El guardián entre el centeno es una novela del autor estadounidense JD Salinger que se publicó parcialmente en forma de serie entre 1945 y 1946 antes de ser novelizada en 1951. Originalmente destinada a adultos, los adolescentes suelen leerla por sus temas de angustia y alienación , y como crítica a la superficialidad de la sociedad. [4] [5] La novela también trata temas de inocencia, identidad, pertenencia, pérdida, conexión, sexo y depresión. El personaje principal, Holden Caulfield , se ha convertido en un icono de la rebelión adolescente. [6] Caulfield, casi mayor de edad , da su opinión sobre una amplia variedad de temas mientras narra los acontecimientos recientes de su vida.
El guardián entre el centeno ha sido traducido ampliamente. [7] Cada año se venden alrededor de un millón de copias, con unas ventas totales de más de 65 millones de libros. [8] La novela fue incluida en la lista de Time de 2005 de las 100 mejores novelas en inglés escritas desde 1923, [9] y fue nombrada por Modern Library y sus lectores como una de las 100 mejores novelas en inglés del siglo 20 . [10] [11] [12] En 2003, figuraba en el puesto 15 en la encuesta de la BBC " The Big Read ".
Holden Caulfield recuerda los acontecimientos de un fin de semana largo, poco antes de la Navidad del año anterior. La historia comienza en Pencey Preparatory Academy, un internado en Pensilvania, de donde ha sido expulsado tras reprobar todas sus materias, excepto inglés.
Más tarde, Holden acepta escribir una composición en inglés para su compañero de cuarto, Ward Stradlater, quien tiene una cita. Se angustia cuando se entera de que la cita de Stradlater es Jane Gallagher, de quien Holden está enamorado. Cuando Stradlater regresa, horas más tarde, no logra apreciar la composición profundamente personal que Holden le ha escrito sobre el guante de béisbol del difunto hermano de Holden, Allie, quien murió de leucemia años antes, y se niega a decir si tuvo relaciones sexuales con Jane. Enfurecido, Holden lo golpea y lo insulta, pero Stradlater gana fácilmente la pelea. Harto de los "farsantes" de Pencey Prep, Holden decide tomar un tren a Nueva York, planeando permanecer lejos de su casa hasta el miércoles, cuando sus padres habrán recibido la notificación de su expulsión.
Holden se registra en el Hotel Edmont, donde pasa una noche bailando con tres turistas en el salón hasta que se cansa de ellos. Después de una decepcionante visita a un club nocturno, Holden, angustiado, acepta que Sunny, una prostituta, visite su habitación. Cuando ella entra y se desnuda, Holden, una virgen , experimenta un cambio de opinión y dice que solo quiere hablar. Molesta, se marcha, sólo para regresar con su proxeneta , Maurice, quien exige más dinero (aunque Holden sostiene que pagó la cantidad correcta). Holden insulta a Maurice, Sunny saca dinero de la billetera de Holden y Maurice le da un puñetazo en el estómago. Después, Holden, imaginándose a sí mismo disparado por Maurice, se imagina asesinándolo con una pistola.
A la mañana siguiente, Holden, cada vez más deprimido y desesperado por una conexión personal, llama a Sally Hayes, una cita familiar (a pesar de su caracterización de ella como "reina de todos los farsantes"). Acuerdan reunirse esa tarde para asistir a una obra de teatro en el Teatro Biltmore . Mientras tanto, Holden compra un disco especial , "Little Shirley Beans", para su hermana Phoebe, de 10 años. Después de la obra, Holden y Sally patinan sobre hielo en el Rockefeller Center , donde Holden despotrica contra la sociedad y asusta a Sally. Él la invita a escaparse con él esa noche a vivir en el desierto de Nueva Inglaterra , pero ella se niega. La conversación se agria y los dos se separan enojados.
Luego se encuentra con su antiguo compañero de clase Carl Luce para tomar unas copas en el Wicker Bar. Holden molesta a Carl, de quien sospecha que es gay , al interrogarlo implacablemente sobre su vida sexual. Luce dice que Holden debería consultar a un psiquiatra para entenderse mejor a sí mismo. Luego, Holden se emborracha, coquetea torpemente con varios adultos, llama a una gélida Sally, accidentalmente rompe el récord de Phoebe y se encuentra arruinado.
Nostálgico al ver a Phoebe, Holden se cuela en el apartamento de sus padres mientras ellos están fuera y la despierta. Aunque feliz de verlo, Phoebe rápidamente adivina que ha sido expulsado y lo reprende por su falta de objetivo y su desdén general. Cuando ella le pregunta si le importa algo, Holden comparte una fantasía (basada en una mala interpretación de Comin' Through the Rye de Robert Burns ), en la que se imagina salvando a niños que corren por un campo de centeno atrapándolos antes de que se caigan. un acantilado cercano. Phoebe señala que el poema en sí dice: "cuando un cuerpo se encuentra con otro cuerpo, atravesando el centeno". Holden rompe a llorar y su hermana intenta consolarlo.
Cuando sus padres regresan a casa, él se escabulle y visita a su antiguo profesor de inglés, el Sr. Antolini, quien expresa su preocupación de que Holden se encamine a "una caída terrible". El señor Antolini le aconseja que empiece a aplicarse él mismo y le proporciona un lugar para dormir. Holden se molesta cuando se despierta y encuentra al Sr. Antolini dándole palmaditas en la cabeza, lo que interpreta como una insinuación sexual. Se va y pasa el resto de la noche en una sala de espera de trenes en Grand Central Terminal , hundiéndose aún más en la desesperación.
Por la mañana, habiendo perdido la esperanza de encontrar alguna vez una conexión significativa en la ciudad, decide dirigirse al oeste para vivir como sordomudo encargado de una gasolinera en una cabaña de madera. Queda con Phoebe a la hora del almuerzo para explicarle su plan y despedirse. Cuando se encuentran en el Museo Metropolitano de Arte , ella llega con una maleta y le pide ir con él. Holden se niega, lo que molesta a Phoebe. Él intenta animarla permitiéndole faltar a la escuela en el zoológico de Central Park , pero ella sigue enojada. Finalmente llegan al carrusel, donde se reconcilian después de que él le compra un boleto. Verla montando el carrusel lo llena de felicidad.
Alude a encontrarse con sus padres esa noche y "enfermarse", mencionando que asistirá a otra academia en septiembre. La novela termina con Holden afirmando que se muestra reacio a decir más porque hablar de la escuela le ha hecho extrañar a sus antiguos compañeros.
Varias historias antiguas de Salinger contienen personajes similares a los de El guardián entre el centeno . Mientras estaba en la Universidad de Columbia , Salinger escribió un cuento llamado "Los jóvenes" en la clase de Whit Burnett ; Un personaje de esta historia ha sido descrito como un "prototipo de Sally Hayes dibujado a lápiz". En noviembre de 1941 vendió el cuento " Slight Rebellion off Madison ", en el que actuaba Holden Caulfield, a The New Yorker , pero no se publicó hasta el 21 de diciembre de 1946, debido a la Segunda Guerra Mundial . El cuento " Estoy loco ", que se publicó en la edición del 22 de diciembre de 1945 de Collier's , contenía material que luego se utilizó en El guardián entre el centeno . En 1946, The New Yorker aceptó para su publicación un manuscrito de 90 páginas sobre Holden Caulfield, pero Salinger lo retiró más tarde. [13] La escuela a la que Holden asiste es Pencey Preparatory Academy, un internado en Pensilvania que Salinger puede tener basado en la Academia y Colegio Militar Valley Forge . [14]
El guardián entre el centeno está narrado en un estilo subjetivo desde el punto de vista de Holden Caulfield, siguiendo exactamente sus procesos de pensamiento . Hay fluidez en las ideas y episodios aparentemente inconexos; por ejemplo, mientras Holden se sienta en una silla en su dormitorio, eventos menores, como tomar un libro o mirar una mesa, se desarrollan en discusiones sobre experiencias.
Las críticas críticas afirman que la novela reflejó fielmente el discurso coloquial adolescente de la época. [15] Las palabras y frases que aparecen con frecuencia incluyen: [16]
Bruce Brooks sostuvo que la actitud de Holden permanece sin cambios al final de la historia, lo que implica que no hay maduración, diferenciando así la novela de la ficción para adultos jóvenes . [18] Por el contrario, Louis Menand pensó que los profesores asignan la novela debido al final optimista, para enseñar a los lectores adolescentes que "la alienación es sólo una fase". [19] Mientras Brooks sostuvo que Holden actúa según su edad, Menand afirmó que Holden piensa como un adulto, dada su capacidad para percibir con precisión a las personas y sus motivos. Otros destacan el dilema del estado de Holden, entre la adolescencia y la edad adulta. [20] [21] Holden se emociona rápidamente. "Sentí mucha pena por..." es una frase que usa a menudo. A menudo se dice que Holden cambia al final, cuando mira a Phoebe en el carrusel, y habla sobre el anillo dorado y lo bueno que es que los niños intenten agarrarlo. [20]
Peter Beidler en su libro A Reader's Companion de "El guardián entre el centeno" de JD Salinger identificó la película a la que se refiere la prostituta "Sunny". En el capítulo 13 dice que en la película un niño que se parecía a Holden se cayó de un barco, y de este detalle, Beidler dedujo que la película era Captains Courageous (1937), con el niño interpretado por el actor infantil Freddie Bartholomew . [22]
Cada niño de Caulfield tiene talento literario. DB escribe guiones en Hollywood; [23] Holden también venera a DB por su habilidad de escritura (el mejor tema de Holden), pero también desprecia las películas basadas en la industria de Hollywood, considerándolas lo último en "falsificación", ya que el escritor no tiene espacio para su propia imaginación y describe el movimiento de DB. a Hollywood para escribir películas como si se "prostituyera"; Allie escribió poesía en su guante de béisbol; [24] y Phoebe es una cronista. [25] Este "el guardián entre el centeno" es una analogía para Holden, quien admira en los niños atributos que a menudo le cuesta encontrar en los adultos, como la inocencia, la bondad, la espontaneidad y la generosidad. Caer por el precipicio podría ser una progresión hacia el mundo adulto que lo rodea y que critica fuertemente. Más tarde, Phoebe y Holden intercambian roles como el "receptor" y el "caído"; él le da su sombrero de caza, el símbolo del cazador, y se convierte en el caído mientras Phoebe se convierte en la cazadora. [26]
En su biografía de Salinger , David Shields y Shane Salerno sostienen que: " El guardián entre el centeno puede entenderse mejor como una novela de guerra disfrazada ". Salinger fue testigo de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, pero en lugar de escribir una novela de combate, Salinger, según Shields y Salerno, "tomó el trauma de la guerra y lo integró en lo que a simple vista parecía una novela sobre la mayoría de edad. " [27]
El guardián entre el centeno ha sido catalogada constantemente como una de las mejores novelas del siglo XX. Poco después de su publicación, en un artículo para The New York Times , Nash K. Burger la llamó "una novela inusualmente brillante", [3] mientras que James Stern escribía una reseña de admiración del libro con una voz que imitaba la de Holden. [28] George HW Bush lo llamó un "libro maravilloso", incluyéndolo entre los libros que lo inspiraron. [29] En junio de 2009, Finlo Rohrer de la BBC escribió que, 58 años después de su publicación, el libro todavía se considera "como el trabajo que define lo que es ser un adolescente". [30] Adam Gopnik lo considera uno de los "tres libros perfectos" de la literatura estadounidense, junto con Las aventuras de Huckleberry Finn y El gran Gatsby , y cree que "ningún libro ha capturado jamás una ciudad mejor que El guardián entre el centeno capturó Nueva York". En los cincuentas." [31] En una evaluación de El guardián entre el centeno escrita después de la muerte de JD Salinger, Jeff Pruchnic dice que la novela ha conservado su atractivo durante muchas generaciones. Pruchnic describe a Holden como un "protagonista adolescente congelado a mediados de siglo, pero destinado a ser descubierto por aquellos de una edad similar en cada generación venidera". [32] Bill Gates dijo que El guardián entre el centeno es uno de sus libros favoritos, [33] al igual que Aaron Sorkin . [34]
No toda la acogida ha sido positiva. El libro ha tenido su cuota de detractores, incluido el veterano crítico del Washington Post Jonathan Yardley , quien, en 2004, escribió que la experiencia de releer la novela después de varias décadas resultó ser "una experiencia dolorosa: la combinación de la prosa execrable de Salinger y El narcisismo insensible de Caulfield produjo efectos comparables a los del aceite de ricino". Yardley describió la novela como uno de los peores libros populares de los anales de la literatura estadounidense. "¿Por qué", preguntó Yardley, "los profesores de inglés, cuya responsabilidad es enseñar buena escritura, exigen repetida y reflexivamente a los estudiantes que lean un libro tan mal escrito como éste?" [35] Según Rohrer, muchos lectores contemporáneos, como descubrió Yardley, "simplemente no pueden entender a qué se debe tanto alboroto... muchos de estos lectores están decepcionados de que la novela no cumpla con las expectativas generadas por la mística que la envuelve". . JD Salinger ha hecho su parte para realzar esta mística. Es decir, no ha hecho nada." [30] Rohrer evaluó las razones detrás de la popularidad y las críticas del libro, diciendo que "captura la angustia existencial adolescente" y tiene un "carácter central complejo" y un "estilo conversacional accesible"; mientras que, al mismo tiempo, a algunos lectores puede no gustarles el "uso de la lengua vernácula neoyorquina de los años 40" y las "quejas" excesivas del "personaje obsesionado con sí mismo".
En 1960, un profesor de Tulsa, Oklahoma , fue despedido por asignar la novela en clase. Posteriormente fue reintegrada. [36] Entre 1961 y 1982, El guardián entre el centeno fue el libro más censurado en las escuelas secundarias y bibliotecas de los Estados Unidos. [37] El libro fue prohibido brevemente en las escuelas secundarias de Issaquah, Washington , en 1978 cuando tres miembros de la Junta Escolar alegaron que el libro era parte de un "complot comunista general". [38] Esta prohibición no duró mucho y los miembros de la junta ofendidos fueron inmediatamente destituidos y destituidos en una elección especial. [39] En 1981, fue el libro más censurado y el segundo libro más enseñado en las escuelas públicas de los Estados Unidos. [40] Según la Asociación Americana de Bibliotecas , El guardián entre el centeno fue el décimo libro más cuestionado entre 1990 y 1999. [10] Fue uno de los diez libros más cuestionados de 2005, [41] y aunque había sido Fuera de la lista durante tres años, reapareció en la lista de libros más cuestionados de 2009. [42]
Los desafíos generalmente comienzan con el uso frecuente de lenguaje vulgar por parte de Holden; [43] [44] otras razones incluyen referencias sexuales, [45] blasfemia , socavamiento de los valores familiares [44] y códigos morales, [46] fomento de la rebelión, [47] y promoción del consumo de alcohol, tabaco, mentiras, promiscuidad y abuso sexual. [46] El libro fue escrito para una audiencia adulta, lo que a menudo forma la base de los argumentos de muchos oponentes en su contra. [48] A menudo, los retadores no estaban familiarizados con la trama en sí. [37] Shelley Keller-Gage, una profesora de secundaria que enfrentó objeciones después de asignar la novela a su clase, señaló que "los retadores están siendo como Holden... Están tratando de ser guardianes entre el centeno". [44] La censura del libro a menudo causa un efecto Streisand , ya que tales incidentes hacen que muchos se pongan en lista de espera para pedir prestada la novela, donde antes no había lista de espera. [49] [50]
Varios tiroteos se han asociado con la novela de Salinger, incluido el asesinato de Rebecca Schaeffer por parte de Robert John Bardo y el intento de asesinato de Ronald Reagan por parte de John Hinckley Jr. Además, después de matar a tiros a John Lennon , Mark David Chapman fue arrestado con una copia del libro que había comprado ese mismo día, dentro del cual había escrito: "Para Holden Caulfield, de Holden Caulfield, esta es mi declaración". [51] [52]
Al comentar sobre la fascinación de Hinckley y Chapman, Harvey Solomon-Brady escribió:
Al principio de su carrera, Salinger expresó su voluntad de adaptar su trabajo a la pantalla. [54] En 1949, se estrenó una versión cinematográfica críticamente criticada de su cuento " Uncle Wiggily in Connecticut "; rebautizada como My Foolish Heart , la película se tomó grandes libertades con la trama de Salinger y se considera que es una de las razones por las que Salinger se negó a permitir adaptaciones cinematográficas posteriores de su obra. [20] [55] Sin embargo, el éxito duradero de El guardián entre el centeno ha dado lugar a repetidos intentos de asegurar los derechos de pantalla de la novela. [56]
Cuando El guardián entre el centeno se estrenó por primera vez, hubo muchas ofertas para adaptarlo a la pantalla, incluida una de Samuel Goldwyn , productor de My Foolish Heart . [55] En una carta escrita a principios de la década de 1950, Salinger habló de montar una obra en la que interpretaría el papel de Holden Caulfield junto a Margaret O'Brien y, si no podía interpretar el papel él mismo, "olvidarse de él." Casi 50 años después, la escritora Joyce Maynard concluyó definitivamente: "La única persona que podría haber interpretado a Holden Caulfield habría sido JD Salinger". [57]
Salinger le dijo a Maynard en la década de 1970 que Jerry Lewis "intentó durante años conseguir el papel de Holden", [57] el protagonista de la novela que Lewis no había leído hasta los treinta años. [49] Figuras de la industria cinematográfica como Marlon Brando , Jack Nicholson , Ralph Bakshi , Tobey Maguire y Leonardo DiCaprio han intentado hacer una adaptación cinematográfica. [58] En una entrevista con Premiere , John Cusack comentó que lo único que lamentaba al cumplir 21 años era haberse vuelto demasiado mayor para interpretar a Holden Caulfield. El escritor y director Billy Wilder relató sus intentos fallidos de hacerse con los derechos de la novela:
Por supuesto que leí El guardián entre el centeno ... Libro maravilloso. Me encantó. Lo seguí. Quería hacer una foto con eso. Y entonces, un día, un joven vino a la oficina de Leland Hayward , mi agente, en Nueva York, y dijo: "Por favor, dígale al Sr. Leland Hayward que deje de trabajar. Es muy, muy insensible". Y salió. Ese fue todo el discurso. Nunca lo vi. Ese fue JD Salinger y ese fue El guardián entre el centeno . [59]
En 1961, Salinger le negó a Elia Kazan el permiso para dirigir una adaptación teatral de Catcher para Broadway . [60] Más tarde, los agentes de Salinger recibieron ofertas por los derechos cinematográficos de Catcher de Harvey Weinstein y Steven Spielberg , ninguna de las cuales fue transmitida a Salinger para su consideración. [61]
En 2003, el programa de televisión de la BBC The Big Read presentó El guardián entre el centeno , intercalando discusiones sobre la novela con "una serie de cortometrajes que presentaban a un actor que interpretaba al antihéroe adolescente de JD Salinger, Holden Caulfield". [60] El programa defendió su adaptación sin licencia de la novela afirmando ser una "reseña literaria", y no se presentaron cargos importantes.
En 2008, los derechos de las obras de Salinger se colocaron en el JD Salinger Literary Trust, donde Salinger era el único fideicomisario. Phyllis Westberg, que era agente de Salinger en Harold Ober Associates en Nueva York, se negó a decir quiénes son los fideicomisarios ahora que el autor ha muerto. Después de la muerte de Salinger en 2010, Westberg afirmó que nada había cambiado en términos de licencias de derechos cinematográficos, televisivos o escénicos de sus obras. [62] Una carta escrita por Salinger en 1957 reveló que estaba abierto a una adaptación de El guardián entre el centeno publicada después de su muerte. Escribió: "En primer lugar, es posible que algún día se vendan los derechos. Dado que existe la posibilidad cada vez más inminente de que no muera rico, juego muy seriamente con la idea de dejar los derechos no vendidos a mi esposa y a mi hija. Como una especie de póliza de seguro, sin embargo, me alegra muchísimo, debo añadir rápidamente, saber que no tendré que ver los resultados de la transacción. Salinger también escribió que creía que su novela no era adecuada para un tratamiento cinematográfico y que sería ideado traducir la narrativa en primera persona de Holden Caulfield a voz en off y diálogo. [63]
En 2020, Don Hahn revelo que The Walt Disney Company casi habia hecho una pelicula animada titulada Dufus que habria sido una adaptacion de El guardián entre el centeno "con pastores alemanes ", muy probablemente similar a Oliver & Company . La idea surgió del entonces director ejecutivo Michael Eisner, a quien le encantó el libro y quería hacer una adaptación. Después de que le dijeron que JD Salinger no aceptaría vender los derechos cinematográficos, Eisner declaró: "Bueno, hagamos ese tipo de historia, ese tipo de historia de crecimiento y mayoría de edad". [64]
En 2009, un año antes de morir, Salinger presentó una demanda exitosa para detener la publicación en Estados Unidos de una novela que presenta a Holden Caulfield como un anciano. [30] [65] El autor de la novela, Fredrik Colting , comentó: "llámame sueco ignorante, pero lo último que pensé posible en los Estados Unidos fue que se prohibieran los libros". [66] La cuestión se complica por la naturaleza del libro de Colting, 60 años después: Coming Through the Rye , que ha sido comparado con fan fiction . [67] Aunque comúnmente no está autorizado por los escritores, generalmente no se emprenden acciones legales contra fan fiction, ya que rara vez se publica comercialmente y, por lo tanto, no genera ganancias. [68]
No es sólo una novela, es un despacho de un universo desconocido y misterioso, lo que puede ayudar a explicar las fenomenales ventas de las que disfruta hasta el día de hoy: alrededor de 250.000 copias al año, con ventas totales en todo el mundo que superan (probablemente mucho más) los 10 millones.
La mayoría de los críticos que miraron El guardián entre el centeno en el momento de su publicación pensaron que su lenguaje era un interpretación verdadera y auténtica del discurso coloquial adolescente.
El guardián entre el centeno puede entenderse mejor como una novela de guerra disfrazada. Salinger salió de la guerra incapaz de creer en los ideales heroicos y nobles que nos gusta pensar que defienden nuestras instituciones culturales. En lugar de producir una novela de combate, como hicieron Norman Mailer, James Jones y Joseph Heller, Salinger tomó el trauma de la guerra y lo integró en lo que a simple vista parecía una novela sobre la mayoría de edad.
En 1960, un profesor de Tulsa, Oklahoma, fue despedido por asignar "El guardián entre el centeno". Tras apelar, la profesora fue reintegrada, pero el libro fue retirado del itinerario en la escuela.
Durante 1981,
El guardián entre el centeno
tuvo la inusual distinción de ser el libro más censurado en los Estados Unidos y, al mismo tiempo, el segundo más censurado. Enseñaba novela con frecuencia en las escuelas públicas estadounidenses.
Otro objetivo perenne, "El guardián entre el centeno" de JD Salinger, fue cuestionado en Maine debido a la palabra que comienza con "f".
La acusación más importante hecha contra
Catcher
es... que enseña códigos morales laxos; que glorifica... beber, fumar, mentir, la promiscuidad y más.
El guardián entre el centeno,
interpretado por algunos como un estímulo a la rebelión contra la autoridad...
