La Marca Juliana ( en croata y esloveno : Julijska krajina ), también llamada Venecia Juliana ( en italiano : Venezia Giulia ; en veneciano : Venesia Julia ; en friulano : Vignesie Julie ; en alemán austríaco : Julisch Venetien ), es una zona del sur de Europa central que actualmente está dividida entre Croacia , Italia y Eslovenia . [1] [2] El término fue acuñado en 1863 por el lingüista italiano Graziadio Isaia Ascoli , nativo de la zona, para demostrar que el Litoral austríaco , el Véneto , el Friuli y el Trentino (entonces todos parte del Imperio austríaco ) compartían una identidad lingüística italiana común. Ascoli enfatizó la partición augustea de la Italia romana al comienzo del Imperio , cuando Venetia et Histria era Regio X (la Décima Región). [2] [3] [4]
El término fue posteriormente adoptado por los irredentistas italianos , que buscaban anexionarse regiones en las que los italianos étnicos constituían la mayoría (o una porción sustancial) de la población: el litoral austríaco, Trentino , Fiume y Dalmacia . La Triple Entente prometió las regiones a Italia en la disolución del Imperio austrohúngaro a cambio de que Italia se uniera a las potencias aliadas en la Primera Guerra Mundial . El Tratado secreto de Londres de 1915 prometió a Italia territorios habitados en gran parte por italianos (como Trentino) además de aquellos habitados en gran parte por croatas o eslovenos ; los territorios albergaban a 421.444 italianos y alrededor de 327.000 eslovenos étnicos. [5] [6]
Una región autónoma italiana contemporánea, fronteriza con Eslovenia , se llama Friuli-Venecia Julia (" Friuli y Julian Venetia"). [7]
El término "Marcha Juliana" es una traducción parcial del nombre italiano "Venecia Julia" (o "Venecia Juliana"), acuñado por el lingüista histórico judío italiano Graziadio Ascoli , que nació en Gorizia. El término " Marcha " en "Marcha Juliana" se refiere a una designación europea medieval para una zona fronteriza o un distrito fronterizo, más específicamente, una zona de amortiguación entre diferentes reinos.
En un artículo de periódico de 1863, [4] Ascoli se centró en una amplia zona geográfica al norte y al este de Venecia que se encontraba bajo el dominio austríaco ; la llamó Triveneto ("las tres regiones venecianas"). Ascoli dividió el Triveneto en tres partes:
Según esta definición, el Triveneto se superpone a la antigua región romana de Regio X – Venetia et Histria introducida por el emperador Augusto en su reorganización administrativa de Italia a principios del siglo I d. C. Ascoli (que nació en Gorizia) acuñó sus términos por razones lingüísticas y culturales, diciendo que las lenguas habladas en las tres áreas eran sustancialmente similares. Su objetivo era destacar ante el Imperio austríaco gobernante las raíces latinas y venecianas de la región [8] y la importancia del elemento lingüístico italiano. [4]
El término "Venecia Julia" no se popularizó inmediatamente y comenzó a usarse ampliamente solo en la primera década del siglo XX. [4] Fue utilizado en actos administrativos oficiales por el gobierno italiano en 1922-1923 y después de 1946, cuando se incluyó en el nombre de la nueva región de Friuli-Venecia Julia .
Al final del Imperio romano y al comienzo del Período de las Migraciones , la zona tenía fronteras lingüísticas entre los hablantes de latín (y sus dialectos ) y los hablantes de lenguas germánicas y eslavas que se estaban trasladando a la región. Las tribus germánicas llegaron por primera vez a la actual Austria y sus alrededores entre los siglos IV y VI. Les siguieron los eslavos , que aparecieron en las fronteras del Imperio bizantino alrededor del siglo VI y se establecieron en los Alpes orientales entre los siglos VI y VIII. En la Dalmacia bizantina , en la costa este del mar Adriático , varias ciudades-estado tenían una autonomía limitada. Los eslavos conservaron sus lenguas en el interior, y las lenguas romances locales (seguidas por el véneto y el italiano ) continuaron hablándose en la costa. [9]
A principios de la Edad Media , dos poderes políticos principales dieron forma a la región: la República de Venecia y los Habsburgo (los duques y, más tarde, archiduques de Austria ). Durante el siglo XI, Venecia comenzó a construir un imperio de ultramar ( Stato da Màr ) para establecer y proteger sus rutas comerciales en los mares Adriático y Mediterráneo sudoriental . Las áreas costeras de Istria y Dalmacia fueron partes clave de estas rutas [a] desde que Pietro II Orseolo , el dux de Venecia , estableció el dominio veneciano en el alto y medio Adriático alrededor del año 1000. [10] La presencia veneciana se concentró en la costa, reemplazando el dominio bizantino y confirmando la separación política y lingüística entre la costa y el interior. La República de Venecia comenzó a expandirse hacia el interior de Italia ( Stato da Tera ) en 1420, [10] adquiriendo el Patriarcado de Aquileia (que incluía una parte del moderno Friuli —las actuales provincias de Pordenone y Udine —y parte de la Istria interior).
Los Habsburgo poseían la Marca de Carniola , que correspondía aproximadamente a la región central de Carniola de la actual Eslovenia (parte de sus posesiones en Austria Interior ), desde 1335. Durante los dos siglos siguientes, obtuvieron el control de las ciudades istrianas de Pazin y Rijeka-Fiume , el puerto de Trieste (con Duino ), Gradisca y Gorizia (con su condado en Friuli ).
La región se mantuvo relativamente estable desde el siglo XVI hasta la caída de la República de Venecia en 1797 , que estuvo marcada por el Tratado de Campo Formio entre Austria y Francia. Los Habsburgo obtuvieron tierras venecianas en la península de Istria y las islas Quarnero (Kvarner), expandieron sus posesiones en 1813 con las derrotas de Napoleón y la disolución de las provincias ilirias francesas . Austria ganó la mayoría de los territorios de la república, incluida la costa adriática, Istria y partes de la actual Croacia (como la ciudad de Karlstadt ).
El gobierno de los Habsburgo abolió las fronteras políticas que habían dividido la zona durante casi 1000 años. Los territorios fueron inicialmente asignados al nuevo Reino de Iliria , que se convirtió en el Litoral austríaco en 1849. Este se estableció como una tierra de la corona ( Kronland ) del Imperio austríaco, compuesta por tres regiones: la península de Istria, Gorizia y Gradisca , y la ciudad de Trieste . [11]
La guerra ítalo-austriaca de 1866 , seguida del paso de lo que entonces se conocía como Véneto (las actuales regiones de Véneto y Friuli , a excepción de la provincia de Gorizia ) a Italia, no afectó directamente al Litoral; sin embargo, una pequeña comunidad de hablantes de eslavo en el noreste de Friuli (una zona conocida como Slavia Friulana – Beneška Slovenija ) pasó a formar parte del Reino de Italia. Por lo demás, el Litoral perduró hasta el final del Imperio austríaco en 1918.
Los italianos de la Marca Juliana apoyaron el Risorgimento italiano : como consecuencia, los austriacos vieron a los italianos como enemigos y favorecieron a las comunidades eslavas de la Marca Juliana. [12] Durante la reunión del Consejo de Ministros del 12 de noviembre de 1866, el emperador Francisco José I de Austria esbozó un proyecto de amplio alcance destinado a la germanización o eslavización de las áreas del imperio con presencia italiana: [13]
Su Majestad dio la orden precisa de que se actúe con decisión contra la influencia de los elementos italianos todavía presentes en algunas regiones de la Corona y, ocupando apropiadamente los puestos de empleados públicos, judiciales, patronales, así como con la influencia de la prensa, se trabaje en el Tirol del Sur , Dalmacia y Litoral por la germanización y esclavización de estos territorios según las circunstancias, con energía y sin miramientos. Su Majestad llama a las oficinas centrales al fuerte deber de proceder de esta manera a lo que se ha establecido.
— Francisco José I de Austria, Consejo de la Corona del 12 de noviembre de 1866 [14] [15]
Los italianos de Istria representaron más del 50% de la población total de Istria durante siglos, [16] mientras que en 1900 representaban aproximadamente un tercio de la población. [17]
El Reino de Italia se anexionó la región después de la Primera Guerra Mundial según el Tratado de Londres y posteriormente el Tratado de Rapallo , que comprendía la mayor parte del antiguo litoral austríaco ( Gorizia y Gradisca , Trieste e Istria ), partes suroccidentales del antiguo Ducado de Carniola y los actuales municipios italianos de Tarvisio , Pontebba y Malborghetto Valbruna que habían sido carintios (aparte de Fusine en Valromana en el este de Tarvisio, que había sido parte de Carniola). Las áreas anexadas incluían muchas áreas parcial o totalmente eslovenas o croatas. La isla de Krk y el municipio de Kastav , que anteriormente habían sido parte del litoral austríaco, pasaron a formar parte del Reino de los serbios, croatas y eslovenos (rebautizado como Reino de Yugoslavia en 1929). [18]
Rijeka-Fiume , que había disfrutado de un estatus especial dentro de las Tierras de la Corona de San Esteban (la parte húngara de Austria-Hungría), se convirtió en una ciudad-estado independiente en el Tratado de Rapallo: el Estado Libre de Fiume . Fue abolido tras el Tratado de Roma de 1924 y dividido entre Italia y el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.
Se crearon las nuevas provincias de Gorizia (que se fusionó con la provincia de Udine entre 1924 y 1927), Trieste, Pola y Fiume (después de 1924). Tarvisio, Pontebba, Malborghetto Valbruna y la parte más occidental del antiguo litoral alrededor de Cervignano del Friuli permanecieron parte de Udine (y, por lo tanto, de la Véneta Euganea) después de 1927.
Los italianos vivían principalmente en las ciudades y a lo largo de la costa, y los eslavos habitaban el interior. La persecución fascista , "centralizadora, opresiva y dedicada a la italianización forzosa de las minorías", [19] provocó la emigración de unos 105.000 [6] eslovenos y croatas de la Marca Juliana: alrededor de 70.000 a Yugoslavia y 30.000 a Argentina . Varios miles de italianos dálmatas se mudaron de Yugoslavia a Italia después de 1918, muchos a Istria y Trieste.
En respuesta a la italianización fascista de las zonas eslovenas, en 1927 surgió la organización antifascista militante TIGR . La TIGR coordinó la resistencia eslovena contra la Italia fascista hasta que fue desmantelada por la policía secreta en 1941, y algunos de sus antiguos miembros se unieron a los partisanos yugoslavos . Los partisanos eslovenos surgieron ese año en la provincia ocupada de Liubliana y en 1942 se extendieron a otras zonas eslovenas que habían sido anexadas por Italia veinte años antes.
Tras el armisticio italiano de septiembre de 1943, se produjeron numerosos levantamientos locales. La ciudad de Gorizia fue liberada temporalmente por los partisanos y, de septiembre a noviembre de 1943, se mantuvo una zona liberada en el valle superior del río Soča, conocida como la República de Kobarid. El ejército alemán comenzó a ocupar la región y se encontró con una fuerte resistencia de los partisanos yugoslavos, sobre todo en el valle inferior de Vipava y en los Alpes. La mayor parte de las tierras bajas estaban ocupadas en el invierno de 1943, pero la resistencia yugoslava siguió activa en toda la región y se retiró a las montañas.
Tras el armisticio italiano de otoño de 1943, se produjo la primera de las masacres conocidas como Foibe (principalmente en la actual Istria croata). Los alemanes establecieron ese año la Zona Operativa del Litoral Adriático , oficialmente parte de la República Social Italiana pero bajo administración alemana de facto . Muchas áreas (especialmente al norte y noreste de Gorizia) estaban controladas por la resistencia partisana, que también estaba activa en la meseta kárstica y en el interior de Istria. Los nazis intentaron reprimir a las guerrillas yugoslavas con represalias contra la población civil; se quemaron aldeas enteras y miles de personas fueron internadas en campos de concentración nazis . Sin embargo, la resistencia yugoslava se apoderó de la mayor parte de la región en la primavera de 1945.
La resistencia italiana en la zona de operaciones fue activa en Friuli y más débil en la Marca Juliana, donde se limitó a la inteligencia y la resistencia clandestina en las ciudades más grandes (especialmente Trieste y Pula ). En mayo de 1945, el ejército yugoslavo entró en Trieste; durante los días siguientes, las fuerzas yugoslavas ocuparon prácticamente toda la Marca Juliana. Se produjeron represalias contra los oponentes políticos reales (y potenciales), principalmente contra la población italiana.
Los aliados occidentales adoptaron el término "Marca Juliana" como nombre para los territorios que se disputaron entre Italia y la República Federativa Popular de Yugoslavia entre 1945 y 1947. La Línea Morgan se trazó en junio de 1945, dividiendo la región en dos zonas administradas militarmente. La Zona B estaba bajo administración yugoslava y excluía las ciudades de Pula, Gorizia, Trieste, el valle del río Soča y la mayor parte de la meseta kárstica, que estaban bajo administración conjunta británico-estadounidense. Durante este período, muchos italianos abandonaron el área ocupada por Yugoslavia.
En 1946, el presidente estadounidense Harry S. Truman ordenó un aumento de las tropas estadounidenses en su zona de ocupación (Zona A) y el refuerzo de las fuerzas aéreas en el norte de Italia después de que las fuerzas yugoslavas derribaran dos aviones de transporte del ejército estadounidense. [20] Se eligió un acuerdo sobre la frontera entre cuatro soluciones propuestas [21] en la Conferencia de Paz de París de ese año. Yugoslavia adquirió la parte norte de la región al este de Gorizia, la mayor parte de Istria y la ciudad de Fiume. Se creó un Territorio Libre de Trieste , dividido en dos zonas: una bajo administración militar aliada y la otra bajo administración militar yugoslava. Las tensiones continuaron y en 1954 el territorio fue abolido y dividido entre Italia (que recibió la ciudad de Trieste y sus alrededores) y Yugoslavia, [22] según los términos del Memorándum de Londres.
En Eslovenia, la Marca Juliana se conoce como Litoral esloveno y abarca las regiones de Goriška e Istria eslovena. En Croacia se utiliza el nombre tradicional de Istria . Tras las divisiones de 1947 y 1954, el término "Marca Juliana" sobrevivió en el nombre de la región italiana de Friuli-Venecia Julia .
El Tratado de Osimo fue firmado el 10 de noviembre de 1975 por la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Italiana en Osimo , Italia, para dividir definitivamente el Territorio Libre de Trieste entre los dos estados: la ciudad portuaria de Trieste con una estrecha franja costera al noroeste (Zona A) fue entregada a Italia; una parte de la parte noroeste de la península de Istria (Zona B) fue entregada a Yugoslavia. El tratado entró en vigor el 11 de octubre de 1977. Por parte del Gobierno italiano , el tratado fue firmado por Mariano Rumor , Ministro de Asuntos Exteriores . Por parte de Yugoslavia, el tratado fue firmado por Miloš Minić , Secretario Federal de Asuntos Exteriores .
.JPG/1280px-Istria_(ethnic).JPG)
En la región se unificaron dos grandes grupos etnolingüísticos: la parte occidental estaba habitada principalmente por italianos ( el italiano , el véneto y el friulano eran las tres lenguas principales), con una pequeña minoría de habla istriota . Las zonas oriental y septentrional estaban habitadas por eslavos del sur ( eslovenos y croatas ), con pequeñas minorías montenegrinas ( peroj ) y serbias .
Otros grupos étnicos incluían a los istro-rumanos en el este de Istria , los alemanes de Carintia en el valle del Canale y comunidades más pequeñas de habla alemana y húngara en centros urbanos más grandes, principalmente miembros de la antigua élite austrohúngara . Esto se ilustra con el mapa etnográfico de 1855 del Imperio austríaco compilado por Karl von Czoernig-Czernhausen y publicado por el departamento de estadísticas de la k. u. k. de Austria . Según el censo austríaco de 1910-1911, el litoral austríaco (que sería anexado por Italia entre 1920 y 1924) tenía una población de 978.385. El italiano era la lengua cotidiana ( Umgangsprache ) de 421.444 personas (43,1 por ciento); 327.230 (33,4 por ciento) hablaban esloveno y 152.500 (15,6 por ciento) hablaban croata. [23] Unas 30.000 personas (3,1 por ciento) hablaban alemán, 3.000 (0,3 por ciento) hablaban húngaro y existían pequeños grupos de hablantes de istrorumano y checo . Las lenguas friulana , veneciana e istriota se consideraban italianas; se estima que unos 60.000 o más hablantes de "italiano" (alrededor del 14 por ciento) hablaban friulano. [24]
El italiano estándar era el idioma común entre la población culta de Trieste, Gorizia , Istria y Fiume/Rijeka. En Trieste (y en menor medida en Istria), el italiano era el idioma predominante en la educación primaria. La élite italoparlante dominaba los gobiernos de Trieste e Istria bajo el régimen austrohúngaro, aunque se vio cada vez más desafiada por los movimientos políticos eslovenos y croatas. Antes de 1918, Trieste era la única unidad austrohúngara autónoma en la que los hablantes de italiano eran mayoría.
La mayoría de la población de habla romance no hablaba italiano estándar como lengua materna, sino otras dos lenguas romances estrechamente relacionadas: el friulano y el veneciano. [25] No hubo ningún intento de introducir el veneciano en la educación y la administración.
El friulano se hablaba en las tierras bajas del suroeste del condado de Gorizia y Gradisca (excepto en la zona de Monfalcone-Grado, donde se hablaba véneto) y en la ciudad de Gorizia . Los centros de habla friulana más grandes incluían Cormons , Cervignano y Gradisca d'Isonzo . En Trieste y Muggia se hablaba un dialecto del friulano (tergestino) , que evolucionó hacia un dialecto véneto durante el siglo XVIII. Según estimaciones contemporáneas, tres cuartas partes de los italianos en el condado de Gorizia y Gradisca eran hablantes nativos de friulano: una cuarta parte de la población del condado y entre el siete y el ocho por ciento de la población de la Marca Juliana.
Los dialectos venecianos se concentraban en Trieste, Rijeka e Istria, y el dialecto istroveneciano era la lengua predominante en la costa occidental de Istria. En muchas pequeñas ciudades del oeste de Istria, como Koper (Capodistria), Piran (Pirano) o Poreč (Parenzo), la mayoría de hablantes de veneciano alcanzaba el 90 por ciento de la población y el 100 por ciento en Umag (Umago) y Muggia . El veneciano también tenía una fuerte presencia en el archipiélago de Cres - Lošinj de Istria y en las ciudades del este y el interior de la península, como Motovun , Labin , Plomin y, en menor medida, Buzet y Pazin . Aunque el istroveneciano era más fuerte en las áreas urbanas, también existían grupos de campesinos de habla veneciana. Esto era especialmente cierto en la zona de Buje y Grožnjan , en el centro-norte de Istria, donde el veneciano se extendió a mediados del siglo XIX (a menudo en forma de pidgin veneciano-croata ). En el condado de Gorizia y Gradisca, el veneciano se hablaba en la zona de Monfalcone y Ronchi (entre el bajo río Isonzo y la meseta kárstica), en una zona conocida popularmente como Bisiacaria, y en la ciudad de Grado . En Trieste, el dialecto veneciano local (conocido como triestino ) se hablaba ampliamente, aunque era la lengua materna de solo la mitad de la población de la ciudad. En Rijeka-Fiume, una forma de veneciano conocida como fiumano surgió a finales del siglo XVIII y principios del XIX y se convirtió en la lengua materna de aproximadamente la mitad de la población de la ciudad.
Además de estos dos grandes grupos lingüísticos, en Istria existían dos comunidades románicas más pequeñas. En el suroeste, en la franja costera entre Pula y Rovinj , se hablaba la lengua istriota arcaica. En algunos pueblos de la Istria oriental, al norte de Labin , unas 3.000 personas hablaban la lengua istrorumana .
El esloveno se hablaba en las partes nororiental y meridional de Gorizia y Gradisca (por alrededor del 60 por ciento de la población), en el norte de Istria y en las áreas de Carniola Interior anexadas por Italia en 1920 ( Postojna , Vipava , Ilirska Bistrica e Idrija ). También era la lengua principal de entre una cuarta y una tercera parte de la población de Trieste. Comunidades de habla eslovena más pequeñas vivían en el valle de Canale ( eslovenos de Carintia ), en Rijeka y en ciudades más grandes fuera de las Tierras Eslovenas (especialmente Pula , Monfalcone , Gradisca d'Isonzo y Cormons ). Slavia Friulana – Beneška Slovenija , la comunidad que vive desde el siglo VIII en pequeñas ciudades (como Resia ) en los valles de los ríos Natisone , Torre y Judrio en Friuli , ha sido parte de Italia desde 1866.
En toda la región se hablaban diversos dialectos eslovenos . La comunidad lingüística eslovena de la Marca Juliana se dividía en hasta 11 dialectos (siete grandes y cuatro pequeños), pertenecientes a tres de los siete grupos dialectales en que se divide el esloveno. La mayoría de los eslovenos hablaban con fluidez el esloveno estándar, con la excepción de algunos pueblos del norte de Istria (donde la educación primaria se impartía en italiano y el movimiento nacional esloveno no se introdujo hasta finales del siglo XIX) y los eslovenos de Carintia en el valle de Canale, que se germanizaron hasta 1918 y con frecuencia hablaban solo el dialecto local.
El bilingüismo esloveno-italiano estaba presente sólo en algunos pueblos costeros del noroeste de Istria y en las confinadas áreas semiurbanas alrededor de Gorizia y Trieste, mientras que la gran mayoría de los hablantes de esloveno tenían poco (o ningún) conocimiento de italiano; el alemán era el segundo idioma predominante de la población rural eslovena.
El croata se hablaba en la península de Istria central y oriental, en el archipiélago de Cres - Lošinj ; era la segunda lengua más hablada (después del véneto) en la ciudad de Rijeka . El dialecto kajkaviano del serbocroata se hablaba alrededor de Buzet en el centro-norte de Istria; el Čakaviano predominaba en todas las demás áreas, frecuentemente con fuertes influencias del vocabulario kajkaviano y véneto. El bilingüismo italiano-croata era frecuente en Istria occidental, en el archipiélago de Cres-Lošinj y en Rijeka, pero raro en otros lugares.
Hasta 1918, el alemán era el idioma predominante en la educación secundaria y superior en toda la región, y la élite educada lo hablaba con fluidez. Muchos funcionarios austríacos utilizaban el alemán en la vida cotidiana, especialmente en los grandes centros urbanos. La mayoría de los hablantes de alemán hablaban italiano, esloveno o croata en ocasiones sociales y públicas, dependiendo de sus preferencias políticas y étnicas y de su ubicación. Entre la población rural, unas 6.000 personas hablaban alemán en el valle del Canale. En las principales áreas urbanas (principalmente Trieste y Rijeka), comunidades más pequeñas hablaban húngaro , serbio , checo y griego .
.svg/1280px-Banner_of_Venezia_Giulia_(Complete).svg.png)
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )