Lee Milton Hollander (8 de noviembre de 1880 - 19 de octubre de 1972) fue un filólogo estadounidense especializado en estudios del nórdico antiguo . Hollander fue durante muchos años jefe del Departamento de Lenguas Germánicas de la Universidad de Texas en Austin . Es mejor conocido por su investigación sobre la literatura nórdica antigua .
Lee M. Hollander nació en Baltimore , Maryland, el 8 de noviembre de 1880, hijo de Samuel Hollander y Amelia Herstein. La familia era judía. [1] Sus padres nacieron en Baltimore de padres nacidos en Alemania, y la familia mantuvo fuertes vínculos con Alemania. Su abuelo había emigrado de Alemania en 1848. [2] Samuel Hollander dirigía una fábrica de muebles como empresa familiar. [3]
Tras la muerte del padre de Hollander en 1886, su madre decidió llevar a Lee y a su hermano mayor Charles Samuel a Alemania para vivir con sus familiares en Frankfurt , donde asistió a la escuela primaria de 1886 a 1897. Hollander dejó la Obersekunda del Realgymnasium en el diecisiete años para regresar a los Estados Unidos. Al regresar a Baltimore, se matriculó en el College de la Universidad Johns Hopkins , donde obtuvo una licenciatura en 1901 con especialización en Filología Germánica y especialización en Filología Inglesa y Comparada . Hollander luego obtuvo su doctorado. en 1905 bajo la supervisión de Henry Wood. Su tesis sobre el prefijo s- en germánico se publicó posteriormente gracias al estímulo personal de Hermann Collitz . [2]
Hollander realizó un largo viaje a Noruega, Dinamarca y Suecia, donde aprendió las lenguas escandinavas y desarrolló un gran interés por la literatura escandinava , en particular las obras de Petter Dass . En 1906, Aftenposten publicó un artículo de Hollander sobre Dass, que contribuyó decisivamente a garantizar la restauración de la casa de Dass en Alstahaug . [2]
Durante su viaje por Escandinavia, Hollander visitó a muchos eruditos destacados. Escuchó a Otto Jespersen y Moltke Moe , y asistió al seminario de Sophus Bugge sobre la Edda en la Universidad de Oslo . Gracias a los esfuerzos de destacados eruditos como Magnus Olsen y Carl Marstrander , Oslo era en ese momento un centro preeminente de filología germánica. Hollander también pasó abundante tiempo en las bibliotecas universitarias de Estocolmo, Oslo y Copenhague, dedicando especial tiempo y atención a la Colección de Manuscritos Arnamagnæan . [2]
Al regresar a los Estados Unidos en 1907, Hollander se convirtió en profesor de alemán en la Universidad de Michigan . En esta época también enseñó noruego. Combinado con sus tareas docentes, publicó una serie de traducciones en Poet Lore . En 1910, Hollander se trasladó a la Universidad de Wisconsin , donde volvió a enseñar alemán y noruego. Durante este tiempo llevó a cabo importantes investigaciones, particularmente sobre literatura escandinava, y sus artículos posteriores se publicaron en varias publicaciones, entre ellas Modern Language Notes , Scandianvian Studies , Arkiv för nordisk filologi , entre otras. [2]
El sentimiento antialemán se hizo rampante cuando Estados Unidos declaró la guerra a Alemania en 1917 y, como resultado, Hollander perdió su puesto como instructor en Wisconsin. [4] [5] Sin embargo, a diferencia de la mayoría de sus colegas, muchos de los cuales eran bilingües y sospechosos de doble lealtad, no fue despedido de Wisconsin por completo. El bibliotecario de la universidad quería que alguien recopilara archivos de recortes sobre la guerra de los principales periódicos de Inglaterra, Alemania y Estados Unidos, y Hollander realizó esta tarea aunque la odiaba. [3] Durante este tiempo, desarrolló un fuerte interés en la geología . Con el tiempo impartiría cursos introductorios sobre el tema y elaboraría informes sobre partes de Wisconsin. Durante el resto de su vida, Hollander recolectó rocas, geodas y especímenes minerales. [4]
.JPG/1280px-Royal_Mounds_of_Gamla_Uppsala_(by_Pudelek).JPG)
En 1920, cuando el sentimiento antialemán estadounidense se había enfriado significativamente, Johannes Lassen Boysen contrató a Hollander como profesor asociado de lenguas germánicas en la Universidad de Texas en Austin . En los años siguientes, la Universidad creció rápidamente y fue nombrado profesor. Mientras estuvo en Oslo, Hollander se familiarizó con las obras del filósofo danés Søren Kierkegaard y escribió una traducción de los escritos de Kierkegaard a su regreso a los Estados Unidos. Estas traducciones se publicaron finalmente por sugerencia de Howard Mumford Jones en 1923, y tras la reimpresión de esta obra por Doubleday en 1960, Hollander fue reconocido como un traductor pionero de Kierkegaard al idioma inglés . [6]
En 1929, Hollander fue ascendido a presidente del Departamento de Lenguas Germánicas de la Universidad de Texas. En esta capacidad, supervisó un importante crecimiento de su departamento y, al mismo tiempo, llevó a cabo investigaciones pioneras. [6] Bajo su liderazgo, la Universidad de Texas se convirtió en una institución líder en estudios germánicos . [3] Su mayor pasión académica fue la literatura y la mitología nórdica antigua . [7]
Combinado con sus deberes en la Universidad de Texas, Hollander publicó una serie de obras y traducciones influyentes, incluidas The Poetic Edda (1928) y Old Norse Poems (1936). En sus traducciones, pretendía recrear el tono del original con su estilo y dicción muy personales. [6] Sostuvo que muchas obras de literatura nórdica antigua no habían sido traducidas adecuadamente, porque los traductores no eran lo suficientemente competentes en nórdico antiguo , y que los textos habían sido expurgados porque los traductores encontraban contenidos moralmente objetables. [8] Hollander se convirtió en una autoridad de renombre internacional en estudios escandinavos y particularmente en nórdico antiguo . [3] [9] Fue reconocido como la principal autoridad estadounidense en poesía escáldica . [9] Edgar C. Polomé se refirió a Hollander como "el Néstor de los estudios escandinavos en los Estados Unidos". [10]
Al alcanzar el límite de edad en 1941, Hollander se retiró de sus funciones administrativas en la Universidad de Texas. Cinco años más tarde tuvo que realizar un servicio modificado, pero seguía tan activo como siempre como profesor e investigador. Continuó enseñando y guiando a estudiantes en estudios germánicos y publicó numerosas traducciones y trabajos influyentes sobre estudios del nórdico antiguo. Las obras publicadas por Hollander en estos últimos años incluyen The Skalds (1946), The Saga of the Jomsvikings (1955), A Bibliography of Skaldic Studies y Heimskringla (1965). [11] [8]
Hollander mantuvo correspondencia frecuente con otras autoridades internacionales en estudios germánicos, incluidos Otto Höfler , Werner Betz y Walter Baetke . Era un miembro entusiasta del Fortnightly Club de la Universidad de Texas, donde los académicos universitarios se reunían para discutir sus trabajos. Dirigió el Departamento de Lenguas Germánicas, Journal Club, que invitó a académicos de todo el mundo a presentar sus artículos. [3] [12] Hollander había sido presidente de la Sociedad para el Avance de los Estudios Escandinavos en 1919, de la cual fue miembro fundador, y sirvió como presidente una vez más de 1959 a 1960. [5] [9] También fue Miembro de la Academia Noruega de Ciencias y Letras , de la Asociación de Lenguas Modernas y de la Sociedad Lingüística de América , miembro honorario vitalicio de la Sociedad Vikinga para la Investigación del Norte y recibió la Cruz de Caballero de la Orden del Halcón . [5] [12]
En honor al 85 cumpleaños de Hollander, Polomé organizó un simposio internacional sobre literatura y mitología nórdica antigua, entre cuyos ponentes se encontraban Gabriel Turville-Petre , Margaret Arent Madelung, Einar Haugen , Paul Schach, Erik Wahlgren, Winfred P. Lehmann y el propio Polomé. Como resultado, se publicó un célebre volumen editado por Polomé, Old Norse Literature and Mythology (1969). Cuando Hollander cumplió 90 años, Polomé conmemoró la ocasión con una conferencia titulada "Enfoques a la mitología germánica", y el antiguo departamento de Hollander produjo un festschrift en su honor, que fue editado por John Weinstock y publicado por Pemberton Press . [12]
Hollander continuó investigando y enseñando en la Universidad de Texas hacia el final de su vida. [12] Se retiró de la docencia en 1968. [9] La saga de Víga-Glúm y la historia de Ögmund Dytt (1972) fue su último trabajo. [8] Murió en Austin el 19 de octubre de 1972 y fue enterrado junto a su esposa en Woods Hole, Massachusetts . A Hollander le sobrevivieron un hijo y dos hijas. [12]
A lo largo de su carrera publicó más de 16 libros y monografías, 22 traducciones, 88 artículos y 157 reseñas. Su legado más importante es su investigación y traducción de la literatura nórdica antigua y el desarrollo del Departamento de Lenguas Germánicas de la Universidad de Texas hasta convertirlo en una de las instituciones líderes en su campo. [12]
Hollander se casó con Jean Wright Fisher (1880-1965) en junio de 1912. [4] Era un violinista talentoso , mientras que Jean era un pianista talentoso , y la música desempeñaba un papel importante en su vida diaria. Tocó el violín en la Orquesta Sinfónica de Austin y en la Orquesta Sinfónica de Texas, habiendo contribuido a la fundación de ambas. Hollander era un jardinero consumado y era conocido como apicultor. En política, Hollander era fuertemente liberal . Contribuyó con frecuencia a The Nation y fue un firme partidario del presidente de la Universidad de Texas, Homer P. Rainey , quien finalmente fue despedido de la Universidad debido a sus opiniones liberales. Hollander también estuvo muy activo en la Universidad YMCA . [7]
