stringtranslate.com

Isaías 40

Isaías 40 es el capítulo cuarenta del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , y el primer capítulo de la sección conocida como "Deutero-Isaías" (Isaías 40-55 ) , que data de la época de el exilio de los israelitas en Babilonia . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . Partes de este capítulo se citan en los cuatro evangelios canónicos del Nuevo Testamento .

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 31 versículos.

Testigos textuales

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [1]

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior):

También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta , realizada en los últimos siglos a.C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [2]

Referencias del Nuevo Testamento

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [4] Isaías 40 es parte de las Consolaciones (Isaías 40 –66 ) . {P}: abrir parashá ; {S}: parashá cerrada .

{P} 40:1-2 {S} 40:3-5 {P} 40:6-8 {S} 40:9-11 {S} 40:12-16 {P} 40:17-20 {S } 40:21-24 {S} 40:25-26 {S} 40:27-31 {S}

Estructura

John Skinner, en el comentario de Cambridge Bible for Schools and Colleges , se refiere a los versículos 1-11 como el prólogo (de Deutero-Isaías). [5]

Prepare el camino para el Señor (40:1–5)

Verso 1

Comodidad,
consuela a mi pueblo,
dice tu Dios. [6]

Verso 2

Habla con ternura a Jerusalén y clama por ella.
que su guerra ha terminado,
que su iniquidad sea perdonada,
que ha recibido de la mano del Señor
doble por todos sus pecados. [8]

En la Septuaginta este pasaje está dirigido a los sacerdotes. [9]

Verso 3

Voz del que clama en el desierto: Preparad camino al Señor, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios. [10]

Este versículo se cita en los cuatro evangelios del Nuevo Testamento como cumplido en la persona de Juan el Bautista , quien preparó la venida de Jesucristo el Señor ( Mateo 3:1 –3 ; Marcos 1:2 –5; Lucas 3:2). – 6 ; Juan 1:23 ). El propio Juan confesó que el versículo le pertenece:

Él [Juan el Bautista] dijo: "Yo soy la voz que clama en el desierto: 'Enderezad el camino del Señor', como dijo el profeta Isaías ". [11]

Algunas traducciones al inglés asocian la referencia al "desierto" con "la voz que clama": los ejemplos incluyen la versión King James y la nueva versión King James , la Biblia de Ginebra , la traducción de Wycliffe , la Biblia Darby y la traducción de Brenton . la Septuaginta . En traducciones más recientes, "el desierto" se asocia con el lugar donde se debe preparar el camino del Señor: los ejemplos incluyen la ASV , la Biblia en inglés común , la Versión en inglés contemporánea , la Versión estándar en inglés , la Biblia de Jerusalén , la Versión estándar revisada y la Nueva Versión estándar revisada :

Una voz grita:
"En el desierto preparad el camino del Señor" . [12]

Verso 4

Todo valle será exaltado, y todo monte y collado será rebajado; y lo torcido se enderezará, y lo áspero se allanará. [13]

Citado en Lucas 3:5 . [14]

Verso 5

Y la gloria del Señor será revelada, y toda carne juntamente la verá:
porque la boca del Señor lo ha hablado. [15]

Citado en Lucas 3:6 . [14]

La palabra perdurable (40:6–8)

Verso 6

La voz dijo: Llora.
Y él dijo: ¿Qué voy a llorar?
Toda carne es hierba,
y toda su bondad es como la flor del campo: [16]

Citado en 1 Pedro 1:24 . [20]

Verso 7

La hierba se seca, la flor se marchita
porque el Espíritu del Señor sopla sobre ella;
seguramente la gente es hierba. [21]

Versículo 8

Isaías 40:8 en hebreo, griego, latín y alemán, con el versículo analizado palabra por palabra (de Elias Hutter , 1602).
La hierba se seca, la flor se marchita,
pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre. [23]

Citado junto con Isaías 40:6 en 1 Pedro 1:24–25 . [20]

¡Aquí está tu Dios! (40:9–31)

Verso 13

¿Quién ha dirigido el Espíritu del Señor,
¿O como le ha enseñado su consejero? [24]

Verso 22

Mural en la Iglesia del Sermón de la Montaña (en el campus de Mar Elias Educativo) con el texto de Isaías 40:22 de Dianne Roe.
Él es quien está sentado sobre el círculo de la tierra,
y sus habitantes son como saltamontes ;
que extiende los cielos como una cortina,
y los extiende como una tienda para habitar; [25]

Westermann nota la similitud de partes de este versículo con otros versículos de la Biblia: versículo 22a versus Job 34:13b y versículo 22b versus Salmo 104:2b. [26] Este versículo contiene varias palabras raras, como דֹּק֙ ‎, doq ("cortina") y מָתַח ‎, mathach ("extender, estirar"), que solo se encuentran aquí , así como ח֣וּג ‎, chug (" círculo"), que sólo se encuentran en algunos otros versículos (Proverbios 8:27; Job 22:14; Job 26:10), lo que sugiere "tradiciones distintivas y bien definidas". [26]

Es para enfatizar el alcance de la autoridad de Dios "sobre todo lo que el ojo puede ver en todas direcciones, incluso hasta los confines distantes de la tierra", [30] [31] pero no necesariamente se refiere a la "naturaleza circular de la tierra". [31]
Rashi menciona una expresión con la misma raíz en Isaías 44:13 "y con un compás (וּבַמְּחוּגָה)" para ver esta palabra como un "círculo" (como lo hace un compás ). [32] Una edición más reciente de la Biblia de Douay-Rheims lo traduce como "globo" [33] - y también lo hace la versión en español de la Biblia del Jubileo ( el globo , [34] aunque la versión en inglés se traduce como "círculo" [35 ] ) – pero una edición anterior de Douay-Reims lo traduce como "brújula" (ortografía original en 1582 EC). [36]

Usos

literatura moderna

Shmuel Yosef Agnon utilizó una parte del texto hebreo de Isaías 40:4 como título de su novela de 1912, "Vehaya Ha'akov Lemishor" ("Lo torcido será enderezado"). [37]

Música

La versión King James de los versículos 1 a 5, 9 y 11 de este capítulo se cita como textos en el oratorio en inglés " Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). [38]

Ver también

Notas

  1. ↑ «un círculo , esfera , usado del arco o bóveda del cielo». [29]

Referencias

  1. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  2. ^ Würthwein 1995, págs. 73–74.
  3. ^ abc Isaías 40, Biblia de estudio de Berea
  4. ^ Tal como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society.
  5. ^ Skinner, J. (1897-8), Biblia de Cambridge para escuelas y universidades sobre Isaías 40, consultado el 30 de julio de 2018.
  6. ^ Isaías 40:1 NVI
  7. ^ Nota sobre Isaías 40:1 en la Biblia NET
  8. ^ Isaías 40:2 NVI
  9. ^ Isaías 40:2 - Traducción de la Septuaginta de Brenton
  10. ^ Isaías 40:3 RV
  11. ^ Juan 1:23 NVI
  12. ^ Isaías 40:3 - NVI
  13. ^ Isaías 40:4 RV
  14. ^ ab Ellicott, CJ (Ed.) (1905). Comentario bíblico de Ellicott para lectores de inglés. Isaías 40. Londres: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019.
  15. ^ Isaías 40:5 RV
  16. ^ Isaías 40:6 RV
  17. ^ Análisis del texto hebreo: Isaías 40:6. Centro Bíblico
  18. ^ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre "Isaías 40". En: Comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  19. ^ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Isaías 40. Consultado el 28 de abril de 2019.
  20. ^ ab Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - Isaías 40. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884.
  21. ^ Isaías 40:7 NVI
  22. ^ Jamieson, Robert; Fausset, Andrés Robert ; Marrón, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Isaías 40". 1871.
  23. ^ Isaías 40:8 NVI
  24. ^ Isaías 40:13 NVI
  25. ^ Isaías 40:22 NVI
  26. ^ ab Westermann 1969, pág. 56.
  27. ^ Smith 2009, pag. 116.
  28. ^ Marrón 1994 " חוּג "
  29. ^ Gesenius 1979 " חוּג "
  30. ^ Smith 2009, págs. 116-117.
  31. ^ ab Oswalt 1998, pág. 67.
  32. ^ Yeshayahu - Isaías - Capítulo 40. La Biblia judía completa con comentario Rashi. Jabad.org. Consultado el 28 de febrero de 2019.
  33. ^ Isaías 40:22 Douay-Rheims
  34. ^ Isaías 40:22 JBS
  35. ^ Isaías 40:22 JUB
  36. ^ Isaías 40:22 en el Antiguo Testamento de Douay-Rheims de 1582
  37. ^ Aschkenasy, Nehama (1983). "Subestructuras bíblicas en la forma trágica Hardy, "El alcalde de Casterbridge" Agnon, "Y lo torcido será enderezado"". Estudios de Lenguas Modernas . 13 (1): 105. doi :10.2307/3194323. JSTOR  3194323.
  38. ^ Bloque, Daniel I. (2001). "El Mesías de Handel: perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF) . Didaskalía . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .

Fuentes

enlaces externos

judío

cristiano