stringtranslate.com

Ian Watkins (cantante de Lostprophets)

Ian David Karslake Watkins (nacido el 30 de julio de 1977) es un ex músico galés. Fue el cantante principal y líder de la banda de rock Lostprophets , que cofundó con Lee Gaze en 1997. Su carrera terminó después de que fuera sentenciado a 29 años de prisión en 2013 por múltiples delitos sexuales , incluida la agresión sexual a niños pequeños. y niños, [2] una pena que posteriormente se incrementó en diez meses por tener un teléfono móvil en prisión. Sus compañeros de banda disolvieron Lostprophets poco después de su condena y formaron No Devotion con el cantante estadounidense Geoff Rickly .

Primeros años de vida

Ian David Karslake Watkins nació el 30 de  julio de 1977 en Merthyr Tydfil . [3] Más tarde se mudó a Pontypridd , donde asistió a Hawthorn High School con el futuro compañero de banda de Lostprophets, Mike Lewis . [4] Obtuvo una licenciatura con honores de primera clase en diseño gráfico de la Universidad de Gales, Newport . [5] Watkins creció escuchando principalmente a artistas de rock y metal estadounidenses, y en 2004 mencionó a la banda Faith No More como su mayor influencia. [6]

Carrera

Cuando eran adolescentes, el disfrute mutuo de Lewis y Watkins por la música rock y metal fortaleció su amistad. En 1991 formaron Aftermath, una banda de thrash metal que tocaba en un cobertizo en el jardín de Watkins. [4] Aftermath nunca grabó ningún material. Mientras pasaba tiempo en el parque local Ynysangharad , donde (17 años después) Lostprophets encabezaría el festival The Full Ponty , Watkins conoció a su futuro compañero de banda Lee Gaze a través de un amigo en común. Habiendo abandonado Aftermath, que hizo dos apariciones en vivo en su vida útil de dos años, Watkins y Gaze decidieron formar una nueva banda llamada Fleshbind, basada en sus influencias del hardcore punk estadounidense. La banda tocó en varios shows, incluido uno de apoyo a Feeder en Londres , pero el grupo duró poco. [4]

Watkins se reunió con Mike Lewis como baterista en una banda de hardcore llamada Public Disturbance, formada en 1995. En ese momento, Watkins y Gaze habían dejado Fleshbind para crear su propia banda, Lost Prophets, que hizo su debut en vivo en mayo de 1997 junto a Public Disturbance. , con Watkins como vocalista principal. En 1998, Watkins dejó Public Disturbance para concentrarse en los recién nombrados profetas perdidos (todas letras minúsculas).

En 2003, Watkins apareció en la canción de Hoobastank " Out of Control " junto con Jamie Oliver , quien para entonces era miembro de Lostprophets.

Watkins actuando con Lostprophets en el Festival de Leeds en 2007

En la víspera de Año Nuevo de 2008, Watkins participó en un concierto de la Kidney Wales Foundation y afirmó que sus motivos para participar se debían a que su madre necesitaba un trasplante de riñón : "Tener esa experiencia directa es la razón por la que quería involucrarme más con Kidney Wales y organizar un concierto para recaudar fondos en Nochevieja." [7] El concierto contó con las bandas galesas Blackout , Kids in Glass Houses y Attack! ¡Ataque! [ cita necesaria ]

Watkins también apareció en la canción de Blackout "It's High Tide Baby!" de su álbum de estudio debut We Are the Dynamite (2007), y también los acompañó en la gira.

En 2009, Watkins inició un proyecto paralelo de remezclas llamado "L'Amour La Morgue". Lanzó 17 remezclas de artistas como The Killers , Beyoncé , Young Guns , Tears for Fears y Bring Me the Horizon . También lanzó un mixtape gratuito , que estaba disponible en línea, junto con una descarga gratuita de una canción que se estrenó en un desfile de modas en 2008. [8]

Lostprophets lanzó cinco álbumes de estudio: The Fake Sound of Progress (2000), Start Something (2004), Liberation Transmission (2006), The Betrayed (2010) y Weapons (2012). Hicieron numerosas giras por Europa y América, [9] presentando espectáculos como los festivales de Reading y Leeds en 2004, 2007, 2009 y 2010. [10] [11]

Delitos sexuales y actividad criminal

El abuso y la mala conducta de Watkins con los niños se denunciaron ya en 2008 a la policía de Gales del Sur, aunque las autoridades repetidamente no actuaron sobre ninguna pista que vinculara a Watkins con estas acusaciones. Alrededor de 2006, mientras estaba de gira en promoción del tercer álbum de estudio de la banda, Liberation Transmission , varios miembros de la banda y empleados del equipo de gira recordaron haber visto a Watkins detrás del escenario con varios fanáticos menores de edad. Los antiguos compañeros de banda de Watkins afirmaron que desconocían su conducta ya que su consumo de drogas había comenzado a causar una gran tensión en su relación con ellos. Watkins había solicitado su propio camerino privado lejos de los otros cinco miembros de la banda, donde supuestamente tuvo lugar gran parte de su abuso hacia niños. Watkins también había optado por minimizar el contacto personal con la mayoría de sus compañeros de banda, pasando más tiempo en su residencia de Gales durante gran parte de su tiempo libre, mientras que el resto de sus compañeros de banda residían en Los Ángeles . [12] El bajista Stuart Richardson recordó durante una entrevista en diciembre de 2019 las tensiones que escalaron hasta un altercado con Watkins después de que no se presentó a un espectáculo:

Salgo del escenario, jodidamente furioso. Sube al autobús, Ian está en el autobús. Y yo digo "bueno". Y me da un poco de mierda. Y me desmayo y le estoy dando puñetazos en la cara. No estoy jodidamente orgulloso de ello. Pero le estoy dando puñetazos en la cara durante 10 segundos o 10 minutos. No sé. Y soy un niño grande comparado con él, así que no estoy orgulloso de esto. Y luego me lanza esta maldita mirada después de que lo golpeé. Tenía esta lata de Monster Energy en mi mano y le rompí la maldita lata en la cabeza. Y yo digo 'joder', salgo y vomito. Y durante las siguientes tres semanas tiene ojos morados, cortes en la cara y me siento jodidamente horrible por todo el asunto. Y eso es lo que hice cuando se perdió un espectáculo.

—  Stuart Richardson en 2019 [13]

Joanne Mjadzelics, una exnovia de Watkins, recuerda que él mostró múltiples imágenes gráficas con menores o parafernalia de drogas ya en 2010. Consternado por el contenido, Mjadzelics había presentado múltiples quejas a la policía de Gales del Sur, aunque se tomaron muy pocas medidas en ese momento. . Mjadzelics fue una de las seis personas que hablaron con la policía sobre la conducta de Watkins entre 2008 y 2011. En 2010, una mujer australiana también acusó a Watkins de agredir a su hijo, aunque las autoridades no investigaron más a fondo las acusaciones. . Durante la grabación del cuarto álbum de estudio de la banda, The Betrayed , en 2009, Watkins le informó a Mjadzelics que estaba abusando de un niño de dos años en California mientras la banda grababa en Los Ángeles. Mjadzelics se puso en contacto con los padres del niño, quienes también lo denunciaron a las autoridades galesas, aunque, una vez más, no se tomaron más medidas para investigar el asunto. [14] [15] [16]

Arresto y condena

Watkins fue detenido por primera vez en junio de 2012 en relación con varios cargos de drogas, y poco después se le concedió la libertad bajo fianza. Watkins ya había llamado la atención de las autoridades galesas [17] después de que varios amigos informaran que contrabandeaba regularmente cocaína y metanfetamina desde Los Ángeles. [18] Fue arrestado nuevamente el 4 de noviembre, por posesión de drogas y por una acusación separada de que poseía una imagen obscena de un niño. [19] Se declaró inocente de los cargos de posesión de material explícito, poco después de que se le concediera la libertad bajo fianza una vez más. Watkins realizó su último espectáculo con Lostprophets el 14 de noviembre de 2012 en Newport, Gales . Fue detenido por tercera vez el 17 de diciembre de 2012 por otro cargo de posesión de drogas. La policía de Gales del Sur realizó inmediatamente un registro de su casa y su computadora en relación con su investigación previa. Durante la búsqueda, los agentes descubrieron numerosas imágenes indecentes de niños almacenadas en su ordenador. [20] [21] El 19 de diciembre, fue acusado en el tribunal de magistrados de Cardiff de conspiración para participar en actividades sexuales con una niña de un año y posesión y/o distribución de imágenes indecentes de niños y " pornografía animal extrema ". Fue puesto en prisión preventiva , al igual que sus dos coacusadas. Su abogado dijo que Watkins negaría las acusaciones. [22] [23] [24] El 31 de diciembre, compareció ante el Tribunal de la Corona de Cardiff a través de un enlace de vídeo desde HM Prison Parc en Bridgend , y permaneció bajo custodia hasta el 11 de marzo de 2013. [25] El caso se aplazó hasta mayo, con la fecha del juicio fijada para el 15 de julio. [26] En una audiencia celebrada el 3 de junio, negó todos los cargos a través de un enlace de vídeo. [27]

El 6 de junio de 2013 se anunció que el juicio comenzaría el 25 de noviembre y se esperaba que durara un mes. Se denegó una solicitud anterior para que la sede del tribunal se trasladara fuera de Gales. [28] El 26 de noviembre, Watkins se declaró culpable de intento de violación y agresión sexual a un niño menor de 13 años, pero no culpable de violación. Así lo aceptó la fiscalía. Además, se declaró culpable de tres cargos de agresión sexual que involucraban a niños; seis cargos de tomar, hacer o poseer imágenes indecentes de niños; y un cargo de posesión de una imagen pornográfica extrema que involucra un acto sexual con un animal. [29] Entre sus víctimas se encontraba un bebé, [30] [31] y envió un mensaje de texto a la madre de una víctima que decía: "Si tú me perteneces, tu bebé también". [29] La investigación de la Policía de Gales del Sur sobre Watkins, cuyo nombre en código es "Operación Globo", requirió la cooperación del GCHQ para descifrar un disco oculto en su computadora portátil, que se encontró que contenía evidencia en video de sus abusos. [30] Más tarde, los investigadores omitieron la contraseña cifrada de la computadora portátil de Watkins y notaron que decía "I FUK KIDZ". [32] El 27 de noviembre, el día después de que la fiscalía aceptara su declaración de culpabilidad, Watkins se refirió a sus delitos sexuales como "mega lolz " en una llamada telefónica grabada a una fanática realizada desde HM Prison Parc . [33]

El 18 de diciembre de 2013 se celebró una audiencia de sentencia en Cardiff. Como atenuante , la abogada de Watkins, Sally O'Neill QC, dijo que Watkins no recordaba el caso relacionado con el intento de violación, pero que "se había dado cuenta tardíamente de la gravedad de lo sucedido" después de habiendo desarrollado una "obsesión" por grabarse en vídeo teniendo relaciones sexuales. [31] El juez Royce condenó a Watkins a 29 años de prisión, con derecho a solicitar la libertad condicional en 2031 después de cumplir dos tercios de su pena de prisión, seguido de seis años de libertad supervisada. Sus dos coacusadas, las madres de sus víctimas, recibieron sentencias de 14 y 17 años de prisión, respectivamente. [34] El juez dijo que el caso "se hundió en nuevas profundidades de depravación". [31] Un alto funcionario investigador del caso describió a Watkins como un " pedófilo comprometido y organizado " y "potencialmente el delincuente sexual más peligroso " que jamás haya visto. [35]

Watkins fue trasladado de HM Prison Parc, donde había estado encarcelado mientras estaba en prisión preventiva, a HM Prison Wakefield para comenzar a cumplir su condena. [36] Para estar más cerca de su madre después de que ella recibió un trasplante de riñón, fue trasladado a la prisión HM Long Lartin el 25 de enero de 2014. [37] El 9 de octubre de 2017, Watkins fue acusado de preparar a una joven madre desde la prisión a través de una serie de cartas. [38] En marzo de 2018, estaba de regreso en Wakefield. [39]

Secuelas

Un informe de investigación de la Comisión Independiente de Quejas contra la Policía (IPCC) publicado en el verano de 2016 decía que tres detectives de la fuerza de Gales del Sur deberían enfrentar medidas disciplinarias después de que no actuaron ante acusaciones anteriores de abuso por parte de Watkins desde 2008 en adelante. [40] [41]

Otro informe del IPCC, publicado en agosto de 2017, encontró que la policía no había actuado varias veces entre 2008 y 2012 sobre los informes sobre el comportamiento de Watkins, citando a un detective que dijo que Watkins tenía "varias fans y ex novias haciendo acusaciones que cuando se investigan son falsas". [42] [43] [32] El informe concluyó: [30]

Podría decirse que la consecuencia de las fallas de la fuerza fue que un pedófilo depredador ofendió durante un período prolongado. Las pruebas obtenidas en esta investigación sugieren que la policía de Gales del Sur se enfrentó a una letanía de informes sobre su comportamiento, pero en algunos casos no llevó a cabo ni siquiera una investigación rudimentaria, cometió errores y omisiones y perdió oportunidades de llevarlo ante la justicia antes de que finalmente era.

El subjefe de policía de Gales del Sur, Jeremy Vaughan, dijo que su fuerza "acepta y lamenta totalmente" las conclusiones del informe. [43]

Posesión de teléfono móvil en prisión

En marzo de 2018, encontraron a Watkins con un teléfono móvil. [39] [44] Fue acusado de usar el teléfono para mantener contacto con una novia fuera de prisión, pero negó el cargo, [45] alegando que no le pertenecía a él sino a dos reclusos que lo obligaron a esconderlo para ellos; [46] se negó a dar sus nombres, alegando temor a represalias violentas. [46] También se encontró un cargador para el teléfono en su celular. [45] Watkins afirmó que todavía recibía cartas de fans de Lostprophets y que los hombres querían que los ayudara a aprovecharse de las mujeres que escribían como una "fuente de ingresos". [46] Después de un juicio de cinco días en el Tribunal de la Corona de Leeds en agosto de 2019, fue declarado culpable y sentenciado a diez meses más de prisión, [39] [44] [47] consecutivos a su sentencia existente. [48]

Incidente con rehenes y apuñalamiento

En la mañana del 5 de agosto de 2023, Watkins fue tomado como rehén por otros tres reclusos en la prisión HM Wakefield y apuñalado, y los funcionarios de la prisión lo liberaron seis horas después. [49] [50] La policía confirmó más tarde que sus heridas no ponían en peligro su vida. [51]

Discografía

Disturbio público

Profetas perdidos

Referencias

  1. ^ Sentencias ampliadas Archivado el 12 de abril de 2021 en Wayback Machine , Consejo de Sentencia
  2. ^ "Ian Watkins de Lostprophets condenado a 35 años por delitos sexuales contra niños". BBC News , Gales . 18 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  3. Ian Watkins Archivado el 5 de julio de 2018 en Wayback Machine . BBC (26 de noviembre de 2013). Recuperado el 24 de enero de 2016.
  4. ^ a B C "Ian Watkins". BBC News , Gales . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2023 . Consultado el 24 de agosto de 2007 .
  5. ^ Bezer, Terry. "Ian Watkins de Lostprophets habla sobre la lectura, un nuevo álbum y esa foto'". Martillo metálico . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2010 . Consultado el 15 de abril de 2011 .
  6. ^ "Herald-Diario". Herald-Journal - a través de Google Books.
  7. ^ Brindley, Madeleine (29 de octubre de 2008). "El cantante de Lostprophets, Ian Watkins, presentará un espectáculo para la Kidney Wales Foundation". GalesOnline.co.uk. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012 . Consultado el 21 de febrero de 2009 .
  8. ^ "Lamourlamorgue.com". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2009.
  9. ^ "Lostprophets sigue adelante con la gira de otoño". La mejor guitarra. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 29 de agosto de 2007 .
  10. ^ "Lostprophets encuentran su camino hacia el público estadounidense". En vivo todos los días . Consultado el 29 de agosto de 2007 .[ enlace muerto permanente ]
  11. ^ "Artista / Formación: Lostprophets". Noticias de la BBC . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2018 . Consultado el 29 de agosto de 2007 .
  12. ^ Annunziata, Chris (6 de diciembre de 2019). "Stuart Richardson habla sobre la vida después de Lostprophets y de la paliza a Ian Watkins". Información privilegiada sobre metales . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2023 . Consultado el 14 de mayo de 2023 .
  13. ^ Childers, Chad (6 de diciembre de 2019). "El ex bajista de Lostprophets recuerda la pelea a puñetazos con Ian Watkins en el Warped Tour". Cable alto . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2023 . Consultado el 14 de mayo de 2023 .
  14. ^ Morris, Steven (25 de agosto de 2017). "La policía perdió oportunidades de detener al pedófilo Ian Watkins, dice el informe". El guardián . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2017 . Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  15. ^ "Joanne Mjadzelics: la ex de Ian Watkins absuelta por imágenes de abuso". Noticias de la BBC . 14 de enero de 2015. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2023 . Consultado el 11 de mayo de 2023 .
  16. ^ Joanne Mjadzelics. "El niño de los valles que se convirtió en monstruo". Semana tras semana . BBC uno. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2017 . Consultado el 14 de mayo de 2023 , a través de YouTube .
  17. ^ "Ian Watkins de Lostprophets: descenso de 'buen chico' a la depravación". Noticias de la BBC . 27 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2023 . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  18. ^ Dewey, Philip (25 de agosto de 2017). "Todo lo que las autoridades sabían sobre Ian Watkins en los años previos a su captura". Gales en línea . Archivado desde el original el 7 de abril de 2018 . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  19. ^ Carr, Johanna (25 de agosto de 2017). "Ian Watkins: La policía criticada porque el cantante de Lostprophets 'podría haber sido capturado cuatro años antes'". El independiente . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2023 . Consultado el 14 de mayo de 2023 .
  20. ^ Thomas, Helen Meriel (25 de agosto de 2017). "La policía de Gales del Sur criticada por el manejo de pruebas contra el ex líder de Lostprophets, Ian Watkins". NME . Archivado desde el original el 15 de abril de 2023 . Consultado el 15 de abril de 2023 .
  21. ^ Morris, Steven (25 de agosto de 2017). "La policía perdió oportunidades de detener al pedófilo Ian Watkins, dice el informe". El guardián . Archivado desde el original el 15 de abril de 2023 . Consultado el 15 de abril de 2023 .
  22. ^ "Cargos de delitos sexuales contra niños, estrella de rock de Lostprophets, Ian Watkins". Noticias de la BBC . 19 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2012 . Consultado el 19 de diciembre de 2012 .
  23. ^ "Cantante de Lostprophets acusado de delitos sexuales contra menores". Noticias ITV . 19 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2018 . Consultado el 19 de diciembre de 2012 .
  24. ^ Hall, John (19 de diciembre de 2012). "El cantante de Lostprophets, Ian Watkins, permanece bajo custodia después de comparecer ante el tribunal acusado de conspirar para violar a una niña de un año". El independiente . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2012 . Consultado el 19 de diciembre de 2012 .
  25. ^ "La estrella de rock de Lostprophets, Ian Watkins, comparece ante el tribunal por cargos sexuales". Noticias de la BBC . 31 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2012 . Consultado el 31 de diciembre de 2012 .
  26. ^ "Se aplaza el caso de sexo infantil de Ian Watkins de Lostprophets". Noticias de la BBC . 11 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2013 . Consultado el 23 de marzo de 2013 .
  27. ^ "La estrella de rock de Lostprophets, Ian Watkins, niega los cargos de violación de bebés". Noticias de la BBC . 3 de junio de 2013. Archivado desde el original el 6 de junio de 2013 . Consultado el 6 de junio de 2013 .
  28. ^ "El juicio de Ian Watkins de Lostprophets comenzará en noviembre". Noticias de la BBC . 6 de junio de 2013. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2013 . Consultado el 3 de septiembre de 2013 .
  29. ^ ab "Ian Watkins de Lostprophets culpable de delitos sexuales contra niños". BBC News , Gales . 26 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
  30. ^ abc Morris, Steven (26 de noviembre de 2013). "Ian Watkins de Lostprophets admite delitos sexuales, incluido el intento de violación de un bebé". El guardián . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2013 . Consultado el 27 de noviembre de 2013 .
  31. ^ abc "Ian Watkins de Lostprophets condenado a 35 años por delitos sexuales contra niños". BBC en línea . 18 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  32. ^ ab Perry, Kevin EG (16 de octubre de 2017). "Por qué una de las estrellas de rock más grandes del mundo se salió con la suya con el abuso infantil". Vicio . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2018.
  33. ^ "El pedófilo condenado Ian Watkins le dijo a un fan: 'Fue mega jajaja'". El guardián . Asociación de Prensa . 18 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013 . Consultado el 30 de diciembre de 2013 .
  34. ^ Jones, Ciaran (18 de diciembre de 2013). "Actualizaciones en vivo: Ian Watkins será sentenciado por delitos sexuales contra niños". Gales en línea . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  35. ^ Rhys, Steffan (18 de diciembre de 2013). "Ian Watkins podría ser el 'delincuente sexual más peligroso que jamás haya visto': oficial". El guardián . Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
  36. ^ "Ian Watkins, cantante de rock pedófilo de Lostprophets, comienza su pena de cárcel en HMP Wakefield". Correo Huffington . 19 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013 . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
  37. ^ Rhys, Steffan (24 de enero de 2014). "Ian Watkins se mudó a la misma prisión que el asesino de niños Ian Huntley". Gales en línea . Archivado desde el original el 26 de enero de 2014 . Consultado el 24 de enero de 2014 .
  38. ^ "Ian Watkins 'preparó' a la madre de una niña de dos años tras las rejas". El independiente . 9 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  39. ^ abc Busby, Mattha (9 de agosto de 2019). "Ian Watkins condenado a 10 meses por posesión de un teléfono móvil en prisión". El guardián . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2019 . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
  40. ^ Morris, Steven (1 de julio de 2016). "Caso de Ian Watkins: tres detectives de Gales del Sur se enfrentan a una investigación por mala conducta". El guardián . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2016 . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
  41. ^ "Los detectives que recibieron quejas sobre la estrella pedófila de Lostprophets, Ian Watkins, cuatro años antes de ser atrapado, enfrentan un caso de mala conducta" . El Telégrafo diario . 1 de julio de 2016. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022 . Consultado el 23 de noviembre de 2016 .
  42. ^ Morris, Steven (25 de agosto de 2017). "La policía perdió oportunidades de detener al pedófilo Ian Watkins, dice el informe". El guardián . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2017 . Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  43. ^ ab "Abuso infantil de Ian Watkins: crítica a la policía de Gales del Sur". Noticias de la BBC . 25 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2017 . Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  44. ^ ab Darus, Alex (5 de agosto de 2019). "El ex cantante de Lostprophets escondió el teléfono en el ano en prisión, revela el juicio". Prensa alternativa . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2019 . Consultado el 6 de agosto de 2019 .
  45. ^ ab "El encarcelado Ian Watkins 'tenía un teléfono oculto en prisión'". Noticias de la BBC . 5 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  46. ^ abc "El cantante de Lostprophets, Ian Watkins, se niega a 'delatar' por teléfono de la prisión". Noticias de la BBC . 7 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 13 de junio de 2022 . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  47. ^ "El encarcelado Ian Watkins 'tenía un teléfono oculto en prisión'". Noticias de la BBC . 5 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2019 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
  48. ^ Barlow, Eleanor (9 de agosto de 2019). "El teléfono móvil le dio libertad al cantante pedófilo Ian Watkins en prisión". Yorkshire en vivo . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2023 . Consultado el 4 de febrero de 2023 .
  49. ^ "Ian Watkins: líder deshonrado de Lostprophets y pedófilo convicto 'apuñalado en prisión'". Noticias del cielo . 6 de agosto de 2023 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  50. ^ "Ian Watkins de Lostprophets apuñalado en la cárcel - informes". Noticias de la BBC . 6 de agosto de 2023 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
  51. ^ "Las lesiones carcelarias de Ian Watkins de Lostprophets no ponen en peligro su vida". Noticias de la BBC . 7 de agosto de 2023 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .

Otras lecturas

enlaces externos