stringtranslate.com

Jeremías 8

Jeremías 8 es el octavo capítulo del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 7 al 10 constituyen un discurso pronunciado por Jeremías a la puerta del Templo en Jerusalén . [1]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 22 versículos en las Biblias cristianas, pero 23 versículos en la Biblia hebrea, los manuscritos hebreos y en la versión JPS , donde Jeremías 9:1 está registrado como Jeremías 8:23. Este artículo generalmente sigue la numeración común en las versiones cristianas de la Biblia en inglés, con notas a la numeración en las versiones de la Biblia hebrea.

Los versículos 1-3 son tratados como una extensión del capítulo 7 por la Biblia de Jerusalén y por el comentarista AW Streane en la Biblia de Cambridge para escuelas y colegios . [2]

Testigos textuales

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [3] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer a (4Q70; 225-175 a. C. [4] [5] ) con los versículos 1-22, [6] y 4QJer c ( 4Q72; siglo I a. C.) [7] con los versículos 1‑3, 21‑22 existentes (similar al Texto Masorético). [8] [9] [10]

También hay una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta (con una numeración de versos diferente), realizada en los últimos siglos a.C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [11] Los versículos 10-12 no están incluidos en la versión de la Septuaginta. [12]

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 13 ] Jeremías 8 es parte de la Cuarta profecía ( Jeremías 7-10 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . Como se menciona en la sección "Texto", los versículos 8:1-23 en la Biblia hebrea a continuación están numerados como 8:1-22 + 9:1 en la Biblia cristiana. {P}: abrir parashá ; {S}: parashá cerrada .

[{P} 7:32-34] 8:1-3 {S} 8:4-12 {P}8:13-16 {P} 8:17 {S} 8:18-22 {S} 8: 23 {S}

Verso 1

“En aquel tiempo”, dice el Señor, “sacarán los huesos de los reyes de Judá, los huesos de sus príncipes, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los habitantes. de Jerusalén, fuera de sus tumbas. [14]

Referencia cruzada: Ezequiel 6:5

Según Josefo , el historiador judío del siglo I , Hircano y Herodes irrumpieron en el sepulcro de David para llevarse los tesoros, pero las tumbas de los reyes eran inaccesibles. [15]

Verso 2

Los extenderán delante del sol y de la luna y de todo el ejército del cielo, a quienes amaron y a quienes sirvieron, tras quienes caminaron, a quienes buscaron y a quienes adoraron. [dieciséis]

Según Streane, los huesos fueron colocados ante el sol y la luna para que "los objetos de su antigua devoción pudieran mirar con desprecio las indignidades a las que estaban sujetos quienes les habían servido". [2]

Verso 7

Incluso la cigüeña en los cielos conoce sus tiempos señalados; y la tórtola, el veloz y la golondrina observan el tiempo de su venida.
Pero mi pueblo no conoce el juicio del Señor. [17]

La versión King James se refiere a la tórtola simplemente como una "tortuga"; [18] el nombre "tortuga" se deriva del latín : turtur , que vino originalmente del latín tortur , onomatopéyico para el canto del pájaro (nombre científico: Streptopelia turtur ) [19] y no tiene conexión con el reptil tortuga .

Verso 22

¿No hay bálsamo en Galaad?
¿No hay allí médico?
¿Por qué entonces no hay recuperación?
¿Por la salud de la hija de mi pueblo? [20]

Ver también

notas y referencias

  1. ^ Streane, AW (1913), Biblia de Cambridge para escuelas y universidades sobre Jeremías 7, consultado el 4 de enero de 2019.
  2. ^ ab Streane, AW (1913), Biblia de Cambridge para escuelas y universidades sobre Jeremías 8, consultado el 5 de enero de 2019.
  3. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  4. ^ Cruz, FM apud Freedman, DN; Mathews, KA (1985). El rollo paleohebreo de Levítico (11QpaleoLev) . Lago Winona, Indiana. pag. 55
  5. ^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. vol. 45 (reimpresión ed.). Editores Wipf y Stock. pag. 66.ISBN​ 9781608994182. ISSN  0940-4155.
  6. ^ Fitzmyer, José A. (2008). Una guía de los rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: Compañía editorial William B. Eerdmans. pag. 37.ISBN​ 9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  7. ^ "La evolución de una teoría de los textos locales" en Cross, FM; Talmon, S. (eds) (1975) Qumran y la historia del texto bíblico (Cambridge, MA - Londres). p.308 n. 8
  8. ^ Tov, Emanuel (1989). "Los rollos de Jeremías de Qumran". Revista de Qumrán . 14 (2 (54)). Ediciones Gabalda: 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
  9. ^ Fitzmyer 2008, pag. 38.
  10. ^ Ulrich, Eugenio , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumran: transcripciones y variantes textuales. Rodaballo. págs. 559–561. ISBN 9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  11. ^ Würthwein 1995, págs. 73–74.
  12. ^ "Tabla de Orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
  13. ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society.
  14. ^ Jeremías 8:1 NVI
  15. ^ Josefo, Antiquitas , vii. 15. 3. " sepultado... mil trescientos años después Hircano el sumo sacerdote, cuando estaba sitiado por Antíoco, llamado el Piadoso, hijo de Demetrio, y deseaba darle dinero para llevarlo a Levantó el sitio y retiró su ejército, y al no tener otro método para reunir el dinero, abrió una habitación del sepulcro de David, sacó tres mil talentos y dio parte de esa suma a Antíoco, y de esta manera provocó que terminara el sitio; se levantará, ..., después de él, y que muchos años, el rey Herodes abrió otra habitación, y tomó mucho dinero, y sin embargo ninguno de ellos vino a los ataúdes de los reyes mismos, porque sus cuerpos estaban enterrados. bajo la tierra con tanta astucia, que no se aparecían ni siquiera a los que entraban en sus monumentos " .
  16. ^ Jeremías 8:2 NVI
  17. ^ Jeremías 8:7 NVI
  18. ^ Jeremías 8:7: RV
  19. ^ Oxford Living Dictionary, Turtur en "Tórtola", consultado el 6 de enero de 2019.
  20. ^ Jeremías 8:22 NVI
  21. ^ La nueva Biblia comentada de Oxford con los apócrifos, tercera edición aumentada, nueva versión estándar revisada, indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, editores. Editorial: Oxford University Press, EE.UU.; 2007. pág. 1090-1092 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810 

Bibliografía

enlaces externos

judío

cristiano