Oda a la alegría

Oda (poema) de Schiller

« Oda a la alegría » ( en alemán : « An die Freude » [an diː ˈfʁɔʏdə] ) es una oda escrita en el verano de 1785 por el poeta, dramaturgo e historiador alemán Friedrich Schiller . Fue publicada al año siguiente en la revista alemana Thalia . En 1808, una versión ligeramente revisada cambió dos líneas de la primera estrofa y omitió la última estrofa.

La "Oda a la alegría" es más conocida por su uso por parte de Ludwig van Beethoven en el movimiento final (cuarto) de su Novena sinfonía , completada en 1824. El texto de Beethoven no se basa enteramente en el poema de Schiller, e introduce algunas secciones nuevas. La melodía de Beethoven , ^[1] pero no el texto de Schiller, fue adoptada como el " Himno de Europa " por el Consejo de Europa en 1972 y más tarde por la Unión Europea . El himno nacional de Rodesia desde 1974 hasta 1979, " Levántate, oh voces de Rodesia ", también utilizó la melodía de Beethoven.

El poema

Casa Schiller en Gohlis

Schiller escribió la primera versión del poema durante su estancia en Gohlis , Leipzig . En 1785, desde principios de mayo hasta mediados de septiembre, se quedó en casa de su editor, Georg Joachim Göschen , en Leipzig y escribió "An die Freude" junto con su obra de teatro Don Carlos . ^[2]

Schiller realizó posteriormente algunas revisiones del poema, que se volvió a publicar póstumamente en 1808, y fue esta última versión la que sirvió de base para la composición de Beethoven. A pesar de la duradera popularidad de la oda, el propio Schiller la consideró un fracaso más adelante en su vida, llegando tan lejos como para decir que estaba «desconectada de la realidad» y «tal vez de valor para nosotros dos, pero no para el mundo, ni para el arte de la poesía» en una carta de 1800 a su viejo amigo y mecenas Christian Gottfried Körner (cuya amistad lo había inspirado originalmente para escribir la oda). ^[3]

Lírica

Revisiones

Las líneas marcadas con * fueron revisadas en la edición póstuma de 1808 de la siguiente manera:

La última estrofa original, posteriormente eliminada, dice:

Oda a la libertad

La especulación académica continúa sobre si Schiller originalmente escribió una "Oda a la libertad" ( An die Freiheit ) y la cambió a "A la alegría". ^{[6] [7]} Thayer escribió en su biografía de Beethoven, "la idea está cerca de ser que fue la forma temprana del poema, cuando todavía era una 'Oda a la libertad' (no 'a la alegría'), la que despertó por primera vez una admiración entusiasta por él en la mente de Beethoven". ^[8] El musicólogo Alexander Rehding señala que incluso Bernstein, quien usó "Freiheit" en dos presentaciones en 1989, dijo que era una conjetura si Schiller usó "alegría" como código para "libertad" y que el consenso académico sostiene que no hay una base fáctica para este mito. ^[9]

Uso de la composición de Beethoven

Himno de la Unión Europea

Instrumental interpretado por la Banda de la Marina de los Estados Unidos

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

A lo largo de los años, la “Oda a la alegría” de Beethoven ha seguido siendo un himno de protesta y una celebración de la música.

• Los manifestantes en Chile cantaron la pieza durante las manifestaciones contra la dictadura del régimen de Pinochet .

• Los estudiantes chinos lo transmitieron en la Plaza Tiananmen . ^[10]

• Se interpretó (dirigida por Leonard Bernstein ) el día de Navidad después de la caída del Muro de Berlín reemplazando "Freude" (alegría) por "Freiheit" (libertad), y en los conciertos de Daiku (Número Nueve) en Japón cada diciembre y después del tsunami de 2011. [ ^11]

• Recientemente ha inspirado actuaciones improvisadas en espacios públicos por parte de músicos en muchos países del mundo, incluida la actuación de 2009 de Choir Without Borders en una estación de tren ^[12] en Leipzig, para conmemorar el 20.º y 25.º aniversario de la Caída del Muro de Berlín, la actuación de 2013 de la Hong Kong Festival Orchestra en un centro comercial de Hong Kong y la actuación en Sabadell , España. ^[13]

• Un documental de 2013, Following the Ninth , dirigido por Kerry Candaele, sigue su continua popularidad. ^{[11] [14]}

• Se escuchó después de la victoria de Emmanuel Macron en las elecciones presidenciales francesas de 2017 , cuando Macron pronunció su discurso de victoria en el Louvre . ^[15]

• El Coro Juvenil de los BBC Proms interpretó la pieza junto a la Orquesta Mundial para la Paz de la UNESCO de Georg Solti en el Royal Albert Hall durante los Proms 2018 en Prom 9, titulada "Guerra y Paz" como conmemoración del centenario del fin de la Primera Guerra Mundial . ^[16]

• El supuesto contexto cristiano de la canción fue una de las principales razones dadas por los sacerdotes de la Nichiren Shoshu para expulsar a la Soka Gakkai Internacional el 28 de noviembre de 1991 debido a que la canción se interpretaba en las reuniones de la SGI, lo que fue considerado por algunos sacerdotes como sincretismo y herejía . ^[17]

• La canción instrumental de esta canción se utiliza como himno oficial de los clasificatorios europeos de la UEFA .

• La canción se reproduce cuando el jugador completa un nivel en Peggle .

Otros escenarios musicales

Otras configuraciones musicales del poema incluyen:

• Christian Gottfried Körner (1786)
• Carl Friedrich Zelter (1792), para coro y acompañamiento, posteriormente reescrita para diferentes instrumentaciones.
• Johann Friedrich Reichardt (1796)
• Ludwig-Wilhelm Tepper de Ferguson (1796)
• Juan Federico Hugo von Dalberg (1799)
• Johann Rudolf Zumsteeg (1803)

• Canción de Franz Schubert "An die Freude", D 189, para voz, coro al unísono y piano. Compuesta en mayo de 1815, la versión de Schubert se publicó por primera vez en 1829 como Op. post. 111 No. 1. La Gesamt-Ausgabe del siglo XIX la incluyó como lied en la Serie XX, Volumen 2 (No. 66). La Nueva Edición de Schubert la agrupa con las canciones a partes de la Serie III (Volumen 3). ^[18]
• Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1865), para cantantes solistas, coro y orquesta en traducción rusa
• Pietro Mascagni cantata "Alla gioia" (1882), texto italiano de Andrea Maffei
• " Seid umschlungen, Millionen! " (1892), vals de Johann Strauss II
• Z. Randall Stroope (2002), para coro y piano a cuatro manos
• Victoria Poleva (2009), para soprano, coro mixto y orquesta sinfónica

Referencias

1. El nombre habitual de la melodía del himno es "Himno a la alegría" "Himnario – Himno a la alegría" . Consultado el 11 de octubre de 2013 .
2. "Historia de la Casa Schiller". stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2017. Consultado el 21 de mayo de 2017 .
3. Schiller, Friedrich (21 de octubre de 1800). «[Carta sin título]». wissen-im-netz.info (en alemán). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 29 de mayo de 2019 .
4. "Beethoven" (PDF) . Orquesta y Coro Harmonia. 1993. Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
5. Duden – Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. pág. 446.ISBN​ 3-411-00907-1.La palabra deriva del francés, en su mayor parte del latín modus. Duden cita como primeros significados " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". El significado moderno primario se ha desplazado más hacia "moda".
6. Kubacki, Wacław [en polaco] (enero de 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (en alemán). 5 (1): 545–564. doi :10.1524/slaw.1960.5.1.545. S2CID  170929661.
7. Görlach, Alexander (4 de agosto de 2010). "Der Glaube an die Freiheit - ¿Wen darf ich töten?". El europeo . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert,...
8. Thayer, AW (1817–97), rev. y ed. Elliot Forbes . Thayer's Life of Beethoven (La vida de Beethoven de Thayer). (2 vols. 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. pág. 895.
9. Rehding, Alexander (2018). Sinfonía n.º 9 de Beethoven. Oxford University Press. pág. 33, nota 8 en la pág. 141. ISBN 978-0-19-029970-5.
10. Kerry Candaele (6 de mayo de 2015). "Tras la Novena de Beethoven". Al Jazeera . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
11. Daniel M. Gold (31 de octubre de 2013). "La oda escuchada en todo el mundo: Siguiendo a la Novena se explora el legado de Beethoven". The New York Times . Consultado el 28 de septiembre de 2014 .
12. Vídeo de un flash mob en el que se canta el himno a la alegría en la estación de trenes de Leipzig (8 de noviembre de 2009) en YouTube
13. Megan Garber (9 de julio de 2012). "Oda a la alegría: 50 instrumentos de cuerda que derretirán tu corazón". The Atlantic . Consultado el 3 de enero de 2020 .
14. "Los flash mobs de Beethoven". billmoyers.com . 14 de noviembre de 2013.
15. Nougayrède, Natalie (8 de mayo de 2017). «La marcha victoriosa de Macron al son del himno de Europa dijo más que palabras». The Guardian . Consultado el 16 de julio de 2017 .
16. "Prom 9: War & Peace". BBC Music Events . Consultado el 13 de enero de 2019 .
17. Excomunión, daisakuikeda.org (sin fecha)
18. Otto Erich Deutsch et al. Catálogo temático de Schubert, edición alemana de 1978 (Bärenreiter), págs. 128-129

Enlaces externos

• Wikisource  en alemán tiene un texto original relacionado con este artículo: An die Freude (Schiller) (1786)
• Wikisource  en alemán tiene un texto original relacionado con este artículo: An die Freude (Beethoven)
• Un texto y traducciones de die Freude en The LiederNet Archive
• Texto en alemán e inglés, Instituto Schiller