Jadvyga Tūbelienė (née Chodakauskaitė) (11 de enero de 1891 - 4 de octubre de 1988) fue una de las fundadoras del Consejo de Mujeres de Lituania , escritora, periodista, jefa de la Oficina de Información en Berna y París , jefa adjunta de la Misión en Suiza y casada con Juozas Tūbelis , el primer ministro de Lituania que más tiempo estuvo en el cargo . Participó en muchas organizaciones benéficas y se la considera una de las mujeres más influyentes de la Lituania de entreguerras. Jadvyga era miembro de la familia noble Chodakowski .
Jadvyga Chodakauskaitė nació el 11 de enero de 1891 en la finca Gavėnonių cerca de Šiaudiniai (Pakruojis) de Antanas Chodakauskas (1850-1925) y Maria-Joanna Chodakowska (1852-1910). Tenía dos hermanos mayores, Romanas Chodakauskas (1883-1932) y Tadas Chodakauskas (1889-1959), y una hermana mayor, Sofija Smetonienė (1884-1968).
Jadvyga fue bautizado el 17 de febrero de 1891 por el pastor de la iglesia de la Santa Trinidad de Pašvitiny, Juozas Rimkevičius. Los padrinos fueron Donatas Jasienskis (cuñado del dramaturgo Gabrielius Landsbergis y suegro del escritor Pranas Mašiotas ) y Teofilia Chodakauskaitė (nacida en 1856) (tía de Jadvyga). [1]
Jadvyga comenzó a estudiar en el gimnasio femenino de Jelgava cuando tenía ocho años.
Cuando estaba en segundo o tercer año estalló la Revolución rusa de 1905. El fervor revolucionario se abrió paso hasta los pasillos del gimnasio y Jadvyga “se vio envuelta en todo ese caos”. En una entrevista posterior, Jadvyga dijo:
“En Rusia se desató una revolución y los alumnos empezaron a alborotarse, lanzando bombas fétidas a los retratos del zar en nuestra escuela. Todos estábamos muy apasionados y de alguna manera me involucré en todo ese caos. La directora me agarró del brazo y me dijo: “¿No te da vergüenza? ¿Una chica de la mansión que se alía con los letones y los judíos? Un inspector escolar llegó de Petrogrado para interrogarnos… para averiguar por qué ocurrieron los disturbios en las escuelas de Mintauja. Toda la clase me eligió como portavoz, para acusar a la directora y a todos los profesores. Acepté y me puse de pie frente a todos y repetí la lista de acusaciones. Todo se debía a la libertad. La sed de libertad estaba muy viva en ese momento. Después de eso, mis padres recibieron una notificación confidencial para que me recogieran de la escuela. Mi madre vino a llevarme a casa. Tengo que reconocerles a mis padres que no me regañaron ni me preguntaron nada. Recogieron mis pertenencias y me llevaron de regreso a la granja”. [2]
Jadvyga fue enviada a Vilnius para estudiar en el gimnasio privado Vera Prozorovienė. [3] Asistió a clases de religión, ruso, alemán, latín, francés, historia, geografía, álgebra, aritmética, geometría, escritura, dibujo y canto, y desde el quinto grado en adelante, física y química. [4] Se graduó en 1909, ganando la medalla de oro.
Jadvyga se interesaba por la historia y hablaba con fluidez idiomas extranjeros; en casa de sus padres hablaba polaco (con un dialecto de Varsovia), alemán y, más tarde, lituano. Más adelante, Jadvyga aprendería ruso, francés e inglés a la perfección. A Jadvyga también le encantaba la música y el arte, pero no le gustaba leer ni escribir. [5]
Mientras estudiaba en Vilnius, Jadvyga vivió con su hermana Sofija Smetonienė en la «Casa Smetona». Se trataba de un importante lugar de reunión para los actores más destacados del Movimiento de Renacimiento Nacional. Casi todas las noches se celebraban debates políticos y músicos lituanos acudían a tocar y cantar. Vivir en la casa de los Smetona significó que, desde su juventud, Jadvyga conoció a muchos intelectuales lituanos y escuchó debates políticos. Una de las personas que conoció fue Juozas Tūbelis (1882-1939), un amigo de la escuela de Smetona y su futuro marido. Según Jadvyga:
"La casa de Smetona era un gran centro de actividad lituana. Todo el mundo venía allí, se celebraban todo tipo de fiestas"
Jadvyga asistió a la primera ópera lituana Birutė del dramaturgo Gabrielius Landsbergis-Žemkalnis y el compositor Mikas Petrauskas . Se proyectó el 6 de noviembre de 1906 en la actual Filarmónica Nacional de Lituania en Vilnius. [6]
Entre 1909 y 1915, Jadvyga estudió historia y filología clásica, primero en el Liceo Femenino y luego en los Cursos Bestúzhev , ambos en San Petersburgo . Había querido estudiar arte en la Academia de Artes de San Petersburgo , pero sus padres se opusieron firmemente. San Petersburgo tenía un gran número de estudiantes lituanos, lo que hacía de la ciudad un importante centro de actividad lituana. Durante sus estudios, Jadvyga impartió clases de lengua lituana e historia lituana en un gimnasio para refugiados lituanos. Como estudiante, trabajó en el consejo editorial del Lietuviu Balsas (en: 'La voz lituana').
En esa época, Augustinas Voldemaras (1883-1942) era profesor en la Universidad Imperial de San Petersburgo . Voldemaras le prestó a Jadvyga libros que no estaban disponibles para comprar y que de otra manera no podían obtenerse, ni siquiera para los profesores de Jadvyga. Jadvyga conocía bien a Voldemaras, ya que Voldemaras era un buen amigo de su cuñado, Antanas Smetona .
Jadvyga iba a menudo al teatro en San Petersburgo. Como ella misma lo contaría más tarde:
"Probablemente pasé más tiempo en el teatro que en la universidad. No hacía falta estudiar para ver representaciones. No teníamos mucho dinero, pero encontré formas legítimas e ilegítimas de ver todas las óperas, y las que cantaba Chaliapin las vi varias veces".
En 1915 se graduó en los cursos Bestúzhev para mujeres.
En 1917, Jadvyga aprobó los exámenes estatales en la Universidad de Petrogrado (antes llamada Universidad Imperial de San Petersburgo) y recibió su diploma. [7] Jadvyga dio un curso de conferencias sobre la historia revolucionaria francesa . La universidad le sugirió que permaneciera como asistente, con la intención de convertirse en profesora.
Sin embargo, después del golpe de Estado de octubre de 1917 en San Petersburgo , los bolcheviques comenzaron a transformar la administración rusa zarista , lo que afectó a todo el sistema educativo. A medida que el Consejo de Lituania buscaba cada vez más la independencia del país, algunos intelectuales lituanos que trabajaban en Rusia buscaban participar en la creación del nuevo estado.
Jadvyga decidió no trabajar en la universidad y en su lugar regresó a Lituania a través de Suecia . La acompañó un joven abogado, Tadas Petkevičius.
De vuelta en Vilnius, Jadvyga trabajó primero como secretaria en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania dirigido por Voldemaras . [8] Luego, el Consejo de Lituania le encargó que organizara la publicación del periódico lituano ' Das Neue Litauen' en idioma alemán en Berlín . En palabras de la propia Jadvyga:
"Volví a Lituania cuando todavía estaba ocupada por los alemanes. El Consejo estaba esperando encontrar a alguien que fuera a Alemania y fundara un periódico que defendiera los intereses de los lituanos en Alemania. Sería un periódico importante porque necesitábamos transmitir nuestro mensaje a Occidente. Cuando regresé, me propusieron para esa tarea. Smetona me convenció de ir y me explicó lo que tenía que hacer. Así que me fui de muy buen humor."
La tarea de " Das Neue Litauen" era convencer a la opinión pública en Alemania y Lituania para el establecimiento de un Estado lituano bajo control alemán.
Como el periódico tenía claros objetivos políticos, las autoridades alemanas censuraron duramente su contenido. Jadvyga a veces escribía artículos que no eran bien vistos por los propietarios de la publicación. En una ocasión, según Jadvyga, el barón germanobáltico Friedrich von der Ropp (1879-1964), que había fundado "Das Neue Litauen", se acercó a ella y le dijo:
“ No olvides que estamos en tiempos de guerra y que estás en Alemania, en Berlín. ¿Sabes lo que significa esto?” – cogió un ejemplar de Das Neue Litauen del escritorio – “Tú eres el redactor , ¿sabes lo que significa este pequeño triángulo negro en la esquina superior derecha de la portada?”. Entonces le dije: “Es mi periódico, pero nunca le presté atención. Nunca había visto este triángulo antes”. “¡Te lo explicaré muy bien!”, dijo, “Significa que esta revista tiene la aprobación del Ministerio de Asuntos Exteriores”. Le creí, pero no sabía nada al respecto. Este artículo que escribí yo mismo, este largo artículo sobre la ocupación alemana de Lituania y cómo trataron mal a la gente”.
En al menos una ocasión, para gran disgusto del barón von der Ropp, Jadvyga llevó a Vorwätts , el periódico socialista, un artículo que contenía opiniones que von der Ropp habría desaprobado para que lo publicara.
Cuando Lituania declaró su independencia el 16 de febrero de 1918, Alemania (que todavía era la potencia ocupante del país ) no apoyó la declaración y obstaculizó cualquier intento de establecer la independencia proclamada. Era importante que el Consejo de Lituania anunciara la declaración al mundo, por lo que se le asignó a Jadvyga la tarea de llevar el acta a Berlín lo antes posible para que la noticia se difundiera en el extranjero.
Jadvyga tradujo la ley al alemán y se la entregó en secreto a su amigo, Oscar Wöhrle (1890-1946), editor del Zeitung der Zehnten Armee , quien la llevó a Berlín al día siguiente.
La Declaración apareció por primera vez en la prensa alemana: [9] primero en Das neue Litauen , en Vossiche Zeitung el 18 de febrero de 1918 y en Tägliche Rundschau el 19 de febrero de 1918. Un poco más tarde apareció en la prensa de los Estados Unidos.
Fuente: [10]
Sin embargo, la Declaración de Independencia no alteró el régimen de ocupación alemán. Una posibilidad que Alemania estaba considerando era anexar Lituania a las tierras alemanas de Prusia o Sajonia. El Consejo de Lituania se vio obligado a actuar rápidamente para rescatar al estado incipiente. Decidió establecer relaciones con el estado católico de Württemberg e invitar al príncipe de Württemberg, Wilhelm Karl, duque de Urach, a convertirse en el rey de Lituania , Mindaugas II. Con esta decisión, el Consejo pretendía evitar una posible anexión.
Una delegación lituana fue enviada a Alemania para negociar con el duque Wilhelm von Urach. Redactaron una lista de doce puntos de condiciones que el duque debía aceptar antes de su elección. El duque prometió que aprendería el idioma lituano y viviría en Lituania a tiempo completo.
El 4 de junio de 1918, el Presidium del Consejo de Lituania votó de forma confidencial la creación del Reino hereditario de Lituania. La legación lituana entregó la decisión y la lista de condiciones al duque Guillermo Carlos y a su hijo y heredero aparente, Carlos Gero, duque de Urach .
Lo aceptaron el 1 de julio.
El documento firmado tuvo que ser trasladado clandestinamente a Lituania, tarea que le fue encomendada a Jadvyga.
Como lo contó más tarde Jadvyga:
"Al final, una delegación fue a Berlín para visitarlo y recoger su firma. En esa delegación estaba Voldemaras , al igual que el padre Purickis y Alšauskas. Voldemaras se acercó a mí y me dijo: 'No podemos traer su firma a Lituania. Hay una guerra y un gobierno de ocupación, pero ¿podrías llevártela? Nadie se molestará en registrarte'. No tuve ningún miedo... Estaba muy contento de tener esa oportunidad. 'Está bien', dije, 'voy'".
Jadvyga se estaba poniendo gotas para los ojos y, antes de que tuviera que irse, se quedó ciega. Llamó a Voldemaras para decirle que no podía hacerlo. Voldemaras y Purickis corrieron a ayudarla a prepararse. Guardaron el documento en su maletero y, según lo contó Jadvyga:
"Me pusieron billetes de dos marcos en el bolsillo derecho y de un marco en el izquierdo. Me dieron unas monedas. Me metieron en el carro, me guardaron la maleta y se fueron."
Jadvyga se dirigió a Lituania. El tren se detuvo en la parada fronteriza alemana de Eitkūnai . Allí Jadvyga tuvo que cambiar a otro tren con destino a Vilnius . Pero solo cuando llegó a la estación se enteró de que el tren se retrasaba. La policía fronteriza, al darse cuenta de que tenían mucho tiempo, comenzó a registrar minuciosamente su equipaje. Jadvyga recordó:
"La mujer que me registró miró y miró mis zapatos. Me deshizo las trenzas. Miró por todas partes. Me desnudó casi por completo. Pero nunca revisó el interior de mis zapatos".
La policía fronteriza le dijo que en el permiso que tenía se indicaba que debía cruzar la frontera por un punto distinto de Eitkūnai. Por tanto, la policía fronteriza se vio obligada a enviar un telegrama al comandante de Berlín para cambiar el lugar de salida y permitirle pasar por Eitkūnai. La llevaron a un hotel para que pudiera tomar el mismo tren al día siguiente. Durmió toda la noche con sus botas altas, sin quitárselas. A la mañana siguiente, el nuevo permiso aún no había llegado. La policía también se preguntó cómo Jadvyga, que no veía casi nada, había podido ir sola a la estación con todo su equipaje. La ayuda llegó de una fuente inesperada. Como Jadvyga contó más tarde:
"Miré por la ventana y vi a un francés cautivo caminando. Empecé a gritar: "¡Señor, señor, venga!". Se puso muy contento de oír el idioma francés y corrió hacia mí. Le conté lo que estaba pasando. Me dijo: "No te preocupes, yo me encargaré de todo".
Como durante la noche no había llegado ningún nuevo permiso, la policía fronteriza le dijo que regresara a su hotel. Y entonces Jadvyga dijo:
"No volveré, dije. No podré coger el tren. Esperaré aquí donde me quieras, pero no volveré al hotel. Esperaré aquí una respuesta. Si llega, puedo coger el tren en el último momento".
Su franqueza tuvo el efecto deseado y los guardias fronterizos la encerraron en la oficina de la estación hasta que se tomó una decisión. Según Jadvyga:
"En cuanto recibieron un telegrama de Berlín, los alemanes llegaron con tanta alegría que casi me llevaron en brazos, llevaron mis maletas, llevaron todo, me lanzaron en ese tren. Los alemanes dijeron " buen viaje, buen viaje" y se fueron."
Regresó a Lituania y entregó al Consejo de Lituania el documento firmado. [10]
Tras la formación del primer Gobierno lituano, en el que Augustinas Voldemaras se convirtió en primer ministro, comenzó la formación del Estado lituano. Se necesitaban personas cualificadas, por lo que no faltaban puestos de trabajo para mujeres educadas y de habla extranjera. Jadvyga empezó a trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores . El Ministerio estaba formado por tan solo tres personas: el ministro Augustinas Voldemaras , Petras Klimas y Jadvyga Chodakauskaitė. Las principales funciones de Jadvyga eran seguir la prensa alemana. [11]
En noviembre de 1918, Jadvyga fue enviada a Berna , Suiza, donde trabajó en la Oficina de Información de Lituania: proporcionando su conocimiento de Lituania a las principales agencias telegráficas europeas (entre ellas, Havas , Reuters y Stefan ) . Era buena amiga del Dr. Michael Bühler (1853-1925), que era el redactor jefe del Bund y del Dr. Lüdi, el editor jefe de la Agencia Telegráfica Suiza .
En 1918, Jadvyga fue nombrada embajadora suplente de Vladas Daumantas, embajadora de Lituania en Suiza, convirtiéndose en la primera mujer de la República de Lituania empleada en el servicio diplomático. Cuando Daumantas se fue a Lituania durante varios meses, Jadvyga se hizo cargo de su trabajo. Como Jadvyga expresó más tarde:
Allí (en Berna) había un encargado de negocios , un señor. Cuando llegué a Suiza él estaba allí, pero luego lo llamaron de vuelta a Lituania por algún motivo y yo me quedé en su lugar. Así que firmaba los pasaportes diplomáticos (risas) y escribía notas al gobierno.
En este cargo, Jadvyga jugó un papel fundamental en la obtención del reconocimiento suizo de la independencia de Lituania.
El 16 de diciembre de 1918, Jurgis Šaulys , el enviado lituano en Suiza, fue informado de que el Ministerio de Asuntos Exteriores suizo había acordado permitir que Jadvyga permaneciera en Suiza para trabajar con Vladas Daumantas, el representante del Consejo de Lituania en Suiza. Esta acción equivalía a un reconocimiento de facto del gobierno lituano por parte del gobierno suizo, y meses después los suizos lo admitieron. Por lo tanto, los suizos fueron de los primeros en conceder a Lituania el reconocimiento de facto .
Cuando Jadvyga fue convocada a la Conferencia de Paz de París en Versalles , sus amigos de Berna le organizaron una gran cena de despedida. El director Lüdi le contó:
"Nos gusta trabajar con vosotros. Nunca nos habéis dado noticias falsas ni nos habéis engañado de ningún modo y nos gustaría seguir con vosotros. Os deseamos mucho éxito en París, pero os advertimos: no esperéis un trabajo tan fácil como el que habéis tenido aquí, con nosotros confiando y creyendo en vosotros. Para vosotros será mucho más difícil trabajar con la prensa francesa. Con ellos no tenéis que trabajar con vuestras capacidades, sino con vuestro dinero."
A partir de julio de 1919, Jadvyga organizó y dirigió la Oficina de Información de Lituania en París , donde trabajaba la delegación lituana en la Conferencia de Paz de París. La delegación no sólo intentaba conseguir el reconocimiento del Estado lituano, sino también defender los intereses territoriales de Lituania. En palabras de la propia Jadvyga, presentó los siguientes artículos:
"...sobre los asuntos lituanos y sobre los problemas de Lituania, y para dar una descripción general de este pequeño país y de lo que allí sucede, de nuestras aspiraciones, etc."
En este puesto no siempre fue vista con buenos ojos, sobre todo por los franceses, que la acusaban de estar allí únicamente para servir a los intereses de los alemanes.
El trabajo de Jadvyga en París incluía trabajar con doce periódicos franceses, en los que publicaba artículos que parecían editoriales. Los periódicos franceses, con excepción del Journal des Débats, eran todos corruptos y sólo les interesaba el dinero: se podían publicar artículos escritos como editoriales siempre que se pagara lo suficiente. Jadvyga tuvo que luchar contra los propagandistas polacos , que publicaban artículos a favor de la posición polaca a expensas de Lituania.
En París, Jadvyga entabló amistad con el embajador estadounidense William Christian Bullitt . Jadvyga solía ser anfitriona junto a Bullitt en numerosas cenas celebradas en la embajada estadounidense en París . Jadvyga también frecuentaba un restaurante llamado Café Prunier, en el número 16 de la Avenida Victor Hugo, París, Francia. Regresaba a menudo al restaurante, en los años 1920, 1930 y cuando visitaba París en los años 1950 y 1960.
.jpg/1280px-T%C5%ABbelisJuozas_(cropped).jpg)
El 7 de febrero de 1920, recién regresado de París, Jadvyga se casó con Juozas Tūbelis en la Gran Iglesia de Vytautas en Kaunas. Ofició el reverendo Juozas Tumas-Vaižgantas (1869-1933). Como dijo más tarde Jadvyga:
"En mi boda en el palacio presidencial había un portero en la planta baja... Un hombre corpulento, de hombros anchos... y Voldemaras era un hombre muy pequeño. Así que Voldemaras se emborrachó, por una vez, con champán que había traído de París. Todos habíamos venido de París y regresado juntos a Lituania , donde nos casamos. Entonces decidieron que bailarían para ese gran evento. Voldemaras y el portero bailaron juntos como locos en ese gran salón del palacio presidencial y se estrellaron contra las paredes, pero estaban borrachos. Entonces todos los chóferes se volvieron locos. Nunca había habido una noche así en la ciudad. Empezaron a correr por las calles con los coches. Todos los chóferes que trabajaban para el gobierno, para todos los ministros y directores, corrían por las calles en los coches, haciendo un ruido terrible".
Durante un breve tiempo Jadvyga dirigió la Agencia de Noticias Lituana, ELTA .
De 1920 a 1923 trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania en Kaunas . [12]
Parte de su trabajo consistía en procesar paquetes que se enviaban al extranjero por correo diplomático. Jadvyga descubrió algunas cajas que parecían contener diversos artículos del mercado negro , como sacarina , que se enviaban a la Unión Soviética . Se negó a sellarlas y llamó al Ministro de Asuntos Exteriores: Juozas Purickis . Purickis se apresuró a sellarlas él mismo. [12]
Jadvyga compartió sus sospechas con su cuñado Antanas Smetona . [12] Smetona luego le contó al hermano de Jadvyga, el capitán Tadas Chodakauskas [13] quien habló con el Ministro de Defensa, el coronel Konstantinas Žukas. Žukas detuvo el tren en Joniškis antes de que saliera de Lituania. La contrainteligencia lituana confiscó tres vagones de tren llenos de artículos. Una inspección de los vagones del tren reveló 299 cajas de azúcar y 184 bolsas de harina de trigo para las víctimas de la hambruna rusa de 1921-22 , pero también 194 cajas (casi 10 toneladas o 22.000 libras) de sacarina, 13 cajas con alimentos (salchichas, cacao, mantequilla, manzanas, pasta, arroz, etc.), [14] 4 kilogramos (8,8 libras) de cocaína, cuatro cajas de diversos accesorios de moda, tres cajas de alcohol y una caja de caramelos. [15] En ese momento, la sacarina se vendía solo en farmacias y se aplicaban procedimientos especiales a su exportación. [16] La cocaína estaba en un paquete dirigido a Konstantinas Avižienis, agregado militar lituano en Moscú .
El ministro de Asuntos Exteriores, Purickis, perdió su puesto a causa del escándalo. [17] Purickis y otros tres hombres fueron investigados, llevados a juicio, pero absueltos en febrero de 1925. [18]
El 5 de noviembre de 1923, el nacimiento de su hija, Marija Rima Tūbelytė (1923-2014), casi mató a Jadvyga. El médico corrió a salvar a la madre y pensó que el bebé había nacido muerto, por lo que sujetó al bebé con fuerza con unas pinzas especiales. Aunque tanto la madre como la hija lograron salvarse, Marija sufrió un pinchazo en un nervio, lo que provocó que quedara discapacitada de por vida. [19]
El cuidado de su hijo hizo que Jadvyga se involucrara menos en las actividades estatales temporalmente. Ella asumió todas las responsabilidades familiares para que su esposo pudiera concentrarse en su trabajo. La familia vivía en un apartamento alquilado, grande y antiguo, en el segundo piso de una casa propiedad de Ozer Finkelstein, en Kęstučio gatvė (ahora Kęstutis gatvė 91). Su casa se convirtió en el centro de la actividad estatal lituana, donde por las noches los invitados, mientras bebían té y fumaban, discutían sobre los problemas de la restauración lituana. [20] La familia vivió en el apartamento durante diez años.
A finales de la década de 1920, Jadvyga había regresado al servicio público y se convirtió en una de las mujeres más comprometidas socialmente en Kaunas entreguerras:
Jadvyga a veces asumió un papel aún más activo en la política: fue gracias a Jadvyga que Augustinas Voldemaras fue expulsado de su puesto de primer ministro en 1929.
Voldemaras se había involucrado intensamente con Geležinis Vilkas (en: Lobo de Hierro) que atrajo adeptos entre los oficiales nacionalistas más jóvenes, quienes estaban favorablemente impresionados por el fascismo emergente , y que estaban disgustados con lo que percibían como el curso más moderado de Antanas Smetona . En 1929 Geležinis Vilkas había ganado el control del ejército y estaba tratando de empujar a Lituania hacia el fascismo . Jadvyga, según un artículo del New York Times del 2 de octubre de 1929: [21]
“… aplastó la Sociedad del Lobo de Hierro… Intrigó, agitó y conspiró, y logró liberar a muchos de los generales más viejos de sus vínculos fascistas. Luego se ganó a las bases del ejército”.
En otro artículo del New York Times del 28 de septiembre de 1929 se señaló que Jadvyga: [22]
“… inspiró al grupo anti-Voldemaras en el gabinete y en el ejército y, de hecho, organizó y dirigió personalmente el golpe que resultó en el cambio de gobierno… Primero buscó a los oficiales superiores más importantes del ejército y los convenció para que se unieran al movimiento anti-Voldemaras. Luego visitó todas las ciudades de guarnición en Lituania, ganando adeptos y planeando cada movimiento del golpe proyectado ”.
El 19 de septiembre de 1929, mientras asistía a una reunión de la Sociedad de Naciones en Ginebra , Voldemaras fue derrocado en un golpe de Estado por el presidente Smetona. Smetona nombró a su cuñado (el esposo de Jadvyga) Juozas Tūbelis como primer ministro. Tūbelis estaba en un sanatorio en Suiza en ese momento . "Salió del sanatorio para enterarse de que Voldemaras estaba fuera del cargo y que él, Tūbelis, era el primer ministro". El New York Times escribió, en el artículo del 28 de septiembre, que Jadvyga: [22]
"...es considerada la principal influencia en el ascenso de su marido, Jonas Tubelis , ex ministro de finanzas, al puesto de primer ministro".
El periodista continuó señalando que: [22]
"No hay, por tanto, ninguna duda en la opinión popular sobre quién es el verdadero gobernante de Lituania".
En 1934, Jadvyga fue elegido miembro del Consejo Municipal de Kaunas y permaneció como miembro hasta la ocupación soviética .
En el período 1934-1937, Jadvyga viajó con frecuencia a Ginebra , donde representó a Lituania en la organización Save the Children de la Sociedad de Naciones . Antes de regresar a casa, solía hacer escala en París para visitar a Petras Klimas , el representante de Lituania en Francia, y a su esposa Bronislava Klimienė. Cuando Jadvyga llegó a París, la embajada de Lituania se llenó de flores enviadas por sus admiradores: en su mayoría senadores franceses y otros altos funcionarios. Sin embargo, el mayor admirador de Jadvyga era el embajador estadounidense William Bullitt .
En abril de 1936, Bullitt llegó a Lituania para visitar a Jadvyga. Ella, junto con su hija, lo llevó a ver el Monasterio de Pažaislis . El 26 de abril de 1936, Bullitt visitó el Palacio Presidencial en Kaunas y firmó el libro de visitas. [23]
Tras la salida de Antanas Smetona y Sofija Smetonienė de Lituania el 15 de junio de 1940, Jadvyga inicialmente quería quedarse en el país. En su opinión, como viuda y sin ocupar un cargo público, no sería de interés para los soviéticos . Además, dijo, había vivido con rusos toda su vida y no les tenía miedo.
El 16 de junio por la tarde, el antiguo chofer de Tūbelis , consciente del peligro inminente, intentó convencer a Jadvyga de que huyera de Lituania lo antes posible. Jadvyga se resistió. Si no quieres salvarte a ti mismo, entonces salva a tu hija. Finalmente convencida, Jadvyga se apresuró a acudir a la embajada alemana en Kaunas a la mañana siguiente y recibió un visado diplomático del enviado, Erich Zechlin, sin fecha para su regreso a Lituania.
Jadvyga hizo el equipaje como si fuera a pasar un fin de semana largo en la playa. En su equipaje había una gran bata de felpa, algunos vestidos de verano, un suéter y dos pares de zapatos. El antiguo secretario de Juozas Tūbelis , Vytautas Einoris, que estaba llorando, cogió algunos objetos pequeños de valor y los metió en el equipaje de Jadvyga. Uno de los objetos era una pitillera Fabergé , de oro rojo y amarillo con un cierre de zafiro. Según la inscripción, se la regalaron a Juozas Tūbelis sus ministros de gabinete en 1929.
Con los documentos necesarios y dos pequeñas maletas, Jadvyga y Marija abordaron el tren a Berlín y cruzaron la frontera de Lituania sin ser detenidas, el 17 de junio de 1940. Resultó que era necesario actuar con prisas, ya que Jadvyga y su hija estaban en la lista de personas a liquidar de la NKVD . Jadvyga nunca regresaría a Lituania. [24]
A través de la embajada de Lituania en Berlín se supo que el presidente Smetona y su familia se alojaban en un pabellón de caza cerca del lago Święcajty (pl) (Schwenzait), en la región de los lagos de Masuria . Jadvyga y su hija se unieron allí a los Smetona.
Cuando los Smetona regresaron a Berlín , Jadvyga y Marija los siguieron. En el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán , Jadvyga conoció a una exsecretaria de Voldemaras , la Dra. Bleš (Blesch), conocida desde la delegación lituana en la Conferencia de Paz de París . Ella ayudó a Jadvyga a encontrar un apartamento y prometió ayudarla a encontrar trabajo. Sin embargo, Jadvyga decidió no quedarse en Alemania. Después de enterarse de que su amigo, el embajador estadounidense William Christian Bullitt (1891-1967), estaba trabajando en París, Jadvyga decidió buscar su ayuda. Gracias a Bullitt, Jadvyga obtuvo un visado estadounidense.
Jadvyga y Marija volaron desde Berlín a Madrid , España (vía Frankfurt am Main , Lyon , Barcelona y Madrid ) y luego tomaron un tren a Lisboa , Portugal, donde pasaron varios meses, ya que no había barcos a los EE. UU. Lisboa estaba abarrotada de refugiados que intentaban huir de la guerra. Según Hypatia Yčas, que estaba allí con su familia al mismo tiempo que Jadvyga:
"Me pareció que todos los refugiados de Europa estaban reunidos allí; todos ellos, de todas las nacionalidades".
Jadvyga y Marija finalmente lograron conseguir un pasaje en un barco con destino a Argentina .
Desde Argentina, navegaron hasta la ciudad de Nueva York , Estados Unidos.
Al llegar a los Estados Unidos, Jadvyga se involucró rápidamente en actividades políticas. En diciembre de 1940 viajó a las colonias lituanas de los Estados Unidos para pronunciar discursos. En Nueva York, su discurso público estaba programado para el 6 de diciembre a las 8 p. m. en el Grand Paradise Hall (318 Grand St. Brooklyn, Nueva York). Sus discursos a menudo eran recibidos con estruendosos aplausos. [25]
El 10 de marzo de 1941, Jadvyga dio la bienvenida a Antanas Smetona y a su hermana Sofija a los Estados Unidos . Unos días después, el 13 de marzo, Jadvyga asistió a la recepción de la llegada de Smetona a los Estados Unidos en el Hotel Pierre de Nueva York . Ella y su hija se sentaron en los asientos reservados para los invitados más distinguidos.
En septiembre de 1941, Jadvyga y Marija vivieron en Cleveland con una estadounidense que había visitado Lituania cinco años antes. Cuando ésta se enteró de la existencia de Jadvyga, la invitó a quedarse con ella. Jadvyga intentó aprender inglés. Continuó viajando por los Estados Unidos dando discursos. También se ofreció como voluntaria en la Feria de caridad de Pascua para mujeres de Cleveland.
Jadvyga y Marija acabaron volviéndose a Nueva York y vivieron de forma muy sencilla en los barrios más pobres de la ciudad. Jadvyga empezó a dar clases de ruso en la Escuela de Idiomas Berlitz de Nueva York, probablemente a partir de 1943. Al principio le resultó difícil, debido a la gran competencia. Empezó con unas pocas lecciones a la semana, pero pronto tuvo más de las que podía manejar.
Una de sus compañeras en la Escuela de Idiomas Berlitz era una señora mayor, pobremente vestida, que enseñaba ruso sin saberlo bien. Jadvyga se ofreció a ayudarla con su pronunciación. Más tarde, Jadvyga descubrió que esta "pobre anciana" era Katharine Fowler Milbank (1885-1967), esposa de Dunlevy Milbank, uno de los hombres más ricos y poderosos de Nueva York. Katharine y Jadvyga se hicieron buenas amigas. En 1947, Jadvyga se mudó de su apartamento en Brooklyn , al 1771 Church Street NW Washington DC . Gracias a la ayuda de William Bullitt , en la década de 1950, Jadvyga se convirtió en profesora de ruso en lo que entonces se llamaba la Escuela de Inteligencia Naval en Washington DC. Este era un trabajo seguro en el gobierno, con horario regular, buenos beneficios y buen salario. Estuvo allí durante muchos años. Más tarde vivió en un apartamento # 102 en 2901 S Street SE, Washington, DC.
Nuevamente, gracias a su amistad con William Bullitt , Jadvyga obtuvo la ciudadanía estadounidense para ella y su hija el 2 de mayo de 1950, en un momento en que Estados Unidos estaba limitando la inmigración. El 19 de abril de 1956, Jadvyga fue registrada como residente en 1235 East 80th, Cleveland , Ohio.
Jadvyga permaneció activo en la comunidad de emigrados lituanos y tuvo estrechos contactos con diplomáticos lituanos que residían en el extranjero, incluidos Vincenta Lozoraitienė, Bronislava Mėginaitė-Klimienė (esposa de Petras Klimas ), Stasys Lozoraitis y Petras Klimas jr. (hijo de Petras Klimas ).
Jadvyga viajaba a Roma todos los años, donde vivía con Stasys Lozoraitis y Vincenta Lozoraitienė en la Embajada de Lituania en el Vaticano . [26] Mientras visitaba París, Jadvyga se quedaba con Olga Mohler-Picabia, esposa del famoso artista francés Francis Picabia , con quien desarrolló una estrecha amistad. [26]
En la década de 1960 o principios de la de 1970, Jadvyga se mudó a Miami, Florida , donde alquiló una pequeña cabaña. Más tarde se mudó a un apartamento en Bal Harbour, Florida (al norte de Miami ), y a principios de la década de 1980, vivía en St. Petersburg Beach, Florida, en un hotel residencial/de retiro propiedad de una pareja lituana que Jadvyga conocía de Lituania, los Karaičiuses. Los Karaičiuses vendieron la propiedad alrededor de 1982, momento en el que Jadvyga estaba enferma y no podía vivir sola. Aunque los Karaičiuses también eran mayores, acogieron a Jadvyga en su propia casa.
Jadvyga acabó en Putnam, Connecticut , en el asilo de ancianos del Centro de Renovación Espiritual de la Inmaculada Concepción, dirigido por las monjas de un convento lituano. Allí pasó los últimos años de su vida.
Jadvyga murió el 4 de octubre de 1988 y fue enterrado en el Cementerio del Convento de la Congregación de las Hermanas de la Inmaculada Concepción de los Monjes Lituanos ( Cementerio de Putnam ) en Connecticut .