Jaan Kross (19 de febrero de 1920 - 27 de diciembre de 2007) [1] fue un escritor estonio . Ganó el Premio Internacional Nonino en 1995 en Italia.
Nacido en Tallin , Estonia , hijo de un trabajador metalúrgico calificado, Jaan Kross estudió en el gimnasio Jakob Westholm , [2] y asistió a la Universidad de Tartu (1938-1945) y se graduó en su Facultad de Derecho. Allí impartió clases como profesor hasta 1946, y nuevamente como profesor de Artes Liberales en 1998.
En 1940, cuando Kross tenía 20 años, la Unión Soviética invadió y ocupó los tres países bálticos : Estonia, Letonia y Lituania; encarcelaron y ejecutaron a la mayoría de sus gobiernos. [3] En 1941, la Alemania nazi invadió y se apoderó del país.
Kross fue arrestado por primera vez por los alemanes durante seis meses en 1944 durante la ocupación alemana de Estonia (1941-1944), sospechoso de lo que se denominó "nacionalismo", es decir, promover la independencia de Estonia. Luego, el 5 de enero de 1946, cuando Estonia había sido reconquistada por la Unión Soviética , fue arrestado por las autoridades de ocupación soviéticas que lo mantuvieron por un corto tiempo en el sótano de la sede local del NKVD , luego lo mantuvieron en prisión en Tallin y finalmente en Octubre de 1947, deportándolo a un campo Gulag en Vorkuta , Rusia. Pasó un total de ocho años en esta parte del norte de Rusia, seis trabajando en las minas del campo de trabajo de Minlag en Inta , luego haciendo trabajos más fáciles, más dos años todavía viviendo como deportado, pero no en un campo de trabajo. [4] A su regreso a Estonia en 1954 se convirtió en escritor profesional, sobre todo porque sus estudios de derecho durante la independencia de Estonia ahora no tenían ningún valor, ya que dominaba la ley soviética.
Al principio, Kross escribía poesía, aludiendo a una serie de fenómenos contemporáneos con el pretexto de escribir sobre personajes históricos. Pero pronto pasó a escribir prosa, un género que se convertiría en su principal.
Kross fue, con diferencia, el escritor estonio más traducido y más conocido a nivel nacional e internacional. Recibió el título honorífico de Escritor del Pueblo de la República Socialista Soviética de Estonia (1985) y el Premio Estatal de la República Socialista Soviética de Estonia (1977). También obtuvo varios doctorados honoris causa y condecoraciones internacionales, incluida la más alta orden de Estonia y una de las más altas órdenes alemanas. En 1999 recibió el Premio de Literatura de la Asamblea Báltica .
En 1990, Kross ganó el premio Golden Flame de Amnistía Internacional . [5] Ganó el Premio Internacional Nonino en 1995 en Italia. Según se informa, fue nominado varias veces al Premio Nobel de Literatura a principios de los años 1990. [ cita necesaria ]
Debido al estatus y la visibilidad de Kross como autor destacado de Estonia, sus obras han sido traducidas a muchos idiomas, pero principalmente al finlandés, sueco, ruso, alemán y letón. [6] Esto se debe a la proximidad geográfica pero también a una historia común (por ejemplo, Estonia fue una colonia sueca en el siglo XVII y el alemán fue el idioma de las altas esferas de la sociedad estonia durante cientos de años). Como se puede ver en la lista a continuación, para el año 2015 se publicaron cinco libros de las obras de Kross en traducción al inglés en editoriales de los Estados Unidos y el Reino Unido. [7] Pero durante el dominio soviético (es decir, 1944-1991) se publicaron varias novelas cortas, novelas cortas y cuentos en traducción al inglés y se publicaron en la Unión Soviética.
Las traducciones han sido en su mayoría del original estonio . Sin embargo, a veces se realizaban traducciones, durante la época soviética, primero al ruso y luego del ruso al inglés, no pocas veces por hablantes nativos de ruso o estonio. Hoy en día, las obras de Kross se traducen al inglés directamente del estonio o mediante la versión finlandesa. En el sitio web de ELIC se puede encontrar una lista razonablemente completa de traducciones de obras de Jaan Kross a idiomas distintos del inglés. [8]
Kross conocía el idioma alemán desde una edad muy temprana, ya que los amigos de la familia lo hablaban como lengua materna y la madre de Kross lo dominaba bien. Su ruso, sin embargo, lo aprendió principalmente mientras trabajaba como esclavo en el Gulag. Pero también tenía algunos conocimientos de sueco y tradujo de ese sueco una novela policíaca de Christian Steen (seudónimo del novelista estonio exiliado Karl Ristikivi ). También tradujo obras de Pierre-Jean de Béranger , Honoré de Balzac y Paul Éluard del francés, Bertolt Brecht y Rolf Hochhuth del alemán, Ivan Goncharov y David Samoilov del ruso, y Alicia en el país de las maravillas , Macbeth y Otelo del inglés.
Las novelas y los cuentos de Kross son casi universalmente históricos; de hecho, a menudo se le atribuye un rejuvenecimiento significativo del género de la novela histórica. La mayoría de sus obras tienen lugar en Estonia y tratan, habitualmente, de la relación de los estonios con los alemanes bálticos y los rusos . Muy a menudo, la descripción que hace Kross de la lucha histórica de los estonios contra los alemanes bálticos es una metáfora de la lucha contemporánea contra la ocupación soviética . Sin embargo, la aclamación de Kross a nivel internacional (y a nivel nacional incluso después de recuperar la independencia de Estonia) muestra que sus novelas también tratan temas que van más allá de tales preocupaciones; más bien, abordan cuestiones de identidades mixtas, lealtad y pertenencia.
Generalmente, El loco del zar ha sido considerada la mejor novela de Kross; También es el más traducido. También está bien traducida La partida del profesor Martens , que debido a su tema (académicos, experiencia y lealtad nacional) es muy popular en el mundo académico y una importante "novela profesional". La novela posterior Excavaciones , ambientada a mediados de la década de 1950, trata sobre el período de deshielo después de la muerte de Stalin , así como sobre la conquista danesa de Estonia en la Edad Media , y hoy considerada por varios críticos como su mejor obra, no ha sido traducida. al inglés todavía; Sin embargo, está disponible en alemán. [9]
En el marco de la novela histórica, las novelas de Kross se pueden dividir en dos tipos: las verdaderamente históricas y las narrativas más contemporáneas con un elemento autobiográfico. En la siguiente lista, los históricos, a menudo ambientados en siglos anteriores, incluyen la tetralogía Entre las tres plagas , ambientada en el siglo XVI, Una novela/romance de Rakvere ambientada en el siglo XVIII (el título es ambiguo), El loco del zar ambientada en el siglo XIX, La partida del profesor Martens ambientada a finales del siglo XIX y XX, y Elusiveness / Evasion ambientada alrededor de 1918. Las novelas semiautobiográficas incluyen la novela de Kross sobre el destino final de sus compañeros de escuela, es decir, The Wikman Boys (Wikman siendo basada en su alma mater, la Westholm Grammar School (ambos nombres son de origen sueco), una novela similar sobre sus compañeros de la universidad, Mesmer's Circle/Ring ; la novela Excavaciones , que describe el alter ego de Kross, Peeter Mirk, y sus aventuras con la arqueología, el conformismo, la revuelta, el compromiso y las artimañas después de haber regresado de los campos de trabajo de Siberia y del exilio interno. Y además la novela que ha aparecido traducida al inglés se titula Treading Air , y la mayoría de sus cuentos pertenecen a este subgénero.
Un leitmotiv estilístico en las novelas de Kross es el uso del monólogo interno (o interior), generalmente cuando el protagonista intenta pensar cómo salir de un problema espinoso. El lector notará que todo protagonista o narrador, desde Timotheus von Bock en El loco del zar hasta los dos alter egos de Kross, Jaak Sirkel y Peeter Mirk en las novelas semiautobiográficas, se entrega a esto. Y especialmente Bernhard Schmidt, el desafortunado inventor del telescopio, en la novela que apareció en inglés como Sailing Against the Wind (2012).
Otro rasgo común de las novelas de Kross es una comparación, a veces abierta pero generalmente encubierta, entre varias épocas históricas y la actualidad, que durante gran parte de la vida de escritor de Kross consistió en la realidad soviética, incluida la censura, la imposibilidad de viajar libremente al extranjero, la escasez de bienes de consumo, la mirada siempre atenta de la KGB y de los informantes, etc. Kross siempre fue muy hábil en permanecer siempre dentro de los límites de lo que las autoridades soviéticas podían aceptar. Kross también disfrutó jugando con las identidades de personas que tienen el mismo nombre, o casi el mismo. Esto ocurre en La partida del profesor Martens, donde se discuten dos figuras diferentes de Martens, expertos legales que vivieron con varias décadas de diferencia, y en Navegando contra el viento, donde en una secuencia de sueños el protagonista Bernhard Schmidt se encuentra con otros llamados Schmidt.
Cuando Kross ya tenía más de 70 años, dio una serie de conferencias en la Universidad de Tartu explicando ciertos aspectos de sus novelas, entre ellos la dimensión roman à clef , dado que bastantes de sus personajes están basados en personas de la vida real. tanto en las novelas verdaderamente históricas como en las semiautobiográficas. Estas conferencias están recogidas en un libro titulado Omaeluloolisus ja alltekst (Autobiografismo y subtexto) que apareció en 2003.
Durante los últimos veinte años de su vida, Jaan Kross dedicó parte de su tiempo a escribir sus memorias (tituladas Kallid kaasteelised , es decir, Queridos compañeros de viaje ; esta traducción del título evita la desafortunada connotación de la expresión compañeros de viaje ). Estos dos volúmenes acabaron con un total de 1.200 páginas, incluidas bastantes fotografías de su vida. Su vida comenzó bastante tranquilamente, pero después de describir cosas bastante inocuas como la casa de verano durante su infancia y su época escolar, Kross pasa a la primera ocupación soviética de Estonia, su intento exitoso de evitar ser reclutado por las Waffen-SS durante la ocupación nazi. Ocupación alemana y una larga sección que cubre sus experiencias en prisión y campos de trabajo. La última parte describe su regreso de los campos y sus intentos de autoría. El segundo volumen continúa desde que se mudó al apartamento en el centro de Tallin donde vivió el resto de su vida, además de su creciente éxito como escritor. También hay una sección que cubre su mandato de un año como miembro del Parlamento después de la independencia renovada y sus viajes al extranjero con su esposa.
Se han publicado seis libros de Jaan Kross traducidos al inglés, cinco novelas y una colección de cuentos: Las traducciones al inglés aparecieron en el siguiente orden: The Czar's Madman 1992; Salida del profesor Martens 1994; La conspiración y otras historias 1995; Pisando el aire 2003; Navegando contra el viento 2012, Entre Tres Plagas, 2016-2018. También se pueden encontrar descripciones de los libros anteriores en varios sitios web y librerías en línea. Los protagonistas de varios de los libros aquí enumerados están basados en personajes de la vida real.
El loco del zar (estonio: Keisri hull , 1978; inglés: 1994; traductor: Anselm Hollo). Esta trágica novela está basada en la vida de un noble báltico-alemán, Timotheus von Bock (1787-1836), que fue ayudante del relativamente liberal zar de Rusia, Alejandro I. Von Bock desea interesar al zar en la idea de liberar a los siervos, es decir, a las clases campesinas, personas que eran compradas y vendidas casi como esclavos por los terratenientes ricos. Pero esto es demasiado para el zar y en 1818 von Bock es arrestado y retenido, a voluntad del zar, en una prisión en Schlüsselburg . Von Bock es liberado cuando el próximo zar asciende al trono, pero en ese momento ya tiene problemas mentales durante sus últimos años bajo arresto domiciliario. Esta se considera la novela más exitosa de Kross, junto con la tetralogía Entre tres plagas (ver más abajo). [10]
La salida del profesor Martens (estonio: Professor Martensi ärasõit , 1984; inglés: 1994; traductor: Anselm Hollo). A principios de junio de 1909, el profesor de etnia estonia Friedrich Fromhold Martens (1845-1909) sube en Pärnu al tren que se dirige al Ministerio de Asuntos Exteriores del Imperio Ruso en la capital, San Petersburgo. Durante el viaje, recuerda los acontecimientos y episodios de su vida. ¿Debería haber hecho carrera trabajando para la administración rusa como compilador de tratados a expensas de su identidad estonia? También reflexiona sobre su tocayo, un hombre que trabajó en un proyecto similar en décadas anteriores. Una novela que examina los compromisos que implica hacer carrera en un imperio cuando se proviene de un entorno humilde. [11]
Navegando contra el viento (estonio: Vastutuulelaev , 1987; inglés: 2012; traductor: Eric Dickens). Esta novela trata sobre Bernhard Schmidt (1879-1935) , de etnia estonia, de la isla de Naissaar, que pierde su mano derecha en un accidente con fuegos artificiales durante su adolescencia. Sin embargo, utiliza la mano que le queda para hacer maravillas al pulir lentes y espejos de alta calidad para telescopios astronómicos. Más tarde, mientras vivía en la Alemania nazi, él mismo inventa grandes telescopios estelares que todavía se encuentran, por ejemplo, en el Observatorio del Monte Palomar en California y en la isla de Mallorca . Schmidt tiene que luchar con su conciencia cuando vive en Alemania, ya que el país se está rearmando y los telescopios podrían tener uso militar. Pero como Alemania era la nación técnicamente líder en ese momento, se siente razonablemente cómodo allí, primero en la pequeña y deteriorada ciudad de Mittweida , luego en el principal Observatorio Bergedorf, en las afueras de Hamburgo. Pero el ascenso de los nazis lo está volviendo literalmente loco. [12]
The Conspiracy and Other Stories (estonio: Silmade avamise päev , 1988 – la mayoría de las historias allí; inglés: 1995; traductor: Eric Dickens). Esta colección contiene seis historias semiautobiográficas que tratan principalmente de la vida de Jaan Kross durante las ocupaciones nazi-alemana y soviética-rusa de Estonia, y de su propio encarcelamiento durante esas dos épocas. Las historias, algunas de las cuales han aparecido en otras partes de esta traducción, lo son. La herida , la tubería de plomo , la gramática de Stahl , la conspiración , el cenicero y el día en que se abrieron los ojos . En todos ellos hay un aspecto tragicómico. [13]
Treading Air (estonio: Paigallend , 1998; inglés: 2003; traductor: Eric Dickens). El protagonista de esta novela es Ullo Paerand, un joven inquieto y con muchos talentos. Asiste a una prestigiosa escuela privada, pero cuando su padre especulador lo abandona y su madre se le acaba el dinero. Luego ayuda a su madre a lavar la ropa para llegar a fin de mes. Asciende y finalmente se convierte en mensajero de la oficina del Primer Ministro de Estonia. Incluso le ofrecen la posibilidad de escapar al extranjero y estudiar en el Vaticano, pero se queda en Estonia. Esta novela semiautobiográfica se sitúa en el contexto de una época muy tormentosa en la historia de Estonia, desde cuando los soviéticos ocuparon el país en 1940, la ocupación alemana al año siguiente, el notorio bombardeo del centro de Tallin por parte de la fuerza aérea soviética el 9 de Marzo de 1944 y treinta años más de vida en la República Socialista Soviética de Estonia. [14]
Entre tres plagas ( Kolme katku vahel , cuatro volúmenes 1970-1980; inglés: tres volúmenes 2016-2018; traductor: Merike Lepasaar Beecher) Esta es la primera obra importante de Kross y la de mayor volumen. La idea comenzó como un guión de película, que fue archivado, luego se convirtió en una serie de televisión y, finalmente, en el conjunto de novelas de cuatro volúmenes, que es una de las obras más famosas de Kross. [15] Está ambientado en el siglo XVI, especialmente a mediados, antes y durante la Guerra de Livonia , que duró, de forma intermitente, desde la década de 1550 hasta principios de la de 1580. Livonia incluía partes de lo que hoy son Estonia y Letonia , y en la década de 1550 estaba dividida en varias partes gobernadas por Dinamarca, Suecia, Rusia y Polonia-Lituania . El protagonista es, como suele ser el caso de Kross, una figura de la vida real llamada Balthasar Russow (c. 1536-1600), que escribió la Crónica de Livonia . La crónica describe el regateo político entre los distintos países e iglesias de la época. Los estonios, en su mayoría de ascendencia campesina en aquellos días, siempre terminaban como cerdos en el medio. También hubo que hacer frente a tres brotes de peste bubónica. Russow era hijo humilde de un campesino, pero se convirtió en clérigo de habla alemana, lo que supuso un gran paso adelante en la sociedad. El hecho de que supiera leer, y mucho menos escribir una crónica, era inusual. La tetralogía comienza con una famosa escena en la que Balthasar, que entonces tenía diez años, observa a unos equilibristas en Tallin, una metáfora de su propio equilibrismo diplomático más adelante en la vida. Aparece como una especie de diamante en bruto a lo largo de los libros. La tetralogía completa ha sido traducida al holandés, finlandés, alemán, letón, ruso e inglés. [dieciséis]
La mayoría de las novelas de Kross siguen sin traducirse al inglés. Estos son los siguientes:
Bajo la mirada de Clio ( Klio silma all ; 1972) Este delgado volumen contiene cuatro novelas cortas. El primero trata de Michael Sittow , un pintor que ha trabajado en la corte de España pero que ahora quiere unirse al gremio de pintores de Tallin, que es como un taller cerrado ( Cuatro monólogos sobre el tema de San Jorge ). La segunda historia habla de Michelson , de etnia estonia, que ahora será nombrado caballero por el zar, ya que ha desempeñado un papel decisivo en sofocar una rebelión en Rusia; Esta es la historia de sus dolores de conciencia, pero también de cómo lleva a sus padres campesinos a la ceremonia para mostrar sus orígenes ( Matriculación de Michelson ). La tercera historia se desarrolla alrededor de 1824 y sobre el recopilador de literatura popular estonia Friedrich Reinhold Kreutzwald , quien , después de aprobar sus exámenes, no quiere ser teólogo pero quiere estudiar medicina militar en San Petersburgo, entonces capital del Imperio ruso; mientras tanto, conoce a un campesino que puede hablarle sobre el héroe épico estonio Kalev , aquí de la epopeya Kalevipoeg ( Dos hojas de papel perdidas ). La historia final se sitúa en la década de 1860, cuando en Estonia estaba despertando una conciencia nacional y el editor del periódico Johann Voldemar Jannsen funda un periódico en estonio con su hija Lydia Koidula y funda el Festival de la Canción de Estonia ( Un tiempo en una silla giratoria ). [17]
La tercera cadena de colinas ( Kolmandad mäed ; 1974) Esta novela corta cuenta la historia del pintor étnico estonio Johann Köler (1826-1899), que se había convertido en un famoso retratista en la corte rusa de San Petersburgo . Ahora, en 1879, está pintando un fresco para una iglesia en Tallin , la capital de Estonia. Como modelo para su Cristo, elige a un campesino estonio de la isla de Hiiumaa. Más tarde se descubre que el hombre que utilizó como modelo era un criminal sádico, y esto es lo que sus señores báltico-alemanes reprochan a Köler. [18]
Una novela de Rakvere ( Rakvere romaan ; 1982) La novela está ambientada en el año 1764. El joven Berend Falck es contratado por la baronesa Gertrude von Tisenhausen. Falck es de etnia estonia, von Tisenhausen, de origen báltico-alemán. Rakvere (Wesenberg, en alemán) es una ciudad de provincias de Estonia y en aquella época dominaba la baronesa. Falck pronto se ve envuelto en la lucha entre la gente del pueblo y la baronesa. Y como ha sido contratado por ella, al principio se ve obligado a ponerse de su lado. Pero cuando ella comienza a confiscar tierras, él se desilusiona de ella. La gente del pueblo, por su parte, intenta reclamar los derechos que habían tenido antes bajo el dominio colonial sueco, décadas antes. Suecia perdió Estonia ante Rusia alrededor de 1710, por lo que en la época en la que se desarrolla esta novela, Rakvere y, de hecho, Estonia son parte del Imperio ruso, a pesar de que esta disputa local es entre las clases baroniales de habla alemana y los campesinos de habla estonia. . Una novela panorámica de lealtades divididas y corrupción. [19]
The Wikman Boys ( Wikmani poisid ; 1988) El alter ego de Jaan Kross, Jaak Sirkel, pronto se matriculará en la escuela a mediados de la década de 1930. Los jóvenes van con avidez al cine en su tiempo libre; En la escuela tienen el habitual puñado de profesores excéntricos. Europa avanza gradualmente hacia la guerra y esto ensombrece la vida de los jóvenes. Después de que la guerra llega a Estonia , algunos de los compañeros de escuela de Sirkel terminan en el ejército soviético y otros luchando en el ejército alemán nazi: la tragedia de un pequeño país disputado por dos superpotencias. En la devastadora batalla de Velikiye Luki , no lejos de la frontera ruso-estonia, los estonios luchan en ambos bandos.
Excavaciones ( Väljakaevamised ; 1990) Esta novela apareció por primera vez en finlandés cuando la situación política en Estonia era muy confusa debido al inminente colapso de la Unión Soviética. Cuenta la historia de Peeter Mirk (otro de los alter egos de Kross) que acaba de regresar de ocho años de campo de trabajo y exilio interno en Siberia y busca trabajo para evitar ser enviado de regreso, etiquetado como "parásito de sociedad soviética". Y necesita el dinero para vivir. Estamos en 1954, Stalin ha muerto y hay un ligero deshielo político. Encuentra trabajo en una excavación arqueológica cerca del bastión principal en el centro de Tallin. Allí encuentra un manuscrito escrito en el siglo XIII por un clérigo leproso, un documento que podría revertir algunas de las suposiciones sobre la historia de Estonia que tiene el ocupante soviético. La novela también ofrece retratos de varios individuos desafortunados que han quedado atrapados en las paradojas de las ocupaciones alemana y rusa. [20]
Elusiveness ( Tabamatus ; 1993) En 1941, un joven estudiante de derecho estonio es fugitivo de la ocupación nazi alemana, ya que se sospecha que es un luchador de la resistencia. Se le acusa de escribir ciertas cosas durante el año de ocupación soviética del año anterior. Pero lo que más disgusta a los ocupantes alemanes es que este joven estudiante de derecho esté escribiendo una obra sobre el político y luchador por la libertad estonio Jüri Vilms (1889-1918), que se vio obligado a huir de los alemanes allá por 1918 (durante otro período de la enredada historia de Estonia). ) y fue fusilado cuando acababa de llegar a Helsinki, en la época en que Estonia se independizó de Rusia. [21]
Mesmer's Circle ( Anillo Mesmeri ; 1995) Otra novela que involucra al alter ego de Kross, Jaak Sirkel, quien ahora es estudiante de primer año en la Universidad de Tartu . Uno de sus compañeros de estudios, Indrek Tarna, fue enviado a Siberia por los rojos, cuando los soviéticos ocuparon Estonia en 1940. El padre de Indrek realiza un extraño ritual con varias personas de pie alrededor de la mesa del comedor y tomadas de la mano, como hacía Franz Mesmer con sus pacientes. Este ritual tiene como objetivo darle fuerza a su niño a través de la oración. Otros reaccionan de una manera más convencional a las tensiones de 1939. Aquí es también donde el lector conoce por primera vez al compañero de estudios que se convertirá en el protagonista de la novela Treading Air de Kross . La novela es en parte una historia de amor, en la que Sirkel, un amigo de Tarna, está enamorado de su novia Riina. Y Tarna está en Siberia... Lealtades en conflicto. Cuando los alemanes invadan Estonia, Tarna podrá regresar a Estonia. El problema de Riina se complica aún más. [22]
Tahtamaa (ídem; 2001) Tahtamaa es un terreno junto al mar. Rutt Hinrikus, del Museo Literario de Estonia, describe esta novela en un breve artículo de reseña en Internet. [23] Es una novela sobre las diferencias de mentalidad entre los estonios que vivieron en la Unión Soviética, los que escaparon al extranjero y sus descendientes. También es una novela sobre la avaricia y la codicia, la propiedad e incluso es una historia de amor entre personas mayores. Esta es la última novela de Kross y está ambientada en la década de 1990, después de que Estonia recuperara su independencia.
Jaan Kross murió en Tallin, a la edad de 87 años, el 27 de diciembre de 2007. Le sobreviven su esposa, la autora y poeta infantil Ellen Niit , y cuatro hijos. El presidente de Estonia (en ese momento), Toomas Hendrik Ilves , elogió a Kross "como preservador de la lengua y la cultura estonias". [5]
Kross está enterrado en el cementerio Rahumäe de Tallin. [24]
El 19 de febrero de 2020, Google celebró su centenario con un Google Doodle . [25]
Títulos estonios seleccionados en orden cronológico
Cuentos en antologías en inglés :
kross el ensayista
Entre 1968 y 1995, Kross publicó seis pequeños volúmenes de ensayos y discursos, con un total de unas 1.200 páginas de pequeño formato. [27]
Biografía
La única biografía de cierta extensión de Jaan Kross hasta la fecha fue publicada por primera vez en finlandés por WSOY, Helsinki, en 2008 y fue escrita por el erudito literario finlandés Juhani Salokannel, entonces director del Instituto Finlandés en Tallin . Salokannel es también el traductor finlandés de varias de las obras clave de Kross [28] Su biografía de Kross se titula simplemente Jaan Kross y aún no ha aparecido en ningún otro idioma excepto el finlandés y el estonio. Cubre tanto los aspectos biográficos como textuales de la obra de Kross, abordando también temas como Kross el poeta y Kross el dramaturgo. [29]
