Trellech (a veces escrito Trelech , Treleck o Trelleck ; en galés : Tryleg ) es un pueblo y una parroquia en Monmouthshire , al sureste de Gales. Trellech se encuentra a 8 km al sur de Monmouth y a 6,4 km al noroeste de Tintern , en una meseta sobre el valle de Wye, en el borde sur de 130 ha de bosque en un área de excepcional belleza natural . En el pueblo hay tres menhires de la Edad del Bronce , conocidos como Harold's Stones, que dan a la histórica iglesia de San Nicolás , un edificio catalogado de Grado I.
Aunque en la actualidad es un pueblo relativamente pequeño, en el siglo XIII fue una de las ciudades más grandes de Gales y ahora es un sitio de interés arqueológico para determinar su extensión y su papel en esa época. El pueblo está designado como área de conservación . [1]
Hay cuatro reservas naturales cercanas: New Grove Flower Meadow, conocida por sus orquídeas , y Trellech Beacon, ambas propiedad de Gwent Wildlife Trust, mientras que Cleddon Bog [2] y Croes Robert Wood son ambas SSSI . [3]
Se cree que el nombre galés Tryleg probablemente significa 'piedra visible' y deriva del prefijo intensificador try- y * lleg , una variante no registrada del sustantivo común llech 'piedra, losa'. Si es así, el nombre probablemente se refiere a una gran piedra que una vez estuvo sobre un montículo aproximadamente a una milla y media al norte del pueblo. Las formas históricas del nombre varían entre Try- , Tri- y Tre- . Es probable que las tres piedras en pie conocidas como Harold's Stones influyeran en las formas que comienzan con Tri- (en galés tri 'tres'). Otro sustantivo galés tre(f) 'asentamiento, ciudad' probablemente haya influido en las formas que comienzan con Tre- . El sustantivo llech , mencionado anteriormente, también ha influido en varias formas del nombre. [4] La <ll> en la forma inglesa Trellech recibe su pronunciación inglesa (no como galesa [ɬ] ). De la misma manera, la <ch> final se pronuncia como [k] y no como en galés [χ] . [ cita requerida ]
El pueblo es notable por la variedad de diferentes grafías modernas del nombre. Históricamente, se han registrado hasta 30 variaciones diferentes del nombre, de las cuales cuatro todavía se usan comúnmente. [5] En cada una de las tres carreteras que ingresan al pueblo, las señales indican una grafía diferente: Trellech , Trelleck y Trelech .
Trellech fue una de las ciudades más importantes del Gales medieval , cuyos restos han sido objeto de excavaciones arqueológicas que se han mantenido durante muchos años y que continúan hoy en día. Es muy probable que la ciudad fuera fundada por la familia De Clare específicamente para la explotación de los suministros locales de mineral de hierro del bosque de Dean y el carbón producido en los bosques circundantes, para proporcionar armas, armaduras y trabajos de hierro para sus avances militares en Gales, incluida la construcción del castillo de Caerphilly . [6] En 1288 había 378 parcelas de burgo registradas en Trellech, lo que la habría hecho más grande que Cardiff o Chepstow en ese momento. Trellech fue destruida en gran parte en 1291 como resultado de una incursión tras una disputa sobre la supuesta caza furtiva de ciervos. La peste negra golpeó en 1340 y nuevamente en 1350. Posteriormente, los estragos de Owain Glyndŵr y sus hombres a principios del siglo XV redujeron aún más la prosperidad y, en consecuencia, la importancia de Trellech.
Las investigaciones arqueológicas en Trellech han sido dirigidas desde principios de los años 1990 por el Centro de Gales del Sur para la Investigación Histórica e Interdisciplinaria de la Universidad de Gales, Newport . [7] Actualmente existe cierta disputa sobre el diseño y desarrollo de la ciudad medieval y sus alrededores. [8] En 2005, Stuart Wilson compró un campo en el que, estaba convencido, había restos de la ciudad medieval perdida . Wilson había irrumpido previamente en los sitios y socavado el trabajo de otros arqueólogos en el área, afirmando que "una vez se coló en el sitio de excavación de Howell para demostrar que un muro antiguo que el profesor había descubierto era en realidad un drenaje de campo moderno". [1] Este sitio había sido identificado por primera vez como de interés potencial por (la no relacionada) Julia Wilson, en 1998. [9] [10]
El interés de Stuart Wilson en este campo y la posibilidad de que su presentimiento pudiera ser correcto fue el tema de un documental de 30 minutos de la BBC Radio 4 , presentado por el arqueólogo Francis Pryor , y titulado The Boy Who Bought a Field , emitido el 6 de marzo de 2006. El programa reveló que Wilson aparentemente había descubierto murallas medievales y pavimento de patio. En 2008, la Sociedad Arqueológica de Monmouth dijo que "ahora no hay lugar para el debate" [11] que las excavaciones de Wilson y otros han identificado la parte principal de la ciudad medieval alrededor de la carretera secundaria hacia Catbrook , al sur del pueblo actual, en lo que ahora es tierra de cultivo. En 2016, Wilson propuso convertir el sitio en un campamento, centro de investigación y atracción turística. [12] [13] Algunas de las afirmaciones de Wilson han sido criticadas por arqueólogos académicos. [14]
La iglesia parroquial anglicana ha sido designada como edificio catalogado de Grado I desde el 19 de noviembre de 1953, [15] y Joseph Bradney la describe como "una de las iglesias rurales más grandes y hermosas del condado" de Monmouthshire. [16] Con un elegante campanario puntiagudo y prominente , una pila bautismal y un reloj de sol del siglo XVII , es un punto focal del pueblo. La parte principal del edificio de la iglesia es de piedra arenisca roja antigua local , con una torre de tres niveles. La aguja se puede ver a varios kilómetros a la redonda y el escritor de arquitectura John Newman la describe como "el orgullo y la alegría de la ciudad". [17]
Una iglesia en este sitio, probablemente una estructura de madera, fue dotada por Ffernfael ap Ithel y Meurig ap Tewdrig, quienes fueron gobernantes de Gwent en los siglos VII y VIII. La cruz de predicación en el cementerio es de principios de la Edad Media, al igual que la pila bautismal. [18] El edificio actual data del siglo XIII o principios del XIV. La mampostería gótica inglesa temprana se ha datado entre 1225 y 1272, y la del gótico decorado hasta 1350. La iglesia tiene una gran nave con triforio , con un presbiterio mucho más pequeño . El interior "impresionante" tiene un arco de torre "espléndidamente alto", y la nave de cinco tramos tiene arcadas sobre pilares octogonales. [19] Las barandillas del altar y el púlpito , fechados en 1640, son supervivencias del diseño interior de la iglesia del siglo XVII. En el extremo oeste de la iglesia, justo debajo de la ventana, hay un escudo de armas real del rey Carlos II fechado en 1683. [19] La iglesia conserva registros que datan de 1692. Se pueden encontrar listas completas de vicarios, de 1359, y de síndicos , de 1763, en la entrada del pasillo sur. La parte trasera de la puerta principal de la iglesia tiene la inscripción "IHS 1595".
Cuando se retiró la veleta de la aguja en 1972, se descubrió que había sido fabricada en Ross-on-Wye en 1792. La aguja original se cayó, dañando el techo de la nave, y una referencia contemporánea lo atribuye a "rayos y tormentas". En el campanario, la jaula que alberga las tres campanas es de un tipo similar al que se encuentra en otras construidas alrededor del año 1700. A finales del siglo pasado, la iglesia estaba en un estado de abandono y fue ampliamente renovada y se le cambió el techo. Las pizarras belgas que estaban en su lugar fueron reemplazadas por pizarras galesas en 1961. El presbiterio fue revocado en 1972 y pintado de blanco. Durante 1974 se realizaron reparaciones considerables en las naves laterales norte y sur, y en 2001 se quitó y reconstruyó la mayor parte del muro de piedra seca del cementerio .
La iglesia contiene un reloj de sol de piedra, fechado en 1689, que fue originalmente instalado por Lady Probert de Argoed, Penallt . Tres de las cuatro caras del reloj de sol muestran las características históricas del pueblo: Tump Terret, con las inscripciones MAGNA MOLE ("Grande en su túmulo") y O QUOT HIC SEPULTI ("¡Oh! ¿Cuántos están enterrados aquí?"); Harold's Stones con las inscripciones MAIOR SAXIS ("Mayor en sus piedras") y HIC FUIT VICTOR HARALDUS ("Aquí Harold fue victorioso"); y el Virtuous Well, con las inscripciones MAXIMA FONTE ("Mayor en su pozo") y DOM. MAGD. PROBERT OSTENDIT ("Lady Magdalen Probert da prueba de ello"). El reloj de sol se encontraba en un jardín, encima de la antigua pila bautismal invertida, hasta que ambos fueron trasladados al interior de la iglesia a principios del siglo XX. [16] En los últimos años se colocó una réplica de madera tallada del reloj de sol en un campo al sur del pueblo. [19]
Tres grandes monolitos de piedra conglomerada , comúnmente conocida como puddingstone , se encuentran en un campo en el lado este de la B4293 al sur del pueblo. (SO 498051) [20] Las piedras, situadas en terrenos de acceso público que pertenecen a la familia Davies de Crosshands Farm, son un monumento antiguo programado . [21] Las piedras han sido descritas como "uno de los monumentos megalíticos más importantes de Monmouthshire". [22]
Las piedras están en un terreno ligeramente elevado cerca de aguas corrientes y manantiales, lo que podría ser relevante para la elección del sitio. [23] Se cree que datan de la Edad del Bronce . Tales restos son raros en esta parte de Gales. Se les atribuyen varias tradiciones locales: que fueron erigidas por Harold Godwinson para celebrar una victoria sobre los galeses en 1063; que conmemoran a tres jefes que cayeron luchando contra los romanos; o que fueron arrojadas desde Skirrid por el mítico Jack o' Kent en una prueba de fuerza con el Diablo . [24] [25] [26]
Las piedras forman una línea aproximada que corre entre el noreste y el suroeste en un acimut de unos 229°, lo que probablemente indica la puesta del sol en pleno invierno, [27] aunque no se puede excluir la salida del sol en pleno verano debido a la falta de alineación precisa de las piedras. [28] Se han descrito como "las alineaciones visualmente más impresionantes de Gales del Sur". [28] Su ubicación, sin buenas vistas más allá de los alrededores inmediatos, sugiere que su alineación puede ser significativa. [29] Las piedras tienen respectivamente 2,7 metros (8 pies 10 pulgadas), 3,7 metros (12 pies) y 4,6 metros (15 pies) de altura, siendo la más alta la del suroeste; la longitud total de la fila es de 11 metros (36 pies). [24] [30] La piedra central tiene lo que se cree que son marcas de copa . [19] Se supone que las piedras fueron arrastradas al sitio en troncos y colocadas en posición, probablemente para obtener información estacional o para usarlas en ceremonias religiosas. Houlder (1978) especula que alguna vez fueron parte de una alineación mucho más grande e impresionante, [31] pero Castleden (1992) sugiere que no formaban parte de un círculo de piedras [22] [32]
Aubrey Burl afirma que las hileras cortas de piedras de este tipo se utilizaban como centros rituales de familias de "quizás diez o veinte adultos y niños", aunque la erección de piedras grandes requería la cooperación de varias de esas familias. Comparó las piedras de Trellech con la hilera de Le Vieux-Moulin, Plouharnel , cerca de Carnac , y dice que "las comunidades de Irlanda, Gran Bretaña y Bretaña erigieron hileras cortas similares en los siglos de la Edad del Bronce entre 1800 y 1000 a. C." [30] La fuente de las piedras de Trellech puede haber sido la cercana Beacon Hill , donde hay afloramientos de un conglomerado similar. Se cree que una cuarta piedra, en un terreno comunal cercano, fue destruida en el siglo XVIII. [22]
Tump Terret está situado dentro de los terrenos de Court Farm, al suroeste de la iglesia. Data de la época normanda , cuando era el emplazamiento de un pequeño castillo con foso y muralla ; quedan restos de su foso circundante. [19] El castillo todavía existía en 1263, cuando se lo menciona en documentos señoriales. Un mito local, conmemorado en el reloj de sol, era que era un túmulo funerario para los muertos en acciones entre las fuerzas de Harold Godwinson y los galeses oponentes. La familia Rumsey construyó una casa de verano, ahora desaparecida , sobre el túmulo. [16]
Trellech Court, hoy el emplazamiento de la casa de campo, fue la sede de una rama de la familia Seymour hasta que pasó a manos de John Rumsey a principios del siglo XVIII. El edificio actual es, según Bradney, "un edificio sin características arquitectónicas" y data de la época en que Rumsey era el propietario. Se convirtió en una casa de campo a finales del siglo XIX. [16]
A veces conocido como el pozo de Santa Ana , este manantial circular , rodeado por un muro de piedra y asientos, se encuentra en un campo a la izquierda de la carretera a Tintern , a unos 370 m al este del pueblo. La tradición local dice que es el único que queda de los nueve pozos sagrados originales de Trellech. En el siglo XVII, se dice que era muy frecuentado y que curaba "el escorbuto , los cólicos y otras enfermedades ". [19] El agua del pozo es rica en calbeato . [16]
Se trata de un pozo clootie , en el que se colocan ofrendas simbólicas alrededor y dentro del pozo, y se cuelgan tiras de tela y cintas de los árboles vecinos. También se utiliza como pozo de los deseos . Tradicionalmente, "para pedir un deseo se arrojaba al agua un pequeño objeto de metal. Muchas burbujas que surgían de él significaban una rápida concesión del deseo, pocas burbujas significaban que transcurriría un largo período de tiempo antes de que el deseo se hiciera realidad y ninguna burbuja significaba que el deseo no se había concedido. Las jóvenes doncellas de Trellech, ansiosas por saber cuánto tiempo tenían que esperar hasta el día de su boda, arrojaban una piedra al agua y cada burbuja que surgía contaba como un mes". [33]
El edificio que hoy se conoce como Trellech Village Hall, anteriormente The Babington Centre, se construyó en 1820 como escuela primaria. El epigramatista John Owen fundó por primera vez una escuela en el pueblo en 1591 y un siglo después, en 1691, el vicario local Zachary Babington, pariente del obispo de Llandaff , Gervase Babington , fundó una nueva escuela . [16] Babington estableció una organización benéfica para permitir que los niños pobres del pueblo recibieran educación. [34]
Cuando la escuela primaria de Trellech se trasladó a un nuevo emplazamiento en el lado norte del pueblo, el edificio escolar de 1820 pasó a manos de la diócesis de Monmouth , pero finalmente pasó a manos del Trellech Babington Educational Trust, una organización benéfica registrada establecida en 1992. [34] El centro Babington es ahora el principal activo de la Fundación Educativa Babington. El centro es el centro de muchos aspectos de la vida del pueblo, como noches de cine, conciertos, clases educativas y otros eventos sociales.
Construido a finales del siglo XVI y terminado en 1580, el Lion Inn, catalogado como de grado II, fue originalmente una posada de diligencias , una cervecería y una granja de cerdos. Muchas de las características originales de la bodega de elaboración de cerveza aún se conservan, al igual que una serie de dependencias que se usaban como porquerizas. El Lion Inn ha ganado premios CAMRA por sus cervezas auténticas . La posada tiene actividades que incluyen un festival anual de cerveza , un festival de sidra y perada , la inscripción de un equipo en la carrera de balsas de Monmouth y una celebración de la Noche de Burns . Los lunes alternos se ofrecen noches de "micrófono abierto". [35]
El filósofo, lógico y matemático Bertrand Russell (1872-1970) nació en Cleddon Hall , entonces conocida como "Ravenscroft", la casa de campo de sus padres Lord y Lady Amberley , situada entre Trellech y Llandogo . [36]
Kate Humble , la presentadora de televisión, tiene una granja en Trellech. [37] En 2013, la cantante de Spice Girls, Melanie Chisholm, tenía una casa en Catbrook , a 2 millas (3,2 km) al sur del pueblo. [38]
