Jeremías 23

Jeremías 23 es el capítulo veintitrés del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original de este capítulo fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 40 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[3] Jeremías 23 es parte de la Octava profecía ( Jeremías 21-24 ) en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 23:1 {S} 23:2-4 {S} 23:5-6 {P} 23:7-8 {P} 23:9-14 {P} 23:15 {P} 23:16-22 {S} 23:23-29 {S} 23:30-40 {P}

Estructura

Los títulos de las secciones de este capítulo en la Nueva Versión King James son:

Jeremías 23:1–8 = El renuevo de justicia
Jeremías 23:9–40 = Falsos profetas y oráculos vacíos.

La Biblia de Jerusalén describe los versículos 1-8 como un “ oráculo mesiánico ”, ^[4] y los versículos 9-40 como “un tratado contra los falsos profetas”. ^[5]

El vástago justo (23:1–8)

Verso 5

«He aquí que vienen días», dice el Señor,

"Que levantaré a David un renuevo de justicia

Un Rey reinará y prosperará,

Y ejecutaréis juicio y justicia en la tierra." ^[6]

El ideal de un "gran rey que reina con justicia y rectitud" se fundó en la promesa de Dios al rey David :

Tu casa y tu reino serán firmes para siempre delante de ti, y tu trono será firme para siempre. ^[7]

Más tarde, el título de «renuevo» se convertiría en mesiánico (cf. Zacarías 3:8 y 6:12 ). ^[8] La New Century Version (dirigida a lectores más jóvenes) parafrasea el título como «un buen renuevo en la familia de David». ^[9]

Verso 6

"En sus días será salvo Judá,

E Israel habitará seguro;

Y éste será su nombre con el que le llamarán:

EL SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA." ^[10]

"EL SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA" (hebreo: יהוה צדקנו , Yah-weh tsiḏ-qê-nū ; ^[11]^[12] cf. Jeremías 33:16 ), un contraste con el nombre de Sedequías , que significa "El Señor es mi justicia" ( Jeremías 21:1 ), cuyo gobierno (597-586 a. C.) es "un gran nombre inapropiado" en comparación con el "gobierno verdadero y justo" del rey designado por Dios (véase también Isaías 9:7 ; Isaías 11:1-10). ^[13]

Los profetas mentirosos (23:9–40)

Verso 30

«Por tanto, he aquí que yo estoy contra los profetas», dice el Señor, «que roban mis palabras cada uno de su compañero.»

"Dice el Señor": del hebreo נאם־יהוה , nə-'um-YHWH , ^[14] literalmente "oráculo del Señor". ^[15]
«Mis palabras»: es decir, «su propia palabra, que ellos afirman que viene del Señor» (cf. v. 31). ^[16]

Verso 31

«He aquí que yo estoy contra los profetas», dice el Señor, «que usan su lengua y dicen: “Él dice”». ^[17]

«Dice el Señor»: del hebreo « nə-'um-YHWH », «oráculo del Señor». ^[18]^[19] (cf. versículo 30).
"Él dice": del hebreo נאם , nə-'um , ^[18] sin el nombre calificativo "el Señor" para sugerir la 'naturaleza engañosa' del mensaje de los falsos profetas, que 'engañan a la gente haciéndoles creer que su mensaje es del Señor'. ^[20]

Véase también

Partes relacionadas de la Biblia : 2 Samuel 7 , Isaías 4 , Isaías 9 , Isaías 11 , Isaías 53 , Jeremías 33 , Ezequiel 34 , Zacarías 3 , Zacarías 6 , Mateo 1 , Lucas 3 , Filipenses 3

Notas y referencias

^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Jeremías 23:1
^ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo en Jeremías 23:9
^ Jeremías 23:5 NVI
^ 2 Samuel 7:16 NVI
^ Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página en Jeremías 23:5
^ Jeremías 23:5: NVI
^ Jeremías 23:6 NVI
^ Análisis del texto hebreo: Jeremías 23:6. Biblehub
^ Notas en la Nueva Versión King James sobre Jeremías 23:6
^ Coogan 2007, págs. 1114-1116 Biblia hebrea.
^ Análisis del texto hebreo de Jeremías 23:30. Biblehub
^ Nota [a] sobre Jeremías 23:30 en la Biblia NET
^ Nota [b] sobre Jeremías 23:30 en la Biblia NET
^ Jeremías 23:31 NVI
^ Análisis del texto hebreo de Jeremías 23:31. Biblehub
^ Nota [a] sobre Jeremías 23:31 en la Biblia NET
^ Nota [b] sobre Jeremías 23:31 en la Biblia NET

Fuentes

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .