Hawaii es una película dramática épica estadounidense de 1966dirigida por George Roy Hill . Está basada en la novela homónima de 1959 de James A. Michener . Cuenta la historia de unestudiante de teología de la Universidad de Yale de la década de 1820 ( Max von Sydow ) que, acompañado de su nueva esposa ( Julie Andrews ), se convierte en misionero calvinista en las islas hawaianas . Se filmó en Old Sturbridge Village , en Sturbridge, Massachusetts, y en las islas de Kauai y Oahu en Hawái .
La película se estrenó el 10 de octubre de 1966. Recibió críticas mixtas pero fue un éxito de taquilla. Recibió siete nominaciones en la 39.ª edición de los Premios Óscar , incluida la de Mejor Actriz de Reparto (para Jocelyne LaGarde ).
En 1819, el príncipe Keoki Kanakoa hace un llamamiento a la Escuela de Teología de Yale para que lleve el cristianismo a las islas hawaianas . Entre los voluntarios se encuentra el recién ordenado reverendo Abner Hale, a quien se le exige que se case antes de embarcarse en la misión. El reverendo Thorn le presenta a Abner a su joven sobrina, Jerusha Bromley, que está enamorada del capitán Rafer Hoxworth, un ballenero que se encuentra en el mar. Creyendo que Hoxworth la ha olvidado, Jerusha acepta a regañadientes casarse con Abner después de un breve noviazgo.
La pareja, junto con otros misioneros y Keoki, navegan hacia Lahaina, en la isla de Maui . Quedan conmocionados por lo que consideran las costumbres pecaminosas de los isleños, incluida la práctica del incesto entre la familia real. El padre de Keoki, Kelolo, es a la vez esposo y hermano biológico de su madre, Malama Kanakoa, la gobernante de la isla. Esta tradición incestuosa tiene como objetivo preservar el linaje real, y se espera que Keoki, que quiere convertirse en ministro, se case con su hermana, Noelani, que es la siguiente en la línea de sucesión al trono.
Mientras otros misioneros navegan hacia Honolulu , los Hale permanecen en Lahaina, viviendo en una choza de paja mientras trabajan en la construcción de una iglesia. Jerusha asume un papel activo en la ayuda a los nativos, incluidos los esfuerzos para poner fin a la práctica del infanticidio después de rescatar a un bebé con una marca de nacimiento en la cara. Después de un parto difícil, da a luz a un hijo, Micah. Durante una escala en uno de sus viajes balleneros, Rafer Hoxworth descubre el matrimonio de Jerusha con Abner y, lleno de celos, amenaza con matar a Abner. A pesar de la tensión, Abner bautiza a su primera conversa, una joven hawaiana llamada Iliki, que fue entregada a los Hale como sirvienta.
Malama acepta aprender sobre el cristianismo, pero se resiste a la conversión, sabiendo que eso requeriría que enviara a Kelolo lejos. Ante la insistencia de los Hale, Malama impone un toque de queda a los marineros y les prohíbe confraternizar con mujeres nativas, lo que incita un motín entre los marineros. Hoxworth intenta convencer a Jerusha de que se vaya con él, pero ella se niega. Cuando los marineros toman represalias quemando parcialmente la iglesia, los hawaianos acuden en ayuda de los Hale y obligan a los marineros a regresar a sus barcos. En un último acto de venganza, Hoxworth convence a Iliki de que abandone la isla con él y arroja a Abner por la borda cuando intenta recuperarla. Atacado por un tiburón, Abner queda cojo de por vida.
Años después, Abner le revela a Keoki que nunca será ordenado ministro porque no es blanco, y le ofrece en cambio el papel de diácono para supervisar las actividades de los nativos. Keoki se niega, lo que pone a prueba su amistad y renuncia al cristianismo. En su lecho de muerte, Malama acepta ser bautizada como cristiana y renuncia a Kelolo como su esposo. Como predijeron los nativos, un fuerte vendaval azota la ciudad y destruye la iglesia tras la muerte de Malama.
Noelani se convierte en la nueva Ali'i Nui y se casa con Keoki. Abner irrumpe en la boda y descubre que la conversión de Malama fue sólo por el bien de su pueblo. Mientras Kelolo parte hacia Bora Bora con el corazón de Malama, Abner reza para que la retribución divina castigue a los nativos. Cuando el hijo de Noelani y Keoki nace gravemente deforme, Abner lo ve como un castigo de Dios y rechaza las súplicas de Jerusha de salvar al bebé. Keoki ahoga al niño y, poco después, un brote de sarampión diezma a la población nativa y mata a cientos de personas, incluida Keoki, que muere denunciando a Dios.
Los años de trabajo y maternidad de Jerusha le pasan factura a su salud, lo que la lleva a una muerte prematura. Devastado, Abner se vuelve más compasivo con los hawaianos, e incluso se une a ellos para oponerse a que los colonos y los dueños de las plantaciones se apoderen de más tierras. Cuando los otros ministros votan a favor de sacar provecho de la tierra, Abner se niega y es reasignado a Connecticut. Se queda en Hawai y envía a sus hijos a Nueva Inglaterra. Al regresar a su cabaña, Abner es recibido por un joven hawaiano que desea ser su asistente. Abner se alegra mucho cuando se da cuenta de que el hombre es el bebé desfigurado que Jerusha había salvado de ahogarse años antes.
Bette Midler también tuvo su primera aparición en la pantalla como extra en la película (se la puede ver detrás de una mujer cubierta con un chal blanco durante el sermón de Abner). Heather Menzies (que coprotagonizó con Andrews The Sound of Music un año antes) aparece como la hermana de Jerusha, Mercy Bromley. La diseñadora de vestuario de la película, Dorothy Jeakins, hace un cameo acreditado como la matriarca de los Hales, Hepzibah Hale.
La película se basó en el tercer capítulo del libro (de siete), titulado Desde la granja de la amargura , que cubría el asentamiento del reino insular por sus primeros misioneros estadounidenses . [3] Hay algunas diferencias entre el tercer capítulo de la novela y la película, como Abner, que ya estaba cojo cuando desembarcaron en Lahaina, los disturbios ya habían comenzado antes de que Malama hiciera cumplir las leyes en la isla, el difícil parto de Urania Hewlett se cambió por el de Jerusha, el personaje de Rafer se introdujo antes en la novela (antes de que los misioneros desembarcaran en Hawái), la escena del viento silbante fue más caótica en la novela que en la película (varios barcos balleneros se hundieron) y ocurrió el día después del funeral de Malama, y otras escenas clave (como Rafer bombardeando Lahaina y dañando el Fuerte y la Casa de la Misión) se omitieron para la película.
Al necesitar una mujer polinesia para el papel clave de Malama, la Alii Nui , los productores contrataron a una nativa de Tahití para el papel. Jocelyne LaGarde, que hablaba francés , nunca había actuado antes y no podía hablar inglés; sin embargo, su prueba de pantalla mostró una presencia poderosa, y los productores contrataron a un entrenador para que la entrenara fonéticamente para manejar el diálogo del personaje. Del elenco estelar , LaGarde sería la única en obtener una nominación al Premio de la Academia y la única en ganar un Globo de Oro . Las primeras apariciones en pantalla en esta película fueron Bette Midler , John Cullum y el futuro ganador del Oscar Gene Hackman .
Originalmente, iba a ser dirigida por Fred Zinnemann , y tenía la intención de elegir a Audrey Hepburn y Alec Guinness como protagonistas. Pero Zinnemann había peleado con United Artists unos años antes de que se hiciera la película y dejó la producción para ir a Inglaterra, para trabajar en Un hombre para la eternidad . Posteriormente se le pidió al director George Roy Hill que trabajara en la película, lo que aceptó hacer, y la película se convirtió en la única epopeya que dirigió. Para elegir los papeles principales, Julie Andrews , recién salida de su papel como el personaje principal en Mary Poppins , firmó en diciembre de 1964, mientras que Max Von Sydow y Richard Harris en febrero y marzo de 1965 respectivamente. La película también contaría con apariciones de Henrik von Sydow y Claes von Sydow, los hijos reales de la estrella Max von Sydow, que interpretan al hijo de Abner, Micah, a diferentes edades.
La película se filmó en varias ubicaciones de Oahu en el estado de Hawái, la réplica perfecta de Lahaina durante la década de 1820 está construida en Makua Beach y el valle de Makua circundante. [4] A pesar del entorno hawaiano y las ubicaciones de rodaje, una parte importante de los accesorios utilizados en la película se importaron de México , Taiwán , Irlanda , Hong Kong , Japón y Filipinas . [5]
La fotografía principal comenzó en abril de 1965, en locaciones en Old Sturbridge Village para escenas ambientadas en Walpole, New Hampshire y la granja de los Hales (los interiores se filmaron en estudios de sonido de Hollywood durante siete semanas, junto con escenas ambientadas en Yale College y a bordo del Thetis ). Luego, en locaciones en la isla de Oahu en Hawái en junio. El rodaje en locaciones en Oahu se estancó con fuertes lluvias y alertas de maremotos, lo que hizo que el presupuesto se disparara a más de $ 10 millones; a pesar de esto, el productor Walter Mirisch despidió a Hill como director y tenía la intención de contratar a Arthur Hiller como director. Los extras polinesios protestaron y se negaron a trabajar con otro director, por lo que Hill fue contratado nuevamente. La fotografía principal terminó en noviembre de 1965.
Andrews recibió la máxima facturación en todo el mundo, excepto en Europa continental, donde el contrato de Sydow estipulaba que recibiría la primera y misma línea de facturación. [6]
Hawaii se estrenó en el Teatro DeMille de la ciudad de Nueva York el 10 de octubre de 1966. También se estrenó la misma semana en el Teatro Egipcio de Los Ángeles. [7] [8] Se expandió a cinco ciudades más la semana siguiente, incluida Honolulu, y otras tres la semana siguiente. [9]
La película, tal como se estrenó originalmente, tenía una duración de 189 minutos (incluyendo la obertura, el intermedio, el entreacto y la música de salida). Esta versión itinerante se emitiría en VHS y LaserDisc a partir de los mejores elementos disponibles. Para su estreno general, United Artists la redujo a 161 minutos y es la versión que se vio en el lanzamiento en DVD de 2005 de MGM Home Video (ya que los mejores elementos adecuados para DVD provenían del lanzamiento general). Ambas versiones se han emitido en Turner Classic Movies y This TV Network .
El 9 de octubre de 2015, Twilight Time Movies anunció en el Home Theater Forum que lanzarían una edición Blu-ray de Hawaii (junto con The Hawaiians ) el 19 de enero de 2016. [10] The Hawaiians se lanzaría el mes siguiente, el 9 de febrero de 2016. El Blu-ray de Hawaii tiene las versiones larga y corta, pero la versión larga y original está en definición estándar y no en pantalla ancha anamórfica.
La crítica respondió de forma mixta a la película. Vincent Canby , del New York Times, escribió que "uno sale del cine no tanto conmovido como aturdido por la procesión de escenas convencionales, aunque a veces deslumbrantes, de tormentas y paisajes marinos, de pompa y pestilencia, todas ellas expuestas con grandes pinceladas de brillante color De Luxe en la enorme pantalla Panavision". [3] Arthur D. Murphy, de Variety, afirmó: "La producción, la actuación y la dirección superiores dan profundidad y credibilidad a una tragedia personal, ambientada en el choque de dos civilizaciones". [11] Philip K. Scheuer, del Los Angeles Times, escribió que incluso con tres horas de duración, los cineastas "todavía no se han dado suficiente margen de maniobra" para adaptar la novela épica de Michener, pero " 'Hawaii' seguirá siendo una de las películas más destacadas de Hollywood de 1966". [12]
La revista Time consideró que "en lugar de retratar la muerte de una cultura y el nacimiento de otra, él [George Roy Hill] se ha limitado a la historia de un hombre y su ministerio. Con demasiada frecuencia se permite al espectador sentir que está viendo una película bastante pequeña en una pantalla muy grande y preguntarse, con una creciente sensación de crisis lumbar, por qué debe pagar precios adelantados (de 2,25 a 4,25 dólares) por el privilegio de sentarse a ver una película de 3+1 ⁄ 2 hora de historia que podría haber sido contada igual de bien en dos". [13] Richard L. Coe de The Washington Post encontró el romance entre Abner y Jerusha "más trivial que creíble" y escribió que Max von Sydow "parece haber basado su concepto del papel principal en un curso rápido de Roots of Modern America". [14] Brendan Gill de The New Yorker la llamó "quizás la película más vacía, o la gran película más vacía, jamás hecha. A pesar de su duración y su apariencia de ser extremadamente ambiciosa, apenas contiene una sola acción que valga la pena dramatizar". [15] El Monthly Film Bulletin elogió el guión "inteligente y culto" y las "interpretaciones profundamente sentidas de todo el elenco", pero sintió "una clara disminución del interés" después del intermedio, ya que una vez que Malama muere "no queda mucho más que Jerusha para unirse a ella. El verdadero drama ha terminado, y una colorida boda local apenas compensa la falta de tensión". [16]
La película tiene una puntuación del 67% en Rotten Tomatoes basada en 9 reseñas. [17]
Después de expandirse a 10 ciudades, Hawaii alcanzó el número uno en la taquilla de Estados Unidos. [18] En sus primeras siete semanas de estreno, había recaudado $1,545,688. [9] La película recaudó $34.5 millones en América del Norte, lo que la convirtió en la segunda película más taquillera de 1966. Luego ganó $15.6 millones en alquileres en salas . [19]
La película está reconocida por el American Film Institute en estas listas: