La Iglesia Luterana de San Pedro y San Pablo ( en ruso : Лютеранская церковь Святых Петра и Павла o en alemán: Lutherische Kirche der Heiligen Peter und Paul, también conocida como Petrikirche ) es una iglesia luterana en el centro de San Petersburgo en Nevsky Prospekt . Los domingos a partir de las 10:30 se celebran servicios divinos en alemán y ruso. El rector de la parroquia , el pastor Michael Schwarzkopf, es también el jefe del testamento del noroeste de la Iglesia Evangélica Luterana de la Parte Europea de Rusia. [1] También en el edificio de la iglesia se encuentra la oficina del Arzobispo de la Unión de la Iglesia Evangélica Luterana en Rusia, Ucrania, Kazajstán y Asia Central .
Es una de las iglesias protestantes más grandes y antiguas de Rusia. Se llamaba y se sigue llamando la Iglesia Alemana porque sus miembros eran en su mayoría de habla alemana.
El culto ahora se lleva a cabo en ruso. También hay servicios en alemán. El sitio web de la iglesia es bilingüe.
Comienzo de la existencia
Por decreto del 26 de diciembre de 1727, el emperador Pedro II asignó tierras a la comunidad luterana alemana en una zona desierta cerca de una gran carretera prometedora entre las actuales calles Bolshaya y Malaya Konyushennaya. El sitio fue donado "para la construcción de una iglesia evangélica, una escuela y una casa parroquial". [2] El edificio de la iglesia fue fundado el 29 de junio de 1728, día de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo . [3] El 25 de junio de 1730, día de la celebración del 200 aniversario de la Confesión de Augsburgo , la iglesia fue solemnemente consagrada en nombre de los apóstoles Pedro y Pablo (más tarde se utilizó más a menudo el nombre de San Pedro en documentos y vida cotidiana). [4] Estilísticamente, el nuevo edificio de la iglesia pertenecía a los ejemplos de la arquitectura barroca petrina característica de San Petersburgo en el primer tercio del siglo XVIII. El edificio era de ladrillo, tenía una torre de madera y tenía capacidad para 1.500 personas (unas mil abajo y quinientas en el coro).
El altar barroco estaba decorado con una escultura dorada y cuatro pinturas: 'La Última Cena', 'La Transfiguración del Señor', 'La Resurrección de Cristo' y 'Jesús con Tomás el Incrédulo' ("La aparición de Cristo a Tomás y Otros discípulos'). Esta última obra se ha atribuido tradicionalmente al artista alemán del siglo XVI Hans Holbein el Joven . [5] El interior de la iglesia también contenía pinturas que representaban a los apóstoles, realizadas por el pintor suizo de San Petersburgo Georg Gsell . [6] El 27 de diciembre de 1737 tuvo lugar la solemne consagración del órgano , realizada por el maestro IG Joachim de Mitava . El templo recibió su decoración interna y externa definitiva en 1738, diez años después de su fundación.
En 1735 se construyeron dos casas de madera delante del edificio de la iglesia, [7] donde se encontraban los apartamentos de los ministros de la iglesia y la escuela. En 1740, por orden de la "Comisión de Edificios de San Petersburgo", todos los edificios de madera que daban a Nevsky Prospekt, la calle principal de la ciudad, fueron demolidos, incluidas dos casas que pertenecían a la Iglesia de San Pedro. En su lugar, entre 1747 y 1752 se construyeron nuevos edificios de piedra según el diseño del arquitecto IG Kempf. [8]
En 1762, en un terreno perteneciente a la comunidad luterana, detrás de la iglesia, se construyó un edificio de dos pisos de la escuela luterana Petrishule, que posteriormente pasó por muchas reconstrucciones, pero que ha sobrevivido hasta el día de hoy.
A principios de 1832, cuando el edificio de la iglesia cayó en mal estado, la comunidad convocó un concurso para crear un diseño para una nueva iglesia. La mejor de las siete [9] obras presentadas fue el proyecto de Alexander Bryullov , hermano del artista Karl Bryullov . En su proyecto, el arquitecto utilizó motivos de la arquitectura románica en combinación con técnicas del clasicismo ruso . [10]
En los años 1830-1832 el arquitecto ET Zollikofer reconstruyó ambas casas esquineras que pertenecían a la comunidad. En lugar de los edificios antiguos, aparecieron casas de piedra de tres pisos de estilo clasicista (posteriormente construidas).
El antiguo edificio de la iglesia fue demolido en el verano de 1833 y el 21 de agosto se colocó la primera piedra de la nueva. [11] La construcción del templo se completó básicamente en tres años. Los trabajos de acabado se llevaron a cabo en 1836-1838.
.jpg/1280px-%D0%A4%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8_%D0%A1%D0%B2._%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0._%D0%90%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA_%D0%A4.%D0%90._%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%81%D0%B0_(1830%E2%80%941840-%D0%B5_%D0%B3%D0%B3.).jpg)
El anciano de la iglesia, el relojero Johann August Ditmar, hizo un reloj solar para la torre occidental (izquierda) y un reloj mecánico de sonería para la oriental (derecha). [12] Las esferas de cobre de ambos relojes fueron realizadas por el artesano de bronce Tegelstein. Los tableros estaban pintados de negro y los números, las manecillas y las decoraciones de bronce estaban dorados. El mecanismo del reloj estaba montado en una vitrina especial de fresno vidriada y se conservó hasta mediados del siglo XX. [13]
Frente a la iglesia se instalaron figuras de mármol de los apóstoles Pedro y Pablo, copias de esculturas del famoso escultor danés e islandés Bertel Thorvaldsen , creadas por el maestro italiano Triscorni. En las arcadas de la logia se colocaron cuatro altos relieves con imágenes de los evangelistas, realizados en masa de cemento por el escultor TN Jacques. La decoración escultórica de la fachada frontal se completó con la figura de un ángel arrodillado con una cruz, colocada sobre el ático entre las torres. La escultura fue tallada en piedra arenisca por el escultor I. German.
El altar de la iglesia estaba decorado con un gran cuadro de Karl Bryullov que representa la crucifixión. Al pie del altar había un cuadro de Hans Holbein el Joven “Jesús con Tomás el incrédulo” (el único cuadro extraído del altar de la iglesia anterior), y a ambos lados había imágenes redondas de los santos Pedro y Pablo, también las creaciones de Bryullov . [14] El pintor I. Drollinger pintó las paredes. El escultor P. Cretan fue el responsable de las tallas, creando el marco de madera del cuadro del altar y del púlpito de predicación. El púlpito fue tallado en roble y tenía forma de caja abierta octogonal sostenida por las figuras de los cuatro evangelistas. [15]
El día de la Reforma , el 31 de octubre de 1838, se consagró la nueva iglesia.
En 1840 se instaló en el templo un gran órgano de la empresa Walcker ( Ludwigsburg , Reino de Württemberg ). En 1851 se instalaron puertas de roble en el portal central y el porche abierto se convirtió en vestíbulo. [16] Las puertas talladas se hicieron según los dibujos del arquitecto YK Hofer (o GA Bosse). [17]
En 1863 aparecieron campanas fabricadas en Bochum ( Westfalia ) en la torre occidental de la iglesia.
En 1864, se construyeron 2 vidrieras basadas en las famosas obras de Alberto Durero “St. Pedro y San Juan" y "San Pedro y San Juan". Marcos y San Pablo". Originalmente, las vidrieras se ubicaban a ambos lados del órgano. Posteriormente, en 1866, a petición de los donantes, se trasladaron al piso de abajo, decorando las dos ventanas más cercanas a la entrada principal. Vidrieras En los lugares vacantes cerca del órgano aparecieron las vidrieras “Moisés en el desierto con la serpiente” y “Jesús en el Monte de los Olivos”. En el mismo año 1866, la iglesia recibió como regalo otra vidriera, esta vez sobre el tema. “Jesús predicando a los discípulos”. Esta vidriera ocupaba la parte media del vano lateral del púlpito. Finalmente, en 1871, apareció frente a ella una vidriera con la imagen de la Sagrada Familia y un pastor arrodillado ante Cristo [18] .
Mientras tanto, el edificio de la iglesia cayó en mal estado, ya que el suelo era demasiado blando y la diferencia de presión sobre él provocó el asentamiento de las paredes y la aparición de grietas en ellas. En 1881, el consejo de la iglesia pidió ayuda al profesor Rudolf Bernhard, un conocido experto en tecnología de construcción de iglesias. Fue uno de los primeros en desarrollar un método para calcular matemáticamente la estabilidad de los edificios de las iglesias. En el verano de 1883, Bernhard corrigió parcialmente la situación con la ayuda de vigas de acero (que aún se pueden ver claramente en el interior del edificio) y con el tiempo el estado de la estructura se estabilizó. Durante este mismo período, las vigas de madera del techo fueron reemplazadas por cerchas metálicas. [19]
En 1895-1897, el interior de la iglesia fue cambiado radicalmente según el diseño del profesor Maximilian Messmacher , el arquitecto más importante de finales del siglo XIX, un destacado representante de la arquitectura del historicismo tardío. Messmacher vio el objetivo de la reconstrucción en llevar los elementos interiores a una cierta unidad estilística ("... el interior de la iglesia debería haber sido decorado de manera más uniforme, mientras que los motivos renacentistas y griegos deberían haber recibido una expresión libre e igualitaria"). [20] Según el diseño de Messmacher, se creó una nueva pintura de las paredes y bóvedas: todos los elementos arquitectónicos del interior se dividieron en secciones separadas geométricamente regulares: paneles y estaban saturados al máximo con decoración. Además, se instalaron dos entradas laterales a los lados de la entrada principal al salón de la iglesia, se instaló iluminación eléctrica, en lugar de cercas de hierro fundido, aparecieron cercas de roble talladas en todos los niveles de las galerías y se amplió el coro de órgano.
En los años 1910-1911, ambos edificios, que pertenecían a la iglesia y daban a Nevsky Prospekt, se construyeron en dos plantas. La superestructura fue diseñada por el arquitecto WE Collins. Mantuvo los edificios de tres plantas en su forma original, y en las plantas construidas repitió el mismo patrón de ventanas, areniscas y balcones, frisos, cornisas y buhardillas. [21]
Después de la Revolución de Octubre , muchos feligreses de la iglesia emigraron de la ciudad. A pesar de la reducción del tamaño de la comunidad y la opresión de las autoridades, la Petrikirche funcionó más tiempo que otras iglesias luteranas de la ciudad, pero a finales de 1937 también fue cerrada.
En 1937, los pastores Paul y Bruno Reichert fueron arrestados y ejecutados en 1938.
En 1938, tras el cierre de la Petrikirche como “edificio de culto”, la antigua iglesia se utilizó para mostrar el panorama del Polo Norte. Desde 1939 aquí se encontraba el almacén del Teatro Lengosestrady, y entre 1941 y 1945 estuvieron estacionadas unidades militares. El edificio perdió cada vez más su decoración artística y cayó en mal estado. [22]
Algunos muebles de valor artístico fueron confiscados y trasladados a museos. El cuadro del altar “La Crucifixión” de Karl Bryullov todavía se encuentra en el Museo Ruso (en 2007 apareció una copia más pequeña del cuadro en el salón de la iglesia). Las vidrieras terminaron en los almacenes del Museo Estatal del Hermitage (actualmente en restauración). Algunas propiedades valiosas han desaparecido para siempre. El órgano Walker se perdió. [23]
Después del final de la Segunda Guerra Mundial , el edificio muy dañado albergaba varios almacenes, desde escenografía teatral hasta hortalizas. En 1958 se inició la reconstrucción del edificio para convertirlo en una piscina para la Baltic Shipping Company. El autor del proyecto fue el arquitecto Izoitko Askold. Durante esta reestructuración, se cambió la distribución y se rehizo por completo el interior. En la nave central se construyó un baño de hormigón armado de 25 metros de largo, en el altar se ubicaron torres de salto y en tres lados de la sala se ubicaron gradas con 800 asientos. La gran inauguración de la piscina tuvo lugar en 1963.
En 1993, el edificio de la iglesia fue devuelto a la comunidad luterana. El exterior del edificio está en general bien conservado. La situación con el interior de la iglesia era mucho más grave. En primer lugar, toda la parte inferior de la sala de la iglesia estaba ocupada por una pila de hormigón. En segundo lugar, la diferencia de presión sobre el suelo provocó un asentamiento desigual de las paredes del edificio y la formación de grietas, agravadas por la construcción de la piscina. En tercer lugar, durante la reconstrucción de la década de 1990, el sistema histórico de bóvedas de ladrillo resultó dañado, lo que provocó la aparición de grietas con una abertura de hasta 10 mm.
El concepto arquitectónico fue desarrollado por Sabine y Fritz Wenzel por encargo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en Frankfurt en colaboración con el Ministerio Federal del Interior y la Comunidad de Alemania . Sharapan. Sin embargo, durante la reconstrucción llevada a cabo en la década de 1990, los singulares sistemas de bóvedas de ladrillo resultaron dañados. En el cuerpo de las llamadas bóvedas invertidas se perforan orificios de gran diámetro para el paso de las columnas metálicas del nuevo piso. Esta circunstancia complica enormemente la tarea de acercar el aspecto arquitectónico de la iglesia al histórico.
El nuevo suelo es 4 metros más alto que el anterior, con la piscina todavía debajo. No es posible eliminarlo sin realizar estudios exhaustivos y desarrollar un diseño para fortalecer las estructuras. La disminución de la altura de la sala es muy notable, por lo que se daña la acústica.
El 30 de septiembre de 1999, en el patio de la iglesia, a la derecha de la fachada principal, se inauguró un busto de bronce de Johann Wolfgang von Goethe obra del escultor de San Petersburgo Levon Lazarev. La inauguración coincidió con el 250 aniversario del nacimiento del poeta y pensador alemán. El retrato escultórico está basado en la máscara mortuoria de Goethe del museo de Weimar .
En 2016 se iniciaron los trabajos de restauración, cuyo objetivo es devolver completamente la fachada sur de la iglesia a su aspecto histórico.
La primera etapa fue la restauración de la escultura de un ángel con una cruz, que corona la fachada del templo. Los trabajos, que comenzaron en junio de 2016, incluyeron la restauración de la propia escultura y del ático, y la reconstrucción de la cruz y las volutas. La restauración se llevó a cabo con cargo al presupuesto de San Petersburgo en el marco del programa del Comité para el Control, Uso y Protección Estatal de los Monumentos Históricos y Culturales (KGIOP) y se programó para coincidir con el 500 aniversario de la Reforma. El 31 de octubre de 2016 tuvo lugar la gran inauguración de la escultura tras su restauración. La cruz, perdida en los años 50, ha sido recreada según documentos históricos: está hecha de roble y adornada con placas de cobre de color dorado. [24] En el desván los expertos instalaron volutas de piedra natural de 600 kilogramos, que faltaban desde hacía muchas décadas “por ser piezas innecesarias”. Además, se procedió a la restauración de las letras de bronce de la inscripción “St. Petri" con sustitución del dorado perdido. [25] [26]
La siguiente etapa en la restauración del aspecto histórico de la catedral fue la restauración de las fachadas del edificio, realizada en 2018-2019. Esta restauración también se llevó a cabo con cargo al presupuesto de San Petersburgo. [27] Durante nueve meses (abril-diciembre) de 2018, [28] especialistas llevaron a cabo la restauración del sótano del edificio, el acabado de yeso de las fachadas, la decoración de estuco de las aberturas y los bajorrelieves en los tímpanos de la galería, elementos realizados de hierro fundido, faroles metálicos, relleno de huecos de puertas y ventanas. [29] Se recrearon las vallas históricas de los pórticos y se restauraron las puertas del portal central. La cruz tallada volvió al montante acristalado de las puertas. En el verano de 2019 se exhibieron las estatuas de los apóstoles Pedro y Pablo frente a la entrada central del edificio. Los actos ceremoniales para marcar la finalización de los trabajos de restauración tuvieron lugar el 17 de diciembre de 2019.
El 14 de septiembre de 2019 se inauguró un busto de bronce de Johann Sebastian Bach frente al edificio Petrikirche. El monumento tuvo lugar frente al busto de Johann Wolfgang von Goethe . El autor de ambos monumentos es Levon Lazarev. El escultor terminó los trabajos de la estatua del compositor en 2004, poco antes de su muerte. La instalación del busto fue organizada por el Festival Internacional de Música Antigua de San Petersburgo con el apoyo de la Fundación Delzell y el Consulado General de Alemania en San Petersburgo. [30] [31] [32]
El 29 de octubre de 2021, el sol y los relojes mecánicos, perdidos durante la época soviética, fueron devueltos a las torres Petrikirche. El reloj fue recreado a partir de materiales de archivo. [33] El reloj fue consagrado solemnemente el 31 de octubre de 2021 durante un servicio para el Día de la Reforma . La instalación del reloj fue la etapa final para recrear el aspecto histórico de la fachada sur de la Petrikirche. [34]
La comunidad luterana alemana es más antigua que el edificio de la iglesia. Los alemanes luteranos habitaron San Petersburgo desde su fundación. Inicialmente, se reunían para sus reuniones de oración en la casa del vicealmirante Cornelius Cruys , aproximadamente en el lugar donde ahora se encuentra el Nuevo Hermitage. [35] Los servicios fueron entonces dirigidos por el pastor Wilhelm Tolle. En 1709, se erigió una pequeña iglesia de madera en el patio de la casa de Kruys, en la que se reunían tanto los alemanes luteranos como los reformados holandeses de toda la isla del Almirantazgo, donde se encontraba el asentamiento alemán. Se considera que la fecha de fundación de la comunidad es 1710. Con el tiempo, surgió la necesidad de construir una gran iglesia separada, lo que comenzó en 1727 con la asignación de un sitio para su construcción. El primer pastor de Petrikirche fue Heinrich Nazius (1687-1751). [36] El 25 de junio de 1730, el pastor Heinrich celebró un servicio solemne en la construcción de una iglesia de madera en honor al aniversario de la Confesión de Augsburgo .
En 1760-1762 se construyó una nueva escuela-iglesia. El reinado de Catalina II , que favoreció a sus compatriotas alemanes, tuvo muy buenos efectos en la vida de la comunidad. La emperatriz hizo donaciones al tesoro de la iglesia y tomó la escuela bajo su patrocinio. En 1794, había 2.000 comulgantes en la comunidad luterana de Petrikirche. [37]
En 1820 se abrió en la iglesia un hogar educativo para niños huérfanos de entre los feligreses. De 1833 a 1838, la parroquia se reunió para celebrar servicios en el edificio de la Iglesia Luterana Finlandesa. Después de la construcción de un nuevo edificio de la iglesia, albergó el Consistorio General de la Iglesia Evangélica Luterana de Rusia. En 1841 se creó en la iglesia un hogar educativo para niñas huérfanas y, en 1843, una Sociedad para el cuidado de los pobres. En días especiales se celebraron servicios religiosos conjuntos en la Iglesia de San Pedro para todas las comunidades luteranas de San Petersburgo.
Después de la Revolución de Octubre , muchos feligreses de la Iglesia de San Pedro emigraron de Rusia. Hubo una rápida disminución en el tamaño de la comunidad. Si en 1914 la parroquia contaba con 16.000 personas, en 1930 sólo 4.000. El edificio de la iglesia y el resto de los bienes inmuebles (2 casas y 2 dependencias junto a la iglesia, etc.) fueron nacionalizados. En 1932, Paul Reichert se convirtió en pastor, asistido por su hijo Bruno Reichert. Fueron arrestados en 1937 y ejecutados por un pelotón de fusilamiento al año siguiente. La iglesia fue cerrada en diciembre de 1937.
El 31 de octubre de 1992 tuvo lugar el primer servicio en la Catedral de los Santos. Pedro y Pablo. El edificio fue oficialmente devuelto a los creyentes en junio de 1993, pero el proceso de reconstrucción del edificio se prolongó hasta 1997, cuando fue solemnemente dedicado de nuevo el 16 de septiembre.
En 2003, la comunidad catedralicia ( alemán : Deutschen evangelisch-lutherischen St.-Annen- und St.-Petri-Gemeinde ) estaba formada por 700 feligreses, [38] y en 2013, 650. [39]
La parroquia cuenta con seminarios bíblicos, círculos de artesanía, un “ropa”, “diaconía” (patrocinio de los ancianos de la parroquia), un consejo comunitario y un consejo de personas mayores. La comunidad organiza conciertos benéficos, [40] recorridos por el edificio de la iglesia y las catacumbas. [41]
Las catacumbas tienen una cuenca, un sótano circundante con bases de pilones de granito al nivel de la antigua sala de la iglesia, así como murales con símbolos cristianos , terminados en 2007 por un artista neoexpresionista estadounidense junto con estudiantes de las escuelas de arte de San Petersburgo. Petersburgo . Debajo del altar, en la cripta, hay una capilla diseñada por el artista ruso alemán Adam Schmidt. Estas pinturas murales, también creadas en 2007, están dedicadas al destino de los alemanes rusos en la Unión Soviética de Stalin e incluyen seis episodios (la deposición de la cruz de la iglesia, el arresto en un apartamento, la deportación a través del campo de prisioneros, la tala de árboles). (“ejército de trabajo”), culto secreto (comunión) de la comunidad fraterna en casa, campo de trabajo en Vorkuta ). Así, el sótano de la Petrikirche no es sólo una especie de espacio artístico, sino también un monumento a las víctimas de las represiones estalinistas . En ciertos días, se llevan a cabo servicios y horas de oración en las catacumbas. El cuenco de la antigua piscina sirve periódicamente de telón de fondo para diversas producciones teatrales. A menudo se realizan exposiciones en las catacumbas.
El 31 de octubre de 2019 tuvo lugar en la catedral la inauguración oficial de la exposición permanente actualizada dedicada a Petrikirche. La exposición está ubicada en el primer piso, en el ala izquierda de la iglesia. Además de los stands que cuentan la historia de la comunidad y del edificio desde el momento de su construcción hasta la actualidad, la exposición presenta una variedad de artefactos, incluidos libros litúrgicos antiguos, utensilios y reproducciones de vidrieras de la Petrikirche, ahora almacenadas en los almacenes del Museo del Hermitage . [42] También hay dos modelos de bronce (uno que representa la avenida del órgano Walcker perdido , el otro el edificio Petrikirche, basado en el modelo de 1867 conservado en el Museo de la Academia Rusa de las Artes).
En 1993 se acondicionó el tercer piso de la parte administrativa del edificio para crear el Centro de Encuentros Ruso-Alemán, cuya tarea es revivir y desarrollar el patrimonio cultural de los rusos alemanes y mantener el diálogo entre alemanes y representantes de otras nacionalidades. El centro de reuniones imparte cursos de alemán , organiza intercambios juveniles, programas de vacaciones y campamentos lingüísticos de verano. [43] En el verano de 2020, el Centro de Reuniones Ruso-Alemán se trasladó de la Petrikirche al edificio situado a la derecha de la iglesia, en Nevsky, 22. El Seminario Teológico de la Iglesia Evangélica Luterana de Rusia funciona ahora en el anexo de la iglesia donde anteriormente estaba ubicado el Centro. [44]
.jpg/1280px-%D0%9E%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD_Willi_Peter_%D0%B2_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%80%D1%85%D0%B5_(retouched).jpg)
En 1997-1998 se construyó un pequeño órgano de la empresa alemana «G. Steinmann» fue instalado en la iglesia. El instrumento fue construido en 1958 y originalmente estaba ubicado en el Conservatorio de la Iglesia de Herford , Alemania .
En abril de 2017 fue transportado a la Iglesia de Petri un órgano de la compañía alemana Willi Peter de la iglesia alemana de Estocolmo : un instrumento de gran tamaño con 43 registros, tres manuales y un pedal. [45] El 1 de junio del mismo año, especialistas de la compañía Rudolf von Beckerath terminaron los trabajos de instalación y entonación. El primer concierto de órgano tuvo lugar el 1 de julio de 2017.
La ceremonia de consagración del órgano Willy Peter con la participación de representantes de San Petersburgo y de la República Federal de Alemania , así como representantes de la asociación Nordkirche ( Iglesia Evangélica Luterana en el Norte de Alemania ) tuvo lugar el 28 de septiembre de 2017. [46 ] [47]
59°56′12″N 30°19′26″E / 59.9367°N 30.3239°E / 59.9367; 30.3239
.jpg/1280px-Nikolaus_B%C3%BCtzow_(1707_-_1754).jpg)
.jpg/1280px-Alexander_Wilhelm_Ferman_(Farmann).jpg)
