A padlás ( en húngaro: [ɒ ˈpɒdlaːʃ] ; en español: El ático ) es un musical húngaro con música de Gábor Presser y letras de Dusán Sztevanovity. El musical también contiene texto adicional de Péter Horváth. Se estrenó en el Teatro de la Comedia de Budapest el 29 de enero de 1988, dirigido por László Marton . Además de su continuo éxito en las representaciones allí, también se ha representado en varios otros teatros húngaros, así como en otros países. El musical cuenta la historia de un robo, de dos jóvenes enamorados y de cuatro fantasmas que buscan el otro mundo.
Gábor Presser y Dusán Stevanovity escribieron A padlás durante el verano de 1986 en su casa de retiro en Zsennye . Habían ido allí para escribir nuevas canciones para un programa de televisión infantil y para un nuevo álbum del hermano de Sztevanovity, Zorán Sztevanovity , que no estaban terminados en ese momento. Presser afirmó más tarde que el papel de Rádiós fue escrito originalmente para Attila Kaszás . [1] Mientras trabajaban en el musical, la madre de Zsuzsa Radnóti (que también los ayudó) a menudo cocinaba albóndigas de ciruela húngaras ( hung : szilvás gombóc) para ellos, que sirvieron como base para escribir una de las canciones más populares del musical, Szilvásgombóc . [2] La lectura fue el 30 de noviembre de 1987. [1] El director fue László Marton, que había trabajado con ambos escritores. Péter Horváth, incluido en la producción por sugerencia de Marton, ayudó con las partes prosaicas. [2]
Debido a los problemas financieros del Teatro de la Comedia, la escenografía fue realizada por Miklós Fehér a partir de los decorados de espectáculos anteriores. La única parte original fue el superordenador Robinson. La música también tuvo que ser grabada. [1] La sala modelo para la escenografía fue el estudio de Sztevanovity. El libro mágico utilizado en el musical fue diseñado por Ernő Rubik . [2] El concepto del director no se centró en el espectáculo (que es común en este género), sino en la intimidad poética, las representaciones humanas y la mezcla del mundo de las hadas y la realidad. [3] El coreógrafo fue György Gesler y la diseñadora de vestuario fue Márta Jánoskúti. [2]
Al principio, Péter Müller también colaboró con otros autores, pero más tarde se separó y comenzó a crear su propio musical de hadas en el Teatro Madách. Se trata del musical Doctor Herz del compositor László Tolcsvay y el letrista János Bródy. Sztevanovity demandó a Müller por "reutilización no autorizada de sus ideas y sinopsis", lo que terminó con un acuerdo extrajudicial. El estreno de Doctor Herz tuvo lugar una semana después del de A padlás . [3]
A padlás se convirtió en el musical más popular y de mayor éxito de la historia del Teatro de Comedia con mayor número de representaciones. [3] La obra también se proyectó en otras ciudades húngaras, como Eger , Kecskemét , Nyíregyháza , Szeged , Székesfehérvár , Veszprém , Esztergom , Szigetszentmiklós , Miskolc , Zalaegerszeg y Kassa . [4] El musical también debutó en otros países. [1]
En 2008, cuando el musical cumplió 20 años, se realizó una función jubilar con un nuevo elenco y se publicó un nuevo folleto, en el que Sztevonivity escribe sobre el mensaje del musical: [2]
Veinte años después, lo confieso: con A padlás sólo quería decir que los T. Müller –algunos de los cuales siempre están en nuestro mundo– pueden destruir, mentir y engañar tanto como sea posible, pero nunca pueden ganar. Nunca hasta que haya Mamóka en la realidad o en nuestros recuerdos. Aunque fue doloroso despedirme de mi abuela, de mi padre, de su herencia, el sentimiento de unión es la fuente de todo lo bueno en mi vida.
El musical y varias de sus canciones se convirtieron en éxitos en Hungría, como Szilvásgombóc [Plum Dumplings], Kell egy hely [Debe haber un lugar] [5] o Fényév távolság [Distancia a un año luz]. [3]
El musical comienza con la llegada de cuatro fantasmas (Kölyök [un niño], Meglökő [un verdugo sordomudo], Herceg [un príncipe], Lámpás [un enano]) al ático. Lámpás duda si es el lugar donde debería llegar Révész, el barquero para llevarlos a la estrella de la "belleza eterna", pero Herceg está seguro de que tiene razón (Itt vagyunk [Nyitány]) [Here We Are (Obertura)]. Intentan llamar dos veces al Révész (Ég és föld között) [Entre la tierra y el cielo]. Mientras Lámpás y Herceg discuten, Meglökő ve a Barrabás que sale de la buhardilla con un reloj. Creen que es Révész, pero pronto se dan cuenta de que estaban equivocados porque no puede verlos y descubren que es un gángster buscado.
Todos se esconden cuando Mamóka, una anciana que vive en la casa, llega al ático. Se queja de no tener nietos (Mit ér egy nagymama unokák nélkül) ( ¿Qué vale una abuela sin nietos? ). Los fantasmas vuelven de sus escondites, pero resulta que Mamóka puede verlos. Ella cree que son los amigos de su hijo, Rádiós, y Rádiós, que llega desde el tejado, cree que son los invitados de Mamóka. Rádiós enciende su supercomputadora, Robinson, que identifica a los fantasmas. Le explican al sorprendido Rádiós que pueden ser vistos por aquellos "cuyos corazones son tan honestos y limpios como los de un niño". Cuentan sus historias en una canción (Ez ő, ez ő) [Es Él, Es Él], pero Rádiós todavía no puede creerlo.
Témüller, el portero, baja al desván para cuestionar la nueva antena que ha instalado Rádiós (Enyém a pálya) [Es mi campo]. Rádiós tiene que aceptar los argumentos de los fantasmas porque Témüller no puede verlos. Témüller es enviado a otro lugar y Mamóka también se va.
Rádiós se sirve de Robinson para averiguar los propósitos de los fantasmas. Éste identifica a Barrabás, que se esconde detrás de Rádiós, lo derriba y escapa por la buhardilla. Süni, la vecina, llega al desván. Robinson le cuenta lo que ha ocurrido. Rádiós, después de que Süni le diga que los fantasmas no existen, "no quiere entrar en razón". Süni quiere ahuyentar a los fantasmas, pero estos le dicen que el desván es el primer lugar del que no los han expulsado. Mientras tanto, Rádiós despierta. Por eso el desván es el desván al que llega Révész para llevarlos a la estrella de la "belleza eterna" (Valahol [Örökre szépek I.]) [En algún lugar (Belleza eterna I.)]. Rádiós consigue establecer una conexión con Révész con la ayuda de Robinson (Rádióüzenetek) [Mensajes de radio]. La conexión se interrumpe cuando Barrabás reaparece en el tejado y es derribado.
Révész llega en el cuerpo de Barrabás y saluda a los fantasmas. Rádiós (confundiéndolo con el gánster) lo derriba y lo ata. Antes de que llegue Üteg, Barrabás se esconde y los fantasmas van al cubículo. Detektív y Témüller buscan a Barrabás con Üteg, el segundo de Detektív. Dicen que Barrabás no llegó al suelo después de caer. Süni y Rádiós logran inventar una coartada con la ayuda de Robinson. Antes de irse, Deketív declara que el edificio está rodeado. Entonces Révész explica que es un barquero principiante que quería intentar ser humano, por lo que se mudó al cuerpo de Barrabás. Él promete abandonar su forma humana al amanecer porque es entonces cuando "llega el momento" y "parten" hacia el planeta de la "belleza eterna" (Örökre szépek II.) [Belleza Eterna II.], y al final Rádiós también descubre su significado.
Mamóka llega al desván, encuentra a Révész y le ofrece albóndigas de ciruela húngaras. Empiezan a comer y a pensar (Szilvásgombóc) [Albóndigas de ciruela]. Cuando llegan Detektív, Üteg y Témüller, los invitados se esconden de nuevo, pero la pistola del gánster sigue en manos de Mamóka, que confiesa haberlo hecho todo. Detektív quiere arrestarlos, pero no lo consigue porque los fantasmas ayudan a Mamóka, Süni y Rádiós (Varázskönyv [I. felv. finálé]) [Libro mágico (final del primer acto)].
Al principio del segundo acto se oye el anuncio de la policía: quedan diez minutos de moratoria antes de que asalten el ático. Süni intenta sin éxito atraer la atención de Rádiós (Nem szólnak a csillagok) [Las estrellas están en silencio]. Rádiós se da cuenta de que la terminal de la antena se ha estropeado, pero cuando intenta subir al tejado, la policía empieza a disparar. Süni sale del ático. Los fantasmas y Révész piensan en llevar a Rádiós con ellos al planeta del pasado. Rádiós rechaza la oferta debido a su trabajo y sus sueños aquí en la Tierra (Fényév távolság) [Distancia de un año luz].
Révész comprende el peso de sus actos e intenta abandonar su cuerpo, pero empieza a tener miedo. Bebe de la botella de ron que encontró en el bolsillo de Barrabás. Su último deseo es bailar (Utána repülünk) [Después de eso, nos vamos volando]. Los helicópteros de la policía comienzan a demoler el ático, lo que solo pueden detener los fantasmas. Süni, vestido de payaso, aparece en el tejado y mantiene ocupada a la policía mientras reconecta la antena (Valaki hamisan énekel) [Alguien está desafinado]. Rádiós provoca una tormenta de nieve con la ayuda de Robinson, por lo que los helicópteros tienen que retirarse.
Llega el momento de los fantasmas, que se despiden de Rádiós y Süni. Révész sale por la buhardilla y los demás prometen que nunca se olvidarán el uno del otro. Kölyök pide los auriculares de Radios para poder comunicarse, pero Rádiós le explica que es imposible debido a la distancia. Herceg le da su libro mágico a Süni y le susurra a Rádiós que debe besar a Süni. Los fantasmas abandonan el ático (Örökre szépek III.) [Belleza eterna III.].
Üteg es bajado de un helicóptero y al principio lo confunden con un nuevo barquero. Les dice que en el ático hay una bomba que trajo Barrabás y que explotará en cuatro minutos. Rádiós encuentra el reloj y suponen que es la bomba. Üteg no puede desactivarla porque está en estado de shock. Rádiós despide a los demás, pero Süni insiste en quedarse. Üteg no tiene tiempo de explicar cómo desactivar la bomba mientras escapa. Siguiendo el consejo del libro mágico, elige un cable con los ojos cerrados. Rádiós y Süni creen que están muertos y llaman a Révész, sin embargo, Robinson les dice que el ático no explotó, la desactivación fue exitosa.
Rádiós se da cuenta de que ama a Süni (Csupa-csupa-padlás) [Only-Only-Attics (Love Duet)]. Üteg, Detektív, Témüller y Süni suben al ático. Detektív arresta a Témüller "por múltiples engaños de la policía, implicación de inocentes (e insultos a mujeres mayores)" porque el cadáver de Barrabás fue encontrado debajo del coche de policía de Detektív. También promueve a Üteg por desactivar la bomba. Üteg se va con Témüller y Detektív le pregunta a Rádiós si podría regresar en algún momento y luego se va.
Mamóka busca a los fantasmas, pero de la caja sólo aparece el fantasma de Barrabás, cuya personalidad está cambiando. Pide la ayuda de Rádiós. Al final todos cantan juntos (Finálé) [Finale].
Rádiós ( [ˈraːdioːʃ] ; Sparks ), que es simplemente fantástico: cibernético, despedido de la oficina estatal en 1986, porque intentó entrar en contacto con planetas alienígenas y seres extraterrestres sin permiso. Actualmente es un trabajador independiente, es decir, está desarrollando su supercomputadora, Robinson. Apenas reconoce que ama a alguien más que a Mamóka y al ático, también: Süni.
Süni ( [ˈʃyni] ; erizo ), joven que estudia violín: nació el 20 de mayo de 1970, estudia en la Academia de Música y vive al lado de Rádiós. Se ha enamorado de él, pero él parece no reconocerla. Finalmente, ella hace milagros y Rádiós llega a conocer su verdadero entorno en la Tierra. Ella salva el ático con su heroísmo y atrae la atención de Rádiós.
Mamóka ( [ˈmɒmoːkɒ] ; abuela ), una anciana que sabe todo sobre la gente: es la madre de Rádiós, pero no tiene nietos, aunque le gustaría tenerlos. Sabe cocinar unos bollitos de ciruela húngaros especialmente deliciosos. Al final, todos se convierten en sus nietos.
Barrabás B. Barrabás ( [ˈbɒrrɒbaːʃ ˈbeː] ), el gánster: nació el 26 de marzo de 1963 y es un experto en bombas. Irrumpe en el ático y comienza el conflicto de la obra. Después de su muerte, la personalidad de su fantasma se modifica.
Révész ( [ˈreːveːs] ; Barquero ), cuyo aspecto es idéntico al de Barrabás, pero es un barquero principiante que (contra las reglas) quiere probar cómo es ser humano. Su trabajo es llevar a los fantasmas de la Tierra al planeta de la "belleza eterna". Aprende varios aspectos de ser humano antes de que llegue el momento y emprende su viaje con los cuatro fantasmas de regreso a la "belleza eterna".
Herceg ( [ˈhɛrt͡sɛɡ] ; Príncipe ), gentil fantasma, de 500 años: príncipe colateral de Lombardía, nacido en 1488. Tenía una apuesta con otro príncipe sobre quién de ellos lograría despertar a la Bella Durmiente . Cantó todas sus canciones mágicas, pero el otro la despertó con un beso. Según la apuesta, tenía que morir.
Kölyök ( [ˈkøjøk] ; Niño ), fantasma ingenuo, de 530 años: cuando el rey marchó desnudo ante su pueblo, él fue quien tuvo la valentía de mencionarlo primero. Por eso fue condenado a muerte. Su nombre ya no se recuerda. (Este personaje suele ser interpretado por mujeres).
Lámpás ( [ˈlaːmpaːʃ] ; Iluminador ), a menudo Törpe ( [ˈtørpɛ] ; Enano ), el enano, fantasma malhumorado, de 670 años: minero, nacido el 7 de abril de 1318. Estaba de guardia para proteger a sus siete compañeros, pero cuando Blancanieves llegó se olvidaron de él.
Meglökő ( [ˈmɛɡløkøː] ; Verdugo ), fantasma gigante, 560 años, sordomudo: verdugo de buen corazón, que intentó proteger con su cuerpo a Kölyök, injustamente sentenciado, pero ambos murieron en su lugar.
Témüller ( [ˈteːmyllɛr] ), ex conserje, actualmente voluntario: juró demostrar que Rádiós y su compañía ocultan al criminal Barrabás e intenta utilizar sus conexiones para ello. Su idea es la igualdad, es el símbolo del comunismo. Al final es arrestado por imputación de inocentes e insultos a mujeres mayores.
Detektív ( [ˈdɛtɛktiːv] ; Detective ), que incluso puede detectarse a sí mismo: es el encargado de atrapar a Barrabás B. Barrabás. Esto se ve impedido temporalmente por el hecho de que "se paró sobre el cadáver de Barrabás con su coche de policía".
Üteg ( [ˈytɛɡ] ; Batería ), la segunda mano izquierda de Detektív: experto en bombas (por eso les tiene miedo). Ganó 14 campeonatos policiales de tiro al blanco. Disparó a Barrabás. Al final es ascendido.
Robinson ( [ˈrobinzon] ), la máquina: el superordenador construido por Rádiós, y que también tiene sentimientos. Según la definición de su creador es un dispositivo de comunicación provisional, ya que puede establecer conexión con seres extraterrestres, y también puede usarse para regular el clima. Ayuda a salvar el ático con su lógica, puede reconocer a todos de inmediato y proporcionar información detallada sobre ellos desde su base de datos. Puede bailar e incluso llorar. Además, puede hablar de milagros (algo bastante raro en los ordenadores).
El musical se desarrolla íntegramente en el ático y en el tejado. El ático está situado en Budapest . El ático se encuentra "entre la tierra y el cielo", y hay un "terrible desorden" gracias a Rádiós, que vive allí. Su otro habitante permanente es Robinson. Hay tres formas de acceder al ático: desde abajo, desde el ático de la casa del vecino (la casa de Süni) y desde la buhardilla del tejado. El ático también contiene un cubículo que suele usarse para esconderse. La importancia del ático es que Révész llega allí para llevar a los fantasmas al planeta del pasado de la "belleza eterna", es un puerto. El planeta de los recuerdos tiene una gran importancia en la obra. Los fantasmas buscan el ático desde hace siglos porque quieren irse con Révész. El planeta de la "belleza eterna" significa el más allá, no la muerte completa. Aquí el difunto mortal entra en el mundo de sus recuerdos más hermosos más allá del atardecer, las luces y los sueños, el pasado cobra vida, se encuentra con su amada fallecida, los objetos perdidos cobran vida, las velas quemadas estallan en llamas una vez más. Y se sumergen en la felicidad eterna. Sin embargo, sólo pueden viajar al planeta del pasado aquellos que son recordados en la Tierra por algunos. De este lugar no hay retorno, no hay mensaje. Ni siquiera la luz puede abandonarlo.
La trama, aunque las edades de los fantasmas fueron modificadas para adaptarse a los años transcurridos y las fechas que se escuchan en escena se ajustaron a la fecha real, se sitúa en 1988, en los últimos años de la era comunista . Lampás hace referencia al mes en uno de sus versos: "¡¿Tormenta de nieve en agosto?!". El musical se desarrolla durante la noche. Las tramas de los actos son continuas, las acciones son en tiempo real, pero durante el intermedio se salta algún tiempo.
La situación financiera del Comedy Theatre obligó a Presser a grabar él mismo las partes musicales interpretadas con todos los instrumentos, ya que el teatro no podía pagar una orquesta, ni para las representaciones ni para las grabaciones. Presser también hizo la orquestación, e István Kiss hizo la grabación y los programas electrónicos. Se lanzó el mismo año en que se estrenó el musical en LP . Se reeditó en 1993 en CD y MC . La cara B del MC contenía la versión instrumental de todas las canciones. Tanto el CD como el MC contenían un libreto con las letras del musical basadas en el manuscrito original. Difiere un poco de las que se escuchan en las grabaciones y en el teatro. [1] [6]
En el momento del lanzamiento del LP original, el orden de las canciones no estaba completo, de modo que el LP no contiene todas las canciones, no está en orden cronológico y, a veces, no tiene el título final (en este último caso, el título final también se representa con letras minúsculas). [7] Todo esto se solucionó en el lanzamiento del CD.
Todas las letras están escritas por Dusán Sztevanovity; toda la música está compuesta por Gábor Presser
Canciones Varázskönyv (I. felv. finálé) , Valaki hamisan énekel y Örökre szépek III. no fueron incluidos.
Todas las letras están escritas por Dusán Sztevanovity; toda la música está compuesta por Gábor Presser
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )