Jesús H. Cristo es una interjección palabrota [ cita requerida ] que hace referencia a la figura religiosa cristiana de Jesucristo . [1] Por lo general, se pronuncia con enojo, sorpresa o frustración; aunque a menudo con intenciones humorísticas. [2]
Algunos consideran que el uso de "Jesucristo" de manera profana es una blasfemia y una violación de los Diez Mandamientos . [3]
Se desconoce el uso más antiguo de la frase, pero en su autobiografía, Mark Twain (1835-1910) observó que era de uso generalizado incluso en su infancia. [4] Twain se refiere a un episodio de 1847, cuando trabajaba como aprendiz de impresor; Roger Smith (1994) cuenta la historia así:
[Twain] relata una broma que un amigo le hizo a un predicador del avivamiento cuando Twain era aprendiz en una imprenta que Alexander Campbell , un famoso evangelista que entonces visitaba Hannibal , contrató para imprimir un folleto de su sermón. Mientras revisaba las galeras, el compañero aprendiz de Twain, Wales McCormick, descubrió que tenía que dejar espacio para algunas palabras omitidas, lo que logró acortando Jesucristo en la misma línea a JC. Tan pronto como Campbell hubo leído las pruebas, entró indignado en el tienda y le ordenó a McCormick: "Mientras vivas, no vuelvas a menospreciar el nombre del Salvador. Ponlo todo". El travieso McCormick obedeció, y algo más: puso a Jesucristo e imprimió todos los panfletos. [5] [6]
Roger Smith sugiere que "Jesús H. Cristo" es una blasfemia específicamente estadounidense e indica que, al menos en su experiencia, la pronuncian principalmente hombres. [7] El autor británico Michael Quinion también especifica que la frase pertenece al inglés americano. [8]
Múltiples autores enfatizan la práctica de poner un fuerte énfasis en la "H", relacionándola de diversas maneras con la infijación de improperios . Así Quinion escribe:
Su larga supervivencia debe tener mucho que ver con su cadencia y la forma en que se puede poner un acento especialmente fuerte en la H. También podrías considerarlo como un ejemplo de infijo enfático que se ajusta vagamente a modelos de palabras como abso- Bloody-lutely o tribu-bloody-lation . [8]
El lingüista Dwight Bolinger hizo comentarios similares , quien menciona "Jesús H. Cristo" en una discusión sobre las estrategias utilizadas por los angloparlantes para agregar acentos adicionales a "palabras muy cargadas" con fines de énfasis. [9] Horberry sugiere que "el fuerte énfasis en la H mejora de alguna manera el ritmo de la frase principal". [10] El Diccionario de Argot de Green dice que "la H es redundante excepto para el ritmo". [11]
Usar el nombre de Jesucristo como juramento ha sido común durante muchos siglos, pero los orígenes precisos de la letra H en la expresión son oscuros. Si bien se han propuesto muchas explicaciones, la derivación más aceptada es la del monograma divino del simbolismo cristiano. El símbolo, derivado de las tres primeras letras del nombre griego de Jesús ( ΙΗΣΟΥΣ ), se transcribe iota-eta-sigma, que puede parecerse a IHS, ΙΗϹ (con sigma semilunar ), JHS o JHC (" J " fue históricamente una mera variante de "yo").
Sobre cómo esta abreviatura de sonido erudito podría haber servido como base para la jerga vulgar, Smith ofrece la hipótesis de que fue notada por la gente común cuando se usó como decoración en las vestimentas del clero anglicano (es decir, en Estados Unidos, episcopal ). [12] La variante "JHC" invitaría particularmente a la interpretación de la "H" como parte de un nombre.
Si bien lo anterior es el origen más probable de la "H", existen otras etimologías falsas populares . Un origen comúnmente aceptado es la inicial del nombre "Harold", que Smith menciona como base de una forma variante, "Jesús Harold Cristo". [13] El "Harold" puede surgir de una mala interpretación común (a menudo por parte de niños) de la frase del Padre Nuestro , "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre". Esta frase puede interpretarse erróneamente como que especifica el nombre de la Deidad ("tu nombre es..."), en lugar de la lectura verdadera, que es "santificado sea tu nombre". La confusión surgiría de la similitud fonética de santificado ( IPA [ˈhæloʊd]) con Harold (IPA [ˈhærəld]). [14] [ se necesita una mejor fuente ]
En un chiste hecho por estudiantes de biología, se dice que la H significa " haploide "; la implicación es que dado que según la doctrina del nacimiento virginal Jesús no tenía padre biológico, su genoma habría sido heredado enteramente de su madre, la Virgen María . Para conocer los antecedentes científicos del chiste, consulte Ploidía . [1]
El número de formas variantes, generalmente con la "H" reemplazada por algo más largo, es enorme. [15] Además de la etimología popular de Jesús Harold Cristo, Smith enumera a Jesús Santo Cristo, Jesús Hecking Cristo y Jesús H. Particular Cristo. [12] El Diccionario de jerga de Green enumera a Jesús H!, !, Jesús H. Johnson!, Jesús H. Mahogany Christ!, ¡Jesucristo!, ¡Cristo!, ¡Jesús J Cristo! y Judas H. Cristo!. [dieciséis]
Para Smith, la presencia misma de tantas variantes detalladas es parte del humor (y blasfemia) inherente a "Jesús H. Cristo". Sugiere que la H ofrece "el poder de tomar el nombre del Señor en vano al agregarle algo que la imaginación está invitada a completar: ¿Qué significa la H? - cualquier cosa que la imaginación errante proponga y el imaginador esté dispuesto a disfrutar". ". [12]
En Gran Bretaña existe una ley sobre la blasfemia que protege la religión cristiana. Blasfemia significa mostrar desprecio o falta de respeto hacia Dios. Un ejemplo sería utilizar a Jesucristo como una mala palabra que resulte ofensiva para la comunidad cristiana. El acto de abusar del nombre de Dios infringe uno de los Diez Mandamientos: "No uses mi nombre para malos propósitos, porque yo, el Señor tu Dios, castigaré a cualquiera que haga mal uso de mi nombre" (Éxodo 20:7). Esta ley rara vez se utiliza, pero se rechazó un certificado para la película Visiones de éxtasis porque mostraba a Santa Teresa de Ávila teniendo sentimientos sexuales por el Cristo crucificado.
