stringtranslate.com

Hugues Panassié

Hugues Panassié (27 de febrero de 1912 en París - 8 de diciembre de 1974 en Montauban ) [1] fue un crítico , productor discográfico y empresario francés de jazz tradicional . [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Carrera

Panassié nació en París. Cuando tenía catorce años, contrajo polio , lo que limitó sus actividades físicas extracurriculares. Empezó a tocar el saxofón y se enamoró del jazz a finales de los años veinte. [i] Panassié fue el presidente fundador del Hot Club de France en 1932. Produjo sesiones de grabación en Nueva York con Mezz Mezzrow y Tommy Ladnier desde noviembre de 1938 hasta enero de 1939.

Durante la Segunda Guerra Mundial , los alemanes ocuparon la mitad norte de Francia a partir de junio de 1940 . Los nazis consideraban el jazz como música baja, música de un pueblo inferior. Jacques Demêtre , en el libro de 2014 de Steve Cushing, Pioneers of the Blues Revival , dijo que la gente esperaba que los alemanes prohibieran el jazz por completo. Pero en cambio, sólo prohibieron el jazz y las melodías estadounidenses. [11] Demetre explicó que muchos estándares estadounidenses estaban en francés con títulos alternativos. Panassié, por ejemplo, logró seguir transmitiendo jazz americano en su emisora ​​de radio, sometiendo a la censura a obtusas traducciones al francés de títulos de canciones americanas e incluso reetiquetando discos. El amigo de Panassié, Mezz Mezzrow, describe un ejemplo particular en su autobiografía de 1946 Really the Blues :

"[A los censores nazis] se les mostró un disco titulado "La Tristesse de Saint Louis", que traduce la "Tristeza de San Luis", y Panassié ofreció la explicación de que se trataba de una canción triste escrita sobre el pobre Luis Noveno , pésima con eso. Antigua tradición francesa. Lo que Cerberus no sabía era que debajo de la etiqueta falsa había una genuina de RCA Victor que daba a Louis Armstrong como artista discográfico y decía el nombre real del número: " The Saint Louis Blues ".

Controversias seleccionadas

En un mundo cambiante del jazz, Panassié fue un ardiente exponente del jazz tradicional, estrictamente Dixieland . Albergaba un amor particular por el estilo similar al de Louis Armstrong de la década de 1930. Panassié criticó el jazz de la costa oeste por considerarlo poco auténtico, en parte porque la mayoría de los músicos eran blancos y también sonaban blancos. [13] [14] En su libro, The Real Jazz, Panassié clasificó a Benny Goodman como un clarinetista detestable cuya entonación estéril era inferior a la de los músicos negros Jimmy Noone y Omer Simeon . Mezz Mezzrow se convirtió en el único ejemplo de Panassié de músico blanco que tocaba jazz auténticamente. [15] Panassié descartó el bebop como "una forma de música distinta del jazz". [14] [ii] [iii]

Como músico extremadamente talentoso, Parker abandonó gradualmente el jazz en favor del bop...

Él [Parker] podía tocar buen jazz en sus primeros días.

Un músico talentoso [Miles Davis] , pero que a estas alturas se ha desviado por completo del jazz hacia la música "cool".

Sería más cierto decir que él [Thelonious Monk] fue un iniciador del bop, porque si bien su música se parece armónicamente al bop, rítmicamente no lo es. Es un músico excéntrico que se ha alejado mucho del jazz, pero nunca le ha dado la espalda del todo como lo han hecho los intérpretes de bop.

—  Guía de jazz (1956)

En 1974, acusó a Miles Davis , Archie Shepp , Pharoah Sanders y otros de ser "traidores a la causa de la verdadera música negra", que, según Panassié, decían apoyar. [iv]

Algunos historiadores opinan que Panassié perjudicó a los músicos al crear una brecha entre negros y blancos por su insistencia en que el jazz negro era superior. Algunos autores ridiculizan sus duros ataques contra los críticos de jazz más abiertos, a quienes caracterizó en su Bulletin du Hot Club de France como llenos de "crasa ignorancia", "gruesa incompetencia" y "estupidez triunfante". [v] Sus ataques ad hominem incluyeron frases que se traducen como "glavioteur repugnante", [un] "imbécil formidable" y "burro de la pluma". [b] [vi] [vii]

Puntos de vista políticos

Además de ser un fuerte exponente del jazz Dixieland y un duro crítico de los músicos de jazz que se desviaban de él, Panassié era un monárquico de extrema derecha que pertenecía a la organización antisemita Action Française y escribía una columna de jazz para la extrema derecha. revista L'Insurgé . [15] [16]

Discografía

En 1956, RCA Victor publicó un disco LP , Guide to Jazz (LPM 1393), una recopilación que incluye 16 grabaciones de destacados artistas de jazz con notas de Panassiè.

Libros

Libros de Panassié [1]

The Real Jazz (ediciones en inglés)
Versiones en inglés traducidas por Anne Sorelle Williams, [17] [c] adaptadas para publicación estadounidense por Charles Edward Smith
1ª edición. (en inglés), (1942) . Smith & Durrell, Inc. 1942 - vía Internet Archive . LCCN  43-296; OCLC  892252.
1ª edición.     (en inglés), Smith & Durrell, Inc., quinta edición (1946); OCLC  221703551, 562846079
Ed. Rev.   (en inglés), AS Barnes (1950); OCLC  500347906
Ed. Rev.   (en inglés), AS Barnes (1960); LCCN  60-10858; OCLC  391887.
Ed. Rev.   (en inglés), Club de lectura de jazz (1967); OCLC  795423457
Ed. Rev.   (en inglés), Greenwood Press (1971); OCLC  495542043
Ed. Rev. (en inglés), (1973) . Prensa de Greenwood . 1973.ISBN​ 9780837171234– vía Archivo de Internet . LCCN  73-13328; OCLC  847383480, 701594
Ed. Rev.   (en inglés), Greenwood Press (1976); OCLC  251717851
Ed. Rev.   (en inglés), Gardners Books (2007); OCLC  172977814
Guía de Jazz y Diccionario de Jazz (ediciones en inglés)
Versiones en inglés de Desmond Flower (1907–1997), [d] AA Gurwitch (1925–2013) [e] (ed.)
A partir de las versiones en inglés de 1956, introducción tras introducción de Louis Armstrong
1ª edición.     (en francés), Éditions Robert Laffont (1954); OCLC  5761014 1ª ed. (en inglés), Houghton Mifflin (1956); OCLC  851152 1ª ed. (en inglés), Cassell (1956); OCLC  906361724, 555049254 1ª ed. (en francés), Éditions Robert Laffont (1957); OCLC  641969732 1ª ed. (en inglés), Club de lectura de jazz (1959); OCLC  3323412 1ª ed. (en inglés; microfilm), The Riverside Press (1956); OCLC  65931946 Nueva edición. (en francés), Éditions Albin Michel (1971); OCLC  1741566 1ª ed. (en inglés), Greenwood Press (1973); OCLC  600959 ISBN 0837167663 Nueva ed. (en francés), Éditions Albin Michel (1980); OCLC  7652674 3ª ed. (en francés), Éditions Albin Michel (1987); OCLC  35672666
    
    
    
    
    
  
     
  
    

Familia

Panassié pasó cinco meses en la ciudad de Nueva York en compañía de Madeleine Gautier, su asistente. En 1949 se casaron, regresaron a Francia y se instalaron en Montauban, en el número 65 de Faubourg du Moustier.

Notas

  1. ^ Glavioteur es una traducción al inglés de la palabra francesa glavioteux , de glaviot , una alteración del claviot - dialecto de Burdeos para un tipo de enfermedad parasitaria de ovejas o bovinos que, entre otras cosas, causa mucosidad espesa . Un glavioteur , en jerga, es aquel que emite un esputo espeso mientras habla.
  2. ↑ Donkey of the Pen , traducido de la expresión de Panassié, âne bâté de la plume , en sentido figurado significa un crítico musical poco sofisticado que se toma a sí mismo en serio y cree que porta conocimientos esclarecedores (para los lectores), cuando en realidad porta conocimientos adquiridos por otros. —sin comprensión, perspectiva ni alcance—produciendo resultados ridículos; un burro de la pluma es un idiota o un imbécil con buena conciencia, felizmente satisfecho de sí mismo.
  3. ^ Anne Sorelle Williams (soltera; 1916-1989), fue artista y editora musical de Columbia Pictures . Estaba casada con Morris P. Glushien (1909-2006), abogado. Ruth Wedgwood , abogada, es una de sus hijas.
  4. ^ Desmond John Newman Flower (1907-1997) era hijo de Newman Flower y sucesor de la empresa de su padre, Cassell & Co.
  5. ↑ Arnold "Andy" Gurwitch (1925-2013) era un amante de las big band jazz y trabajaba como road manager de Louis Armstrong . Se graduó en la Facultad de Derecho de Brooklyn y comenzó a ejercer la abogacía en 1956. Durante muchos años, hasta su jubilación, Gurwitch fue jefe del departamento de relaciones internacionales de ASCAP . (Obituario: "Arnold "Andy" Gurwitch", Journal News , 7 de mayo de 2013)

Referencias

Citas en línea del Bulletin du Hot Club de France ; ISSN  0755-7272

  1. ^ No.   243, diciembre de 1974, págs. 16-18
  2. ^ No.     87, abril de 1959, pág. 39
  3. ^ No.   101, octubre de 1960, págs. 6–7
  4. ^ No.   234, enero de 1974, pág. 7
  5. ^ No.   220,   enero de 1973, pág. 5
  6. ^ No.     89, julio-agosto de 1959, pág. 32
  7. ^ No.   242, noviembre de 1974, pág. 22

En línea

  1. ^ ab "Hugues Panassié" (biografía), jazzpanassie.nuxit.net (consultado el 13 de abril de 2015)
  2. ↑ "Il ya 30 ans, Hugues Panassié disparaissait" (en francés), de Étienne Gautier , La Dépêche du Midi , 8 de diciembre de 2004
    Nota: Etienne Gautier es hijo de Madeleine Gautier
  3. ^ Servicio biográfico del New York Times, vol. 5, núms. 1 a 12, Nueva York: Arno Press (1974)
  4. ^ Diccionario biográfico de jazz, de Charles Eugene Claghorn (1911-2005), Prentice Hall , Englewood Cliffs, Nueva Jersey (1982); OCLC  8626853
  5. ^ Índice de biografía , HW Wilson Co .; ISSN  0006-3053 vol. 10: septiembre de 1973 a agosto. 1976 (1977); OCLC  24559911 vol. 11: septiembre de 1976 – agosto. 1979 (1980); OCLC  31441150
        
        
  6. ^ Diccionario biográfico de músicos de Baker , Slonimsky (ed.), Macmillan Publishing Co.
         5ª ed., p. 1204 (1958)
        5ª ed. con Suplemento de 1971, pág. 1204 (1971) ISBN 0911320628 6ª ed., pág. 1284 (1978) OCLC  4426869 ISBN 0028702409 7ª ed., pág. 1715 (1984) OCLC  10574930 ISBN 0028702700 "El conciso", pág. 942 (1988) ISBN 0028724119 (EE. UU.) "The Concise", pág. 942 (1988) ISBN 0671698966 (Reino Unido) 8ª ed., pág. 1361 (1992) OCLC  24246972 ISBN 0028724151 8ª ed. "El conciso", pág. 744 (1994) ISBN 002872416X 
         
         
         
         
         
         
  7. ^ Oxford Companion to Popular Music, Peter Gammond (ed.) (nacido en 1925), Oxford Companions , Oxford University Press (1991); OCLC  22382241
  8. ^ La enciclopedia del jazz en los años setenta, Leonard Feather e Ira Gitler (eds.), Nueva York: Horizon Press (1976); OCLC  2698149
  9. ^ Autores contemporáneos , Detroit: Gale Research ; ISSN  0360-1536 Vols. 53–56 (1975); OCLC  650232246 vols. 97-100 (1981); OCLC  34002903
        
        
  10. ^ El Diccionario de Jazz New Grove
         1ª ed. (2 vols.), Barry Dean Kernfeld , PhD (nacido en 1950) y Stanley Sadie (1930-2005) (eds.) Macmillan Press (1988); OCLC  16804283 1ª ed. (combinados en 1 vol.), Barry Dean Kernfeld , PhD (nacido en 1950) (ed.), St. Martin's Press (1994); OCLC  30516743
        
  11. ^ Pioneros del renacimiento del blues, por Steve Cushing, University of Illinois Press (2014), pág. 243; OCLC  883632016
  12. ^ Really the Blues, Mezz Mezzrow y Bernard Wolfe , Random House (1946); OCLC  910105
  13. ^ "Benny Goodman: Faux Grand Homme du Jazz" (Gran falso hombre del jazz), de Hugues Panassié, Jazz Hot, segunda serie, vol. 8, julio-agosto de 1946, pág. 9; ISSN  0021-5643
  14. ^ ab The Real Jazz (reimpresión y traducción al inglés del original francés de 1946), de Panassié, Greenwood Press (1973); OCLC  847383480, 701594
  15. ^ ab Blowin' Hot and Cool: Jazz and Its Critics, por John Remo Gennari, PhD (nacido en 1960), University of Chicago Press (2006), pág. 58; OCLC  701053921
  16. ^ Django: la vida y la música de una leyenda gitana, de Michael Dregni, Oxford University Press (2004); OCLC  62872303
  17. ^ Índice de biografía , HW Wilson Co .; ISSN  0006-3053 vol. 16: septiembre de 1988 – agosto. 1990 (1990); OCLC  30326352