaros que aparecen en el cielo proyectan una sombra siniestra sobre la multitud (" Valaki mondja meg "). En uno de los coches se sienta József, que huyó de Hungría a Nueva York en 1956 y que busca a su esposa, también inmigrante, Eszter, que viajó al festival a pesar del desacuerdo de su marido. En el camino, recoge a un autoestopista, el Chico, al que provoca por su homosexualidad y luego lo arroja de su coche. Habla de Eszter y su amor con una mujer desconocida que le ofrece casarse con ella por un par de días. Eszter se materializa en una visión (" Arra születtem "). Cuando József llega al festival, se encuentra con varios de sus conocidos, incluido Manuel, pero no puede encontrar a Eszter (" Ringasd el magad I. "). József, exhausto, se queda dormido y Eszter lo encuentra, pero no lo despierta. Se va con su amiga americana, Beverley, y son testigos entre la multitud drogada de cómo, durante un motín, uno de los Hells Angels contratados como guardia de seguridad clava un cuchillo en el corazón de un chico negro llamado Meredith Hunter. József oye el grito de Eszter y le envía un mensaje, pero ella se niega a recibirlo (" Nem akarom látni "). Las circunstancias del asesinato son descritas por un testigo cuya historia personal también se revela.
József continúa la búsqueda de Eszter. Encuentra a un amigo aturdido, René. Aunque no puede ayudarla, a través de él conoce a una médica canadiense, Marianne, que acompaña a su marido drogadicto (" Fák is siratják "). József, cada vez más preocupado por el paradero de su esposa, continúa la búsqueda (" Add, hogy mégegyszer ").
Eszter y Beverley abandonan el concierto y se refugian en una tienda de campaña donde el chico le da hachís a Eszter (" Ringasd el magad II "). Bajo los efectos de la droga, ella recuerda los guetos mientras que en una tienda cercana József escucha una discusión filosófica entre Joshua y Frantisek. Eszter también cuenta la historia de su matrimonio. Finalmente, József y Eszter se encuentran (" Vinnélek, vinnélek "), pero mientras József busca el coche para llevar a su esposa a casa, Eszter desaparece.
Mientras Eszter se dirige al concierto con Beverley, sufre nuevas visiones relacionadas con las drogas. En lugar de asistentes al festival, ve judíos que huyen (" Indulás a koncertre "). Un pájaro de la Cruz de Flecha le habla y le da una nueva dosis de droga. La multitud la separa de Beverley y, mientras tanto, el fiscal del distrito interroga a un ángel del infierno sobre el asesinato. Tanto József como Beverley buscan a Eszter (" Eszter keresése "). Eszter se convierte en "el símbolo de la pureza y la humanidad" y la búsqueda se convierte en una búsqueda simbólica. [9] El pinchazo en la visión de Eszter es, de hecho, real, ya que el niño le dio heroína y, cuando József la encuentra, ella se está muriendo.
József se siente culpable y, mientras llora por su muerte, el niño lo apuñala, pero no muere. El niño es capturado por la policía. El fiscal interroga al asesino. Beverley, informada por Bill de lo sucedido, llora e intenta comprender las razones de la muerte de Eszter (" Arra született "). El final varía según el concepto del director: el musical puede terminar con el optimista " Arra születtünk ", que plantea el objetivo de curar las heridas de la Tierra (y limpiar la basura después del festival) o con la repetición más bien melancólica de " Valaki mondja meg ".
El estreno fue el 2 de marzo de 1973 en el Teatro de la Comedia de Budapest . [2] [4] [6] La producción fue dirigida por László Marton , coreografiada por György Geszler, la escenografía fue diseñada por Miklós Fehér, mientras que el vestuario fue de Márta Jánoskúti. [10] Esta producción duró ocho años [11] cuando fue revivida por Marton, versión que se volvió a representar durante años [10] alcanzando 400 representaciones. [1]
El propio Presser enseñó las canciones a los actores, que no tenían experiencia en música rock. [6] El elenco incluía a muchos artistas jóvenes que luego se convirtieron en actores populares, como Éva Almási, Attila Apró, Péter Balázs, Ilona Béres , Márta Egri, Béla Ernyey , Krisztina Ferenczi, György Gárdonyi, D. Géza Hegedűs, György Kemény, András Kern. , Róbert Koltai , Gábor Koncz , László Komár, István Kovács, Erzsébet Kútvölgyi , Judit Lukács, Sándor Lukács, Zoltán Moser, Gábor Nagy, Sándor Oszter, Sándor Szakácsi, Erika Szegedi, Éva Szerencsi y László Tahi Tóth . [6] [12] Inicialmente, la Locomotiv GT tocaba en vivo durante cada actuación, mientras que más tarde la Gemini los sustituyó. [4] [6]
La producción se representó en todo el Bloque del Este : por ejemplo, en el Deutsches Nationaltheater y la Staatskapelle de Weimar (1974), el Schauspiel de Leipzig (1977), la Volksbühne de Berlín Oriental , el Teatro Bulandra de Bucarest , en el Festival Internacional de Teatro de Belgrado y en el Teatro Nacional de Praga . En estas representaciones, mucha gente de países capitalistas, incluidos los críticos, tuvieron la oportunidad de ver el musical. En Praga, Un informe imaginario gozó de tanta atención que tuvieron que realizar dos representaciones en la misma noche. Muchas figuras de la vida cultural checa asistieron a estas ocasiones, entre ellos Václav Havel , Bohumil Hrabal y Emil Zátopek . [6]
El musical ha sido representado por muchas compañías en lengua húngara. La segunda y tercera producciones fueron las del Teatro Nacional de Szeged y el Teatro Katona József de Kecskemét en el primer semestre de 1974. Péter Trokán e Ildikó Pécsi protagonizaron la última. En 1975 se estrenaron otras tres producciones en el Teatro Nacional de Pécs , el Teatro Nacional de Miskolc y el Teatro Szigligeti de Szolnok . El elenco de Szolnok incluía a Sándor Szakácsi como József, y también a Mari Csomós, Péter Czibulás, Mátyás Usztics , Frigyes Hollósi , Katalin Andai y Zoltán Papp. Otra puesta en escena se estrenó en marzo de 1979 en el Teatro Kisfaludy (hoy Teatro Nacional de Győr ).
La primera producción de An Imaginary Report in Transylvania fue dirigida por Béla Horváth en el Teatro Húngaro de Cluj en 1980. [13] [14] el Teatro de Comedia revivió el musical el 11 de septiembre de 1981, con Sándor Szakácsi como József, Nóra Kovács como Eszter, Judit Hernádi como Beverley y Péter Rudolf como el Testigo. El musical estuvo en cartelera durante varios años desde 1986 en el Teatro Petőfi de Veszprém . El teatro Gárdonyi Géza de Eger presentó el musical en el otoño de 1988.
Su estreno en Eslovaquia fue el 1 de octubre de 1993, en el Teatro Jókai de Komárom . En 1995 se proyectó en el Teatro Hevesi Sándor de Zalaegerszeg , en el Teatro Jókai del condado de Békés en Békéscsaba y en el Teatro Petőfi de Veszprém. El elenco del resurgimiento de Veszprém estuvo encabezado por Kriszta Kovács como Eszter, Tibor Gazdag como József y Péter Novák como Manuel. La primera producción en Tatabánya fue la producción del Teatro Jázsai Mari en junio de 1999. El estreno al aire libre de An Imaginary Report tuvo lugar en el Festival al aire libre de Szeged el 19 de agosto de 1999 y fue dirigida por Balázs Kovalik y coreografiada por Tamás Juronics. La producción se trasladó al Teatro Nacional de Szeged el 9 de octubre y estuvo protagonizada por Judit Schell como Eszter, Mónika Sáfár como Beverley, Iván Kamarás como József y Péter Novák como Manuel/ Mick Jagger . El musical se estrenó en el Teatro del Castillo de Kőszeg en agosto de 2000.
La Compañía Szigligeti del Teatro Estatal de Oradea presentó el musical el 7 de octubre de 2001. El Teatro Ruttkai Éva de Budapest tuvo una producción estelar del musical a principios de 2002 con un reparto que incluía a Kata Janza, Eszter Végvári, Tibor Pintér, Rita Tallós, Anikó Gruiz, Pál Makrai, Feró Nagy , Adrienn Fehér, Péter Straub, Ottó Kinizsi, Pál Feke e István Szekeres. La puesta en escena aclamada por la crítica de János Szikora se estrenó el 28 de enero de 2005 en el Teatro Szigligeti de Szolnok. Durante el otoño de 2005 se estrenaron otras dos producciones: una de la Compañía Harag György del Teatro del Norte de Satu Mare y la otra en el Teatro del Castillo de Pannon en Veszprém.
La compañía del Teatro del Castillo de Pannon repuso el musical en julio de 2012 en el Teatro del Castillo de Kőszeg, mientras que el Teatro Gárdony Gáza lo hizo en octubre de 2013 con Anna Trokán como protagonista. [10]
La directora Rose Deak de The Egg , Albany, NY, vio An Imaginary Report en Budapest y decidió mostrarla al público estadounidense. Los preparativos duraron ocho años, ya que era imposible presentar una obra húngara durante el primer mandato presidencial de Ronald Reagan debido al estado de la Guerra Fría . Deak colaboró con el Empire State Institute for the Performing Arts (ESIPA), con quien había trabajado anteriormente en El cisne de Ferenc Molnár . Las representaciones se realizaron entre el 15 de marzo (el Día Nacional de Hungría ) y el 22 de marzo de 1986. [7] [11]
El libro fue traducido y adaptado al idioma inglés por el director de ESIPA, William A. Frankonis. [8] [15] La letra fue traducida por Anna Adamis. [16] Fue dirigida por Rose Deak, coreografiada por Patricia Birch , su vestuario fue diseñado por Karen Krammer, su escenografía por Loren Sherman y su iluminación por Victor En Yu Tan. [17] El director musical fue Louis St. Louis , quien cooperó con Presser. [18] Fue protagonizada por Leonard Crofoot como Frantisek, Lynnie Godfrey como Beverley, Joseph Larrabee-Quandi como József, Forest Dino Ray como Manuel y Jeanne Vigilante como Eszter. [17]
El 29 de agosto de 1979 se emitió en Kossuth Rádió una versión radiofónica de Un informe imaginario. La obra, de 76 minutos de duración, grabada en el estudio del Teatro Nacional, fue dirigida por Sándor Pós y utilizó la base musical de la producción del Teatro de la Comedia. Originalmente, se había planeado grabar la producción teatral en sí, pero la grabación de una obra radiofónica independiente resultó más fácil debido a razones técnicas. También permitió realizar cambios. La obra radiofónica presenta la trama a través de micrófonos ocultos de dos reporteros (Katalin Szegvári y János Szilágyi). Los papeles principales fueron interpretados por Géza Hegedüs D. (József), Ilona Bencze (Eszter), Ilona Béres (Beverley), Mari Csomós (Marianne), István Dégi (Boy), József Székhelyi (Manuel), László Sinkó (Fiscal de distrito), Gyula Szombathy (Testigo), László Csurka (El ángel del infierno), Károly Mécs (Vo ice), Gábor Markaly (René), László Vajda (Joshua), Tamás Dunai (Frantisek), István Kovács (Bill), Gabi Borbás (Juana), Tibor Varga (marido de Marianne) y Zsuzsa Farkas (Niña). Los asistentes de dirección fueron Ildikó Tolnai y Sándor Bereczky, el editor László Simon, el director musical Sándor Ruitner y la directora musical Mária Fekete. [19]
En 1998, con motivo del 25º aniversario del musical, Gábor Presser y Gergő Borlai retocaron y reorquestaron las canciones. La versión actualizada fue grabada con las estrellas contemporáneas de la música popular húngara, incluidas Ákos Kovács , Dóra Szinetár, András Lovasi, Eszter Bíró, Adrienn Fehér, Attila Kaszás , Roy Kohánszky, Péter Szolnoki, Edit Balázsovits , Péter Novák y Bea Tisza. Péter Novák transformó estas canciones en una versión de concierto del musical de una hora de duración en la que se omitió la trama pero se incorporaron interludios de baile. Se estrenó en 2000 en el Festival LGT y se presentó nuevamente en el Festival Sziget de 2007 . [5]
Para conmemorar los 40 años de An Imaginary Report, una nueva producción debutó en el Comedy Theatre el 8 de septiembre de 2013, bajo el título Popfesztivál 40, utilizando las canciones, el esquema de la trama y material de archivo del musical original. Dirigida por Enikő Eszenyi , con vestuario y escenografía de Anni Füzér, y con los miembros originales del reparto László Tahi-Tóth y Éva Almási, la producción fue protagonizada por Edit Balázsovits (Eszter), Péter Telekes (József), Éva Bata (Marianne), Máté Mészáros ( testigo, Joshua), Kata Péter (Beverley), Áron Molnár (Ángel del infierno), András Lajos (Manuel), László Józan (Bill), Zoltán Géczi (niño), Kata Gonda (Juana) y Janka Kopek (nina). [20]
En el momento del estreno de Popfesztivál 40 , había una feroz competencia entre el director y gerente en funciones Eszenyi y el miembro del elenco original de An Imaginary Report (y gerente del Teatro Szigligeti en Szolnok) Péter Balázs por el puesto de gerente del Comedy Theatre. Eszenyi invitó a Balázs a ser parte de la actuación de aniversario, pero él se negó, por lo tanto, solo apareció en imágenes de archivo. [21] [22]
Los temas y la atmósfera de An Imaginary Report fueron comparados con los de Hair y su música con Porgy and Bess por el Frankfurter Allgemeine Zeitung , [4] [5] mientras que su historia con West Side Story por el director del estreno en Estados Unidos. [2]
En su estreno, el musical recibió una respuesta crítica abrumadoramente positiva. [2] Erika Szántó escribió para Színház : "Sándor Pós tomó prestada una idea, un tema, personajes y una historia de la obra de Déry; todo lo que de otro modo podría reemplazarse, dejarse fuera o intercambiarse arbitrariamente. Él armó un marco inteligente y bien manejable y lo dejó vacío. Pero no hay que condenarlo sino apreciarlo. La adaptación se dio cuenta de que esta novela irregular no puede adaptarse, sin embargo, es una gran ocasión teatral. ... Hay muchas cosas de las que alegrarse en la producción del Teatro de la Comedia. Comienzo con la que ni siquiera es tan importante en sí misma: la creación de un musical húngaro de alto nivel. ... Por otro lado, lo que parece ser incluso más importante que la aparición de un nuevo género teatral: que apareció una nueva calidad teatral". [23] Tamás Ungvári escribió en Magyar Nemzet que "El primer musical de rock nació con un material literario y musical que podía competir con ejemplos internacionales... Las letras de Anna Adamis son extensiones tiernas y poéticas de los diálogos de Déry, y las magníficas canciones compuestas por Gábor Presser encajan naturalmente en la obra y tienen grandes efectos dramáticos e intensificadores". Calificó la producción como "un esfuerzo que merece estímulo" y "una actuación inspirada, prestigiosa y sugerente", y recomendó que fuera seguida de un espectáculo totalmente musical (ópera rock). [24] Se publicaron más reseñas en las revistas húngaras Esti Hírlap, Népszava , Népszabadság , Fővárosi Színházak Műsora, Ország Világ, Tükör, Élet és Irodalom , Kritika, Kortárs, Jelenkor y Népújság. [10]
El estreno estadounidense recibió críticas menos entusiastas que su homólogo europeo. Martin P. Kelly, del Times Union, que reconoció su éxito europeo, consideró que el musical perdió algo en la traducción. Criticó el guión "didáctico" y encontró que la música, los actores y la dirección eran débiles. "Parece que falta un acto completo o, al menos, un prólogo", que explicaría las motivaciones de los personajes principales, añade Kelly. [8] Bob Goepfert escribió una crítica más positiva para The Knickerbocker News , aunque pensó que "es una obra que está 20 años después de su tiempo, o 20 años por delante de su tiempo" con "poca relevancia para la década de 1980". Goepfert encontró la historia "problemática", pero las actuaciones fuertes, la dirección musical "maravillosa" y la coreografía "fresca y vigorizante". Terminó su artículo diciendo: "Esta es una producción que entretendrá a los jóvenes del público, pero ofrece poca información sobre nuestra cultura de hace 20 años. Lamentablemente, es tan ingenua que ni siquiera es una declaración antidrogas eficaz que pueda influir en los adolescentes de hoy". [15]
Cuando la versión de concierto de la obra se presentó como acto de apertura de Locomotiv GT en el Festival Sziget de 2007 , volvió a llamar la atención de los medios de comunicación. Aunque numerosos críticos se formaron una opinión positiva del concierto, elogiando la atemporalidad de las canciones y el talento de los actores, [25] muchos se volvieron contra la obra. Estos críticos revisaron la paradoja mencionada anteriormente, criticaron los temas, la novela corta en la que se basa y la motivación de Presser y compañía. Consideraron que las canciones estaban obsoletas incluso para los estándares de principios de la década de 1970 y criticaron duramente tanto sus versiones de 1998 como la producción original en el Comedy Theatre. [26] [27] [28] László Valuska de Index.hu la llamó una ″ obra de propaganda comunista anti-Sziget ″, y escribió que “Déry vilipendió y difamó la cultura que [Bródy y sus amigos] tanto admiraban. Pero entonces llegó el dúo Anna Adamis–Gábor Presser y, probablemente utilizando la conocida estrategia de subvertir desde dentro, escribieron la obra. Y al mismo tiempo, lograron borrar de la mente de todos lo terriblemente estúpidas que habían sido las palabras de Déry. Hoy, Un informe imaginario es el mismo tipo de música de fiesta casera mediocre que István, un király. Sin embargo, la patraña ideológica castrada sobrevivió en algún lugar del fondo (basta con leer la letra para darse cuenta), por lo que sigue siendo inconcebible cómo se eligió esta obra para celebrar el 15º aniversario de Sziget”. [27] Para Népszabadság, Péter Uj escribió: "Bueno, hoy es el día en que la rave sensacional comienza con la versión rock-opereta de una horrible, estúpida y anti-rock obra de propaganda, que se convirtió en una leyenda del rock de interés local con el tiempo, demostrando que la gente de Árpád no entendía absolutamente nada de rock and roll, o -peor aún- del cambio de régimen , pero es bastante susceptible a las palabras de György Aczél ... Todo tiene que ser, debe ser tratado por sus valores, An Imaginary Report olvidado por completo, y de la misma manera que Gyula Horn no fue honrado, Presser–Adamis merecería un desaire, al menos si quisiéramos fingir que ha habido un cambio de régimen". [26] (Sándor Zsugmond Papp, del mismo periódico, reseñó el concierto con aprecio.) [25]
János Sebők reaccionó a las críticas negativas en Élet és Irodalom , concluyendo que "en medio de la masacre intelectual de principios de los años 70, la producción significó un estallido del gueto ideológico que paralizó (liquidó, desterró) tantas cosas y a tanta gente en este país. Y aunque la obra se convirtió en un 'juguete' para los que estaban en el poder y para los polemistas en su nacimiento e incluso más tarde -de la misma manera que István, a király lo hizo diez años después- su influencia, todas las portadas y los conceptos de dirección desde entonces, demuestran que la obra resistió la prueba del tiempo. Y lo más importante, el público la siente como propia, incluso después de casi treinta y cinco años". [4]
El musical, gracias a su estilo musical, logró sustituir al prohibido Jesucristo Superstar y abrió el camino al rock y otros géneros musicales populares en el teatro y las artes. [2] [4] [5] [27] Un informe imaginario es la primera de muchas obras teatrales exitosas de Presser. Fue seguida por musicales como Harmincéves vagyok , Jó estét nyár, jó estét szerelem , A padlás y Túl a Maszat-hegyen . [2] Muchos actores que luego ganaron popularidad comenzaron su carrera en Un informe imaginario . [6]
La mayoría de las canciones, en particular "Menni kéne", "Valaki mondja meg", "Arra születtem", "Vinnélek" y "Ringasd el magad", llegaron al repertorio de Locomotive GT y a la cultura popular húngara. [2] Han tenido varias grabaciones fuera del musical, mientras que "Menni kéne", "Valaki mondja meg" y "Ringasd el magad I." también se incluyeron en otro musical, Szent István körút 14. [29] [30] [31] "Valaki mondja meg", "Ringasd ek magad I." y "Vinnélek, vinnélek" se interpretaron en la grabación de vídeo Vígszínházi búcsú. [30] [31] [32]
"Valaki mondja meg" ha sido versionada, entre otros, por Zorán Sztevanovity en su álbum Szép holnap (1987), por la banda Géniusz en Csillagokból kő , por Zsuzsa Koncz en Miénk itt a tér , por Zorán nuevamente en el álbum en vivo Koncert – Budapest Sportcsarnok (1996), del compositor Gábor Presser con Péter Kovács y Viktória Voga en vivo en Koncert – Dalok régről és nemrégről (2003), de Presser nuevamente en estudio en Dalok a színházból (2004), y a dúo con el entonces esposo y esposa Zoltán Bereczki y Dóra Szinetár en Dúo musical (2007). La canción también está presente en los DVD Koncert a Budapest Sportarénában (2005) és a Presser Gábor és vendégei – Jótékonysági koncert „Az Élet Menete Alapítvány” javára de Zorán & Presser y Presser, respectivamente. [30]
"Ringasd al magad" se publicó por primera vez en el álbum de 1972 de Locomotive GT del mismo título , aunque solo fue una versión temprana más corta de la canción. [33] Más tarde, cuando se terminó la versión musical, la canción se relanzó en el álbum de 1973 Bummm! y la grabación de video de 1992 Báj-báj Loksi!. Muchos otros artistas además de Locomotive GT han grabado sus versiones de la canción. Estos incluyen a Rapülők en los álbumes Rapeta (1993) y Riszájkling Show , el artista del elenco original Péter Balázs con Gábor Török en el álbum a dúo Calypso (1994), Kimnowak en el maxi single Ringasd el magad / Ide doki kell (1997), Jimmy Zámbó en 1999 (cuya grabación se lanzó póstumamente en Requiem en 2005), Pál Makrai para la compilación. álbum Best of Musical 1. – A világ Legszebb musical slágerei magyarul (2006), Péter Puskás en Megasztár Allstar – A három sorozat legnagyobbjai! y el compositor Presser en su álbum en vivo Koncert – Dalok régről és nemrégről. [31] La canción también fue grabada por Locomotive GT en inglés, bajo el título "Rock Yourself". [16]
"A fák is siratják" ha sido versionada por Linda Király en el álbum número 1 en 2003, y por Nguyen Thanh Hien en la compilación Megasztár - A legenda folytatódik - A döntősök kedvenc dalai en 2008. [34]
Se pueden encontrar versiones de "Vinnélek, vinnelek" en los álbumes Judy gitár de 1983 de István Faragó, Dalok a színházból del compositor Presser y en el DVD Presser Gábor és vendégei – Jótékonysági koncert „Az Élet Menete Alapítvány” javára de Mariann Falusi y Péter Novák. [32]
Las partituras de canto y piano del musical fueron publicadas por Rózsavölgyi és Társa en 1999, 2004 y 2007. [35]
Las canciones del musical fueron publicadas por primera vez con el elenco original en el año del estreno en LP (SLPX 16579) por Qualiton, el predecesor de Hungaroton . Fue reeditado en CD (HCD 37659) por Hungaroton en 1992 junto con las canciones del segundo musical de Presser-Adamis, Harmincéves vagyok . La portada fue dibujada por György Kemény. [12] El disco alcanzó unas ventas excepcionales, [2] mientras que tras su lanzamiento en CD apareció en la lista de los 40 mejores álbumes de Mahasz . [36] Cuando la versión de concierto se mostró en el Festival Sziget de 2007, el álbum alcanzó el puesto número 2 en la misma lista. [37]
En 1995, las canciones interpretadas por el elenco de la reedición de Veszprém fueron grabadas y publicadas en CD. [30]
Las adaptaciones del 25º aniversario de las canciones fueron publicadas por BMG Ariola Hungría en CD y casete compacto en 1998 y alcanzaron el puesto número 2 en la lista de los 40 mejores álbumes de Mahasz. [38]