El barón Jacques d'Adelswärd-Fersen (20 de febrero de 1880 - 5 de noviembre de 1923) fue un novelista y poeta francés . Su vida forma la base de una novela ficticia de 1959 de Roger Peyrefitte titulada El exilio de Capri ( L'exilé de Capri ).
En 1903, un escándalo que involucró a alumnos de la escuela convirtió a d'Adelswärd en persona non grata en los salones de París y arruinó sus planes de matrimonio. Durante gran parte del resto de su vida, fijó su residencia en Capri en un exilio autoimpuesto con su amante de toda la vida, Nino Cesarini . Se convirtió en un "personaje" de la isla en los años de entreguerras, apareciendo en novelas de Compton MacKenzie y otros. Su casa, Villa Lysis , sigue siendo una de las atracciones turísticas de Capri.
He was born in Paris, France as Jacques d'Adelswärd on 20 February 1880, son of Axel d'Adelswärd and Louise-Emilie Alexandrine d'Adelswärd (née Vührer; 1855–1935), who came from Catholic Alsatian family. As he was related on his paternal side to Axel von Fersen, a Swedish count who had had a supposed relationship with Marie Antoinette, d'Adelswärd took on the name Fersen later in his life to advertise his link with his distant relative. On his father's side, his family can be traced back to Baron Georges Axel d'Adelswärd, a Swedish officer who was captured by the French in 1793 and imprisoned in Longwy. There, he married the daughter of the French notary Bernard. D'Adelswärd's grandfather, Renauld-Oscar (1811–1898), became a naturalized French citizen in 1832 and married Amélie Steiner in 1843. After serving in the army, he founded the steel industry in Longwy-Briey. D'Adelswärd went to school in Paris and studied briefly there at the École libre des sciences politiques, and afterward at the University of Geneva. D'Adelswärd's maternal grandfather, Thomas Michel Alexandre Vührer (1817–1886), was a referendary at the French Ministry of State, director of Le Paris-Journal as well as founder of the Parisian newspaper Le Soir. D'Adelswärd's father, Axel d'Adelswärd, died from fever in Panama when Jacques was seven years old. He was assigned a guardian, Viscount Elie Marie Audoin de Dampierre (1846–1909), who was a friend of the family. During d'Adelswärd's teenage years, the family spent long summer vacations at his grandfather's estate on Jersey, where d'Adelswärd reportedly had an intimate encounter with a blond Eton schoolboy.[2]
In 1897, d'Adelswärd visited Capri and other parts of Italy with his mother. The family steel furnaces had become profitable enough to make d'Adelswärd a rich and 'eligible' bachelor when he inherited at the age of 22. Apart from joining the military, he traveled extensively and settled down as a writer. He published Chansons légères (1900) and Hymnaire d'Adonis (1902), and other poems and novels. In 1902, he holidayed in Venice, where he associated with the novelist Jean Lorrain. On his return to Paris, he published a novel, Notre Dame des mers mortes.
En 1903, se rumoreaba que d'Adelswärd y su amigo, Albert François (Hamelin) de Warren (1881-1928), hermano de René de Warren , estaban organizando "entretenimientos" ( tableaux vivants de alumnos de las mejores escuelas parisinas) en su casa en el número 18 de la Avenue de Friedland. [2] Una de las primeras presuntas "víctimas" fue Eduardo (Bruno) de Warren (1886-1957), hermano de Hamelin. [3] D'Adelswärd y Hamelin fueron arrestados acusados de incitar a menores al libertinaje. D'Adelswärd fue detenido el 9 de julio por Octave Hamard, jefe de la policía de París, y su adjunto Blot por orden de Charles de Valles, juez de instrucción. La orden expresaba la sospecha de conductas indecentes con menores y de ofensa a las buenas costumbres públicas. Tras su detención, lo llevaron a la prisión de La Santé . Los periódicos y revistas publicaban supuestos detalles de las orgías de d'Adelswärd y Hamelin, a las que llamaban messes noires ( Misas Negras ), en sus casas dos veces por semana, con jóvenes de las clases altas, en su mayoría reclutados en el Lycée Carnot y el Chaptal, Condorcet. , Janson-deSailly y Saint-Joseph-des-Tuileries.
Según Peyrefitte , el escándalo comenzó con un fallido intento de chantaje por parte del antiguo criado de d'Adelswärd, exigiendo 100.000 francos a cambio de su silencio. La madre de D'Adelswärd se negó a pagar, por lo que acudió a la policía. Al principio, la policía desestimó las acusaciones. Pero la historia fue confirmada más tarde por otro chantajista arrestado que era un conocido íntimo de Albert François de Warren. Will Ogrinc informó que, después de investigar los Archivos Nacionales franceses en 2003, no encontró ningún documento sobre el fallido intento de chantaje del ex ayuda de cámara de d'Adelswärd y que probablemente fue inventado por Peyrefitte. En los documentos judiciales, el valet, cuyo nombre era Velpry, contó a los investigadores sobre las visitas periódicas de los hermanos Croisé de Pourcelet al apartamento de d'Adelswärd y que, después de una de sus visitas, había encontrado fotografías obscenas y pañuelos manchados de semen en el mesa. También afirmó que se lo había informado a la madre de d'Adelswärd y había dejado su trabajo. Algunos documentos mencionan que d'Adelswärd fue chantajeado por varios chicos de alquiler con los que tenía relaciones. El expediente menciona los nombres de seis chicos de alquiler: Beret, Boscher, Kothé, de veintiún años, Lefebvre, Leroy, de diecinueve, y Verguet, de quince, aunque no se menciona cuál de ellos. Podría haber sido el chantajista.
La policía empezó a vigilar a algunos de los escolares, lo que a primera vista confirmó las acusaciones. Hamelin huyó a los Estados Unidos el 27 de junio de 1903, pero d'Adelswärd fue arrestado. Su tía Jeanne d'Adelswärd y su antiguo tutor, el vizconde Audoin de Dampierre, emplearon en su defensa a Edgar Demange , un abogado que anteriormente defendió a Alfred Dreyfus .
El juicio comenzó el 28 de noviembre de 1903 en el Tribunal del Sena. Estuvo presidido por el juez Bondoux. Fue un juicio a puertas cerradas y se prohibió la entrada del público a las audiencias. Algunos escolares testificaron para la acusación. La defensa intentó demostrar la heterosexualidad de d'Adelswärd haciéndolo testificar sobre sus encuentros con mujeres. [4] D'Adelswärd y de Warren fueron declarados culpables, pero después de haber estado en prisión durante cinco meses, d'Adelswärd fue puesto en libertad inmediatamente después del juicio. También fue multado con 50 francos y perdió sus derechos civiles durante cinco años. Hamelin permaneció en prisión y apeló su sentencia ante un tribunal superior. A los "entretenimientos" había asistido la flor y nata de la sociedad parisina, incluidos algunos sacerdotes católicos y el escritor Achille Essebac . Este podría ser un factor que pudo haber inducido al tribunal a retirar algunos cargos. Según Will Ogrinc, el tribunal limitó el caso a "incitar a menores al libertinaje" debido a una conducta ilegal entre niños y dos jóvenes de veintitantos años, evitando implicaciones contra participantes mayores. Muchos niños no comparecieron a los interrogatorios ni al juicio, ya que sus padres los habían enviado al campo para evitar revelaciones embarazosas.
No hay una descripción detallada del testimonio de los niños, pero Peyrefitte escribe sobre el informe de Jean Lorrain que, después de tableaux vivants , d'Adelswärd siguió a los niños que habían sido estimulados por el entretenimiento al baño y los masturbó. [5]
El escándalo frustró los planes de d'Adelswärd de casarse con Blanche Suzanne Caroline de Maupeou (1884-1951), hija del respetado aristocrático y rico industrial protestante vizconde de Maupeou. [6] Los documentos judiciales mencionan que una de las cartas de chantaje fue enviada al vizconde antes del escándalo y que la familia de Blanche estaba feliz de recibir la información antes de su arresto y de cancelar sus planes de matrimonio. Después de la liberación de d'Adelswärd el 3 de diciembre de 1903, intentó visitar a su prometida con la intención de explicarle el asunto, pero un sirviente lo despidió. Hubo rumores en la prensa de que intentó acabar con su vida, pero los relatos de la Gazzetta Piemontese y Le Figaro difieren.
,_Capri,_1905.jpg/1280px-Jacques_Fersen_and_Nino_Cesarini_(and_their_Sri_Lanka_servant),_Capri,_1905.jpg)
_-_n._12276_recto_-_Villa_Lysis_(met_diens_portret_van_Paul_H%C3%B6cker).jpg/1280px-Pl%C3%BCschow,_Wilhelm_von_(1852-1930)_-_n._12276_recto_-_Villa_Lysis_(met_diens_portret_van_Paul_H%C3%B6cker).jpg)
Después de que sus planes de matrimonio fracasaran, d'Adelswärd recordó la isla de Capri de su juventud y decidió construir una casa allí. La isla ya había atraído a otros visitantes homosexuales o bisexuales, como Christian Wilhelm Allers , Somerset Maugham , EF Benson , Lord Alfred Douglas , Robert Ross , Oscar Wilde , Friedrich Alfred Krupp , Norman Douglas y Compton y Faith Mackenzie; y atrajo a muchos otros durante la estancia de d'Adelswärd. Inicialmente se alojó en el Gran Hotel Quisisana y luego compró un terreno en la cima de una colina en el noreste de la isla, cerca de donde el emperador romano Tiberio había construido su Villa Jovis dos milenios antes. Encargó a su amigo Édouard Chimot que diseñara una villa, inicialmente llamada Gloriette , pero finalmente fue bautizada como Villa Lysis (más tarde a veces denominada Villa Fersen ) en referencia al diálogo socrático de Platón Lysis sobre la amistad (o, según las nociones modernas, el amor homosexual). . Cuando comenzaron las obras, d'Adelswärd abandonó Capri para visitar el Lejano Oriente. Pasó principalmente su tiempo en Ceilán , donde escribió Lord Lyllian . Regresó a Capri en el otoño de 1904, visitando los Estados Unidos en el camino de regreso.
En algún momento después de su regreso, tuvo que huir temporalmente de Capri, ya que algunos isleños culparon a d'Adelswärd por la muerte accidental de un trabajador local durante la construcción de Villa Lysis. Fue a Roma , donde conoció a un albañil de catorce años que vendía periódicos, Nino Cesarini . D'Adelswärd se enamoró inmediatamente del chico. Obtuvo el permiso de la familia de Cesarini para contratarlo como secretario. En la primavera de 1905, d'Adelswärd y Cesarini visitaron Sicilia, donde se reunieron con Wilhelm von Gloeden en Taormina .
La construcción de la villa se completó en julio de 1905. Villa Lysis es un edificio notable. Algunos describen su estilo como "libertad", pero no es libertad o art nouveau a la manera francesa, sino que tal vez pueda describirse como "neoclásico decadente". El gran jardín está conectado a la villa por unas escaleras que conducen a un pórtico jónico. En el atrio, una escalera de mármol con balaustrada de hierro forjado conduce al primer piso, donde se encuentran los dormitorios con terrazas panorámicas y el comedor. El salón de la planta baja, decorado con mayólica azul y cerámica blanca, tiene vistas al golfo de Nápoles. En el sótano hay una "Sala China", en la que se fumaba opio.
D'Adelswärd y Cesarini viajaron a París, donde d'Adelswärd entregó un manuscrito a los editores y fue directamente a Oxford. Después de regresar a Capri, d'Adelswärd, Cesarini y sus cuatro sirvientes viajaron a China. Todos regresaron a Villa Lysis a principios de 1907.
D'Adelswärd publicó su novela sobre Capri Et le feu s'éteignit sur la mer... ('Y el fuego fue sofocado por el mar') en 1909. La novela contaba la historia del joven escultor Gérard Maleine en Capri. El libro fue muy criticado, ya que d'Adelswärd escribió de manera bastante frívola sobre los hábitos y la moral de Capri. Algunos isleños, al reconocerse en el libro, intentaron impedir su distribución. Roberto Ciuni informa que el Consejo Comunal de Capri decidió proceder a la expulsión de d'Adelswärd de la isla en su reunión formal del 16 de septiembre de 1909. Villa Lysis y sus habitantes tenían mala reputación entre los lugareños. Giorgio Amendola , el futuro líder del Partido Comunista Italiano, que vivió en Capri cuando tenía once años, dirigió una pequeña pandilla de niños y niñas en 1918, y escribió en su autobiografía:
"Había zonas prohibidas que no debíamos pisar. Por ejemplo, nos dijeron que nunca nos acercáramos a una villa blanca cerca de [Monte] Tiberio, porque (...) allí estaban sucediendo cosas desagradables. Más tarde entendí que se refería a Fersen. , y sus extrañas amistades. Yo tenía once años, y los chicos caprianos eran más o menos de mi edad. Sabían muy bien el significado de todas estas alusiones. [7]
—Giorgio Amendola
Las autoridades locales utilizaron las fiestas que organizó d'Adelswärd para celebrar el alistamiento militar de Cesarini y su vigésimo cumpleaños como motivo adicional para expulsarlo de la isla. Las fiestas se celebraban en las grutas de Matermània e incluían espectáculos teatrales con d'Adelswärd interpretando al joven y apuesto Hypatos y Cesarini en el papel de un soldado de Mitra . Temiendo el escándalo, las autoridades pidieron que interviniera el cuñado de d'Adelswärd, el marqués Alfredo di Bugnano, que estaba casado con la hermana de d'Adelswärd, Germaine. El marqués convocó a d'Adelswärd a Nápoles y le presentó dos opciones: abandonar Italia voluntariamente o ser expulsado oficialmente. D'Adelswärd decidió marcharse. Regresó a Francia en noviembre de 1909 y permaneció brevemente en París, en el número 24 de la rue Eugène Manuel. Cesarini dejó Capri con d'Adelswärd.
La pareja no permaneció mucho tiempo en París. Partieron hacia Porquerolles en las Îles d'Hyères, cerca de Toulon , y luego se trasladaron a Villa Mezzomonte en Niza . D'Adelswärd también viajó nuevamente al Lejano Oriente y regresó a principios de 1911. Cesarini fue dado de baja del servicio militar en septiembre de 1911 y d'Adelswärd lo llevó en un viaje por el Mediterráneo hasta el Lejano Oriente. Regresaron a Niza a finales de la primavera de 1912.
D'Adelswärd obtuvo permiso para regresar a Capri en abril de 1913. Dedicó el poema Promesa Ode à la Terre ('Oda a la tierra prometida') al primer ministro italiano Luigi Luzzatti como celebración de su regreso.
Cuando estalló la guerra en 1914, las autoridades francesas pidieron a d'Adelswärd que se presentara al servicio militar. Los especialistas del consulado francés en Nápoles lo declararon no apto para el servicio y lo enviaron a un hospital por adicción al opio. Se informó que consumió cocaína en secreto mientras estaba en el hospital para compensar el opio. En esa época conoció al escultor italiano Vincenzo Gemito . Después de que d'Adelswärd regresó a Capri, los médicos lo declararon enfermo incurable. Pasaba la mayor parte de sus días sin salir de la villa, ya sea trabajando en su estudio o consumiendo opio en la sala de fumadores, que el periódico napolitano Il Mattino llamó su Opiarium .
En 1920, d'Adelswärd conoció a Corrado Annicelli , de quince años , hijo de un notario de Sorrento , que venía de vacaciones a Capri con sus padres.
Pasó el resto de su vida en Capri y murió allí en 1923, supuestamente por suicidio logrado bebiendo un cóctel de champán y cocaína. Sus cenizas se conservan en el cementerio no católico de Capri. Su amante, Nino Cesarini , regresó a Roma.
_2011-10-20.jpg/1280px-Capri_Grave_Jacques_d'Adelsw%C3%A4rd-Fersen_(1880-1923)_2011-10-20.jpg)
Lord Lyllian , publicada en 1905, es una de las novelas más importantes de d'Adelswärd, que satiriza el escándalo que lo rodea en París, con toques del asunto Oscar Wilde en buena medida. El héroe, Lord Lyllian, emprende una salvaje odisea de libertinaje sexual, es seducido por un personaje que se parece terriblemente a Oscar Wilde, se enamora de niñas y niños y finalmente es asesinado por un niño. También se caricaturiza la protesta pública por las supuestas Misas Negras. La obra es una mezcla audaz de realidad y ficción, que incluye cuatro personajes que son alter egos del propio d'Adelswärd.
Lord Lyllian fue traducido y publicado por primera vez en inglés en 2005. [8]
Akademos. Revue Mensuelle d'Art Libre et de Critique (1909) [9] fue el breve intento de d'Adelswärd de publicar una revista literaria mensual. Era una revista de lujo, cada número impreso en varios tipos de papel de lujo, con contribuciones de autores conocidos, como Colette , Henry Gauthier-Villars , Laurent Tailhade , Josephin Peladan , Marcel Boulestin , Maxim Gorky , Georges Eekhoud , Achille Essebac , Claude Farrère , Anatole France , Filippo Tommaso Marinetti , Henri Barbusse , Jean Moréas y Arthur Symons .
En cada número, como se desprende claramente de las cartas de d'Adelswärd a Georges Eekhoud, [10] se introdujo cuidadosamente un elemento homosexual: un poema, un artículo o una insinuación en la serie de la revista Les Fréquentations de Maurice de Boulestin. Como revista con agenda homosexual, fue la primera de su tipo en idioma francés , aunque sólo alrededor del 10% de Akademos puede contarse como homosexual. En su contenido "gay" pisó un terreno similar al de la revista alemana Der Eigene , publicada entre 1896 y 1931 por Adolf Brand . Esto no es una coincidencia, ya que d'Adelswärd estudió las publicaciones alemanas que intentaron impulsar la aceptación social de la homosexualidad antes de lanzar Akademos . También mantuvo correspondencia con Brand y Magnus Hirschfeld .
Akademos duró sólo un año: se publicaron doce números mensuales y suman unas 2.000 páginas. Quizás sus costos de producción fueran demasiado elevados; pero en una carta a Eekhoud, d'Adelswärd se quejó de la falta de interés de la prensa y del público; [10] y no se puede descartar una hostilidad general por parte de la prensa o la sociedad.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )