stringtranslate.com

Senjak

Senjak ( cirílico serbio : Сењак , pronunciado [sêɲaːk] ) es un barrio urbano de Belgrado , la capital de Serbia . Ubicado en Savski Venac , uno de los tres municipios que constituyen el centro de la ciudad, es un barrio próspero que contiene embajadas, residencias diplomáticas y mansiones. Senjak generalmente se considera una de las zonas más ricas de Belgrado.

Historia y etimología

Antes de que resultara interesante para las clases altas de Belgrado, Senjak era un excelente mirador natural . Como muchos agricultores guardaban su heno en toda la ciudad, los incendios eran bastante frecuentes, por lo que se ordenó recoger el heno y guardarlo en un solo lugar, y se eligió la zona de la moderna Senjak, aparentemente también recibió su nombre en el proceso (de la palabra seno , que en serbio significa heno). Especialmente grave fue el incendio de finales de septiembre de 1857, cuando se quemaron casi todos los montones de heno almacenados en la Fortaleza de Belgrado . Además, a finales del siglo XIX se guardaba aquí el heno para los caballos del ejército. [1] [2] Más tarde se desarrolló una teoría más romántica sobre el nombre del barrio (de la palabra sena , que en serbio significa "sombra" o "sombra").

Al este, Senjak estaba delimitada por la carretera Topčider , que conectaba el centro de Belgrado con los bosques de Košutnjak y Topčider . El tramo de la carretera en la vertiente norte, entre Senjak y la parte occidental de Točidersko Brdo, hoy se llama Bulevar Vojvode Putnika. Este tramo de la calle fue embellecido con la cuádruple avenida de los castaños a finales del siglo XIX. El tramo sur, que rodeaba Senjak, estaba adornado con la avenida de los álamos . Senjak y el vecino Topčidersko Brdo son hoy en día bastante boscosos para las zonas urbanas. Éste es el resultado del plan general de Belgrado de 1923. Uno de los principales proyectos relacionados con las zonas verdes fue la forestación de la colina, la formación del nuevo parque y el establecimiento de una zona verde continua con el parque Topčider. El proyecto comenzó en 1926, mientras que Hyde Park se terminó en la década de 1930. Hoy en día, los continuos parques y bosques de Topčider-Košutnjak forman el "macizo verde" más grande en las inmediaciones del tejido urbano de Belgrado. [3]

El asentamiento comenzó a formarse alrededor de la fábrica de tabaco, que fue construida antes de la Primera Guerra Mundial . Alrededor de la fábrica se construyeron varios cientos de casas y chozas, en su mayoría por los trabajadores de la fábrica. Pronto llegaron trabajadores de las instalaciones industriales vecinas a lo largo de la carretera Topčider , incluida la Oficina Estatal de Impresión de Sellos Postales ( Markarnica ), trabajadores ferroviarios, etc. El asentamiento de trabajadores se desarrolló principalmente a lo largo del camino hacia la antigua cantera . En aquella época, la colina era conocida por su verdor y su abundante producción frutal, principalmente albaricoques, uvas e higos. Las clases bajas tenían varias ventajas al vivir en Senjak en ese momento: sus lugares de trabajo estaban cerca cuando la red de transporte público no estaba muy desarrollada, los costos de vida fuera de la ciudad eran más bajos, podían cultivar sus alimentos y frutas, había una Por el asentamiento también pasaba una línea de tranvía directa al centro y el ferrocarril. [1]

La fábrica de tabaco fue destruida por el bombardeo austrohúngaro de Belgrado en 1914 y no fue reconstruida después de la guerra. Esto dejó espacio para que también se derribaran numerosas casas de trabajadores, que se vendieron masivamente debido al aumento de los precios del terreno. En cambio, muchas villas fueron construidas por las familias más acomodadas de Belgrado. Senjak se convirtió en uno de los barrios de Belgrado con más marcada diferencia entre clases sociales. La cima de la colina Senjak estaba ocupada por las casas privadas más lujosas de la ciudad, mientras que los bordes y áreas debajo de la colina se encontraban entre las partes más desoladas de Belgrado ( Prokop , Jatagan Mala ). [1]

Durante el bombardeo de Serbia por la OTAN en 1999 , varios edificios del barrio, como la residencia del embajador suizo, resultaron dañados o afectados por el conflicto.

El primer enlace de tranvía establecido en Belgrado fue desde la fortaleza de Kalemegdan hasta Senjak.

Geografía

Senjak se encuentra a 3 km al suroeste del centro de Belgrado, en la cima de la cresta montañosa en forma de acantilado de las laderas occidentales de Topčidersko Brdo , con vistas a la Feria de Belgrado justo debajo y al río Sava (desde donde, en el punto más cercano, Senjak está a sólo 100 metros de distancia). Limita con los barrios de Topčider y Careva Ćuprija (sur), Mostar (norte), Prokop y Dedinje (este). El barrio de forma triangular tiene muchas calles más pequeñas, pero está delimitado por dos amplios bulevares, que llevan el nombre de los vojvodas del ejército serbio de la Primera Guerra Mundial : Vojvoda Mišić y Vojvoda Putnik .

Administración

Senjak en c.1914

Desde junio de 1945 hasta diciembre de 1946, Senjak fue uno de los cinco barrios administrativos dentro de la Raión VII de Belgrado. [4]

Senjak originalmente pertenecía al antiguo municipio de Topčidersko Brdo, que en 1957 se fusionó con el municipio de Zapadni Vračar para crear el municipio de Savski Venac. Senjak existía como comunidad local dentro de Savski Venac con una población de 3.690 en 1981. [5] Más tarde se fusionó con la nueva comunidad local de Topčidersko Brdo -Senjak, que tenía una población de 7.757 en 1991, [6] 7.249 en 2002 [ 7] y 6.344 en 2011. [8]

Características

Al igual que el vecino Dedinje, Senjak es considerado generalmente entre los belgradenses como uno de los barrios más ricos de la ciudad. Después de 1945, compartió gran parte del mismo destino que Dedinje: cuando los comunistas tomaron el poder, declararon a casi todos los antiguos residentes enemigos del Estado y los obligaron a abandonar sus mansiones, por lo que la nueva élite política y militar comunista se instaló allí. La antigua clase alta fue brutal ya que sólo aquellos que huyeron del país sobrevivieron. Los desafortunados fueron llevados a un bosque cercano y fusilados, y sus restos permanecieron en tumbas anónimas durante décadas hasta que fueron expuestos por trabajadores de la construcción que limpiaban árboles para un nuevo campo de fútbol. [ cita necesaria ]

Bulevar vojvode Mišića rodea Senjak por el norte, oeste y sur y lo separa de la Feria de Belgrado, Careva Ćuprija y Topčider. En 2017, era la calle con mayor tráfico de Belgrado: 8.000 vehículos por hora en una dirección durante la hora pico de la mañana. [9]

En 2019, Branislav Mitrović, arquitecto y miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Serbia, dijo que "la arquitectura caricaturesca, las compilaciones ineptas y las tonterías elegantes" convirtieron en un caos el alguna vez respetable barrio residencial de Senjak, así como Neimar y Dedinje. [10]

En enero de 2021, la administración de la ciudad anunció Topčiderska Zvezda como la ubicación más probable para el futuro monumento dedicado a los héroes de la batalla de Mojkovac de 1916 . En el marco de la Primera Guerra Mundial, se libró entre las fuerzas invasoras austrohúngaras y el ejército montenegrino que defendía al ejército serbio en retirada que se dirigía hacia el Gólgota albanés . [11]

En agosto de 2021 se anunció que el Instituto para la Protección de los Monumentos Culturales de la ciudad está llevando a cabo un estudio para declarar Senjak una unidad espacial histórico-cultural protegida . [12]

Park Military High School en el área centro-sur del vecindario cubre 3,4 hectáreas (8,4 acres). [13]

Características

Interior del monasterio de Senjak

Edificios

Casa del rey Pedro

Una casa de verano vacía del rey Pedro I Karađorđević . La casa se encuentra frente al campo de fútbol del " FK Grafičar " y cerca del edificio de la academia militar. La casa, llamada "Villa Blanca", fue construida en 1896 y perteneció al comerciante Živko Pavlović. En 1919, el Estado, representado por el Ministerio de Educación, arrendó la casa al rey, que vivió allí desde 1919 hasta su muerte en 1921. [14] El alquiler mensual era de 3.000 dinares de plata. El rey vivió bastante modestamente. Su propia habitación estaba equipada con una cama, un pequeño armario con lavabo, una taquilla, una lámpara, una marta y una lámpara de araña. El rey tenía su propia biblioteca, con los libros impresos por Srpska književna zadruga . Pasó mucho tiempo en la amplia terraza y en el jardín. Después de la muerte del rey en agosto de 1921, la Intendencia Real compró la casa para convertirla en museo. En la década de 1930 fue declarada casa conmemorativa del rey. [15]

Después de 1945, los residentes cambiaron y en su mayoría incluyeron a miembros de alto rango de la nueva élite comunista y en ese período la mayoría de los artefactos exhibidos, el legado del rey, fueron destruidos o retirados. [16] Los elementos que faltan incluyen la máscara mortuoria del rey y el único artefacto que queda es la cama del rey. En 1945 la casa se adaptó a la escuela primaria que se cerró en 1951 y la casa, en su mayor parte desde entonces, permaneció abandonada y abandonada a la intemperie. En 2010 la casa fue adaptada al centro cultural. Dentro de la casa se instaló una sala conmemorativa del rey, que incluye un mosaico de 100 fotografías del rey y su familia. [15]

En el patio de la casa hay dos árboles, protegidos por la ley desde 1998. Uno es un gingko de 20 metros de altura y el otro es un magnolio de 10 metros de altura . En 2017, se estima que ambos árboles tienen 110 años. [17]

Complejo de la Facultad de Bellas Artes

Bordeado por las calles Mila Milunovića, Župana Časlava y el bulevar Vojvoda Putnik, el complejo forma parte de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Artes de Belgrado . Incluye tres edificios, uno de los cuales es el antiguo taller , construido en 1947, del pintor Milo Milunović , fallecido en 1967. El taller alberga la sección de pintura de la facultad. Otro edificio alberga la sección gráfica, mientras que el tercero es el edificio administrativo. En septiembre de 2022 se anunció un nuevo edificio modernista de una sola planta que conectaría las estructuras separadas existentes, que a su vez se ampliarán. Las zonas verdes se transformarán en un parque, que también servirá como galería al aire libre. . [18]

Otros edificios

Naturaleza

Subbarrios

Đurđevo Brdo

La pendiente sobre el moderno recinto ferial de Belgrado se conocía como Đurđevo Brdo. Antes de la Segunda Guerra Mundial era conocido como uno de los barrios marginales suburbanos, con una infraestructura comunal deficiente. El barrio se desarrolló en la primera década después de la Primera Guerra Mundial, después de 1919, en una zona fuera de la jurisdicción de las normas de construcción de la ciudad. Era un asentamiento de trabajadores, habitado principalmente por trabajadores del ferrocarril que alquilaban habitaciones o construían sus propias chabolas. Según el plan urbano general de 1921, fue etiquetado como uno de los "asentamientos escasos", que formaban un anillo suburbano alrededor de Belgrado. En 1923 se fundó la Sociedad para la Ordenación de Đurđevo Brdo y Topčidersko Brdo. A mediados de la década de 1930 tenía unas 150 casas y una población de 600 habitantes, y todavía se clasifica como un barrio de chabolas con edificios pequeños y casas con patio. El nombre desapareció de los mapas de la ciudad después de la Segunda Guerra Mundial, cuando todos los barrios desarrollados por separado crecieron urbanamente hasta convertirse en uno llamado Senjak. [24] [25]

Gospodarska Mehana

Gospodarska Mehana ( serbio : Господарска Механа ) es la sección más occidental de Senjak. Ocupa las laderas que descienden al Sava, justo al otro lado del extremo sur de la Feria de Belgrado y al norte de la desembocadura del Topčiderka en el Sava. Lleva el nombre de la famosa y una de las kafana más antiguas de Belgrado, Gospodarska mehana . Kafana fue fundada en 1820 en lo que entonces era el final de la ciudad. [26] Debido a la construcción del puente Ada , las vías de acceso al mismo y un intercambio circular , la kafana quedó cortada y tuvo que cerrarse en septiembre de 2013, después de 193 años. [27]

En 1821, el gobierno del estado decidió ordenar el comercio de alimentos y establecer la cantidad y calidad de los bienes importados a la ciudad. Parte del proyecto fue la introducción de impuestos especiales sobre las mercancías (en serbio llamado trošarina ) y el establecimiento de una serie de puntos de control de impuestos especiales en las carreteras que conducen a la ciudad. [28] Aquí se encontraba uno de esos puestos de control, que gradualmente se conoció también como trošarina , ya que en las décadas de 1830 y 1840 era el lugar donde se encontraba el ferry que transportaba cerdos a través del Sava hacia Austria . Esta trošarina también funcionó como aduana . El 25 de enero de 1859, cuando el príncipe Miloš Obrenović y su hijo Mihailo Obrenović regresaron a Serbia, desembarcaron en Gospodarska Mehana. Primero se desmanteló la aduana. Posteriormente, el gran almacén también fue demolido, mientras que la kafana sobrevivió hasta principios del siglo XXI. [2] [29]

Fue la última parada de la primera línea de tranvía de Belgrado y todavía se encuentra en una importante ruta de tráfico con calles importantes (Boulevard Vojvoda Mišić, calle Radnička), ferrocarril, líneas de transporte público (la línea de tranvía aún se conserva), elevación de la carretera que conecta Banovo Brdo y Čukarica con Belgrado (anteriormente conocida como "elevación de Gospodarska Mehana"), etc. En la década de 1930, cuando la mayoría de la clase alta de Belgrado construía casas en Dedinje , algunos decidieron construir casas en Gospodarska Mehana, incluido el entonces Primer Ministro de Yugoslavia , Milán. Stojadinović .

Intercambio de Mostar

Rajsova Padina

La pendiente justo encima de Gospodarska Mehana se llama Rajsova padina (Pendiente de Reiss), llamada así en honor a Archibald Reiss , pionero forense suizo que vivió en Senjak después de mudarse a Serbia cuando terminó la Primera Guerra Mundial . En mayo de 2011, como parte del proyecto de forestación de la ciudad y creación de una barrera verde contra el tráfico desde el cruce y las carreteras, se plantaron 400 árboles en Rajsova padina, entre ellos cedro , roble común , ciprés y olmo siberiano . [30] La superficie boscosa total cubre una superficie de 3,46 ha (8,5 acres). [23]

Smutekovac

A mediados del siglo XIX, la parte norte de la actual Senjak era una pradera, por la que sólo pasaba la carretera Topčider . Fue utilizado como campo de entrenamiento para el ejército y como pasto para las ovejas. La vertiente norte, sobre la margen izquierda del arroyo Mokroluški, se conocía como Zamastir. El emigrado checo Heinrich Smutek, propietario de una kafana , arregló en la zona una gran finca (con un albañil ) y un jardín. Zamastir luego pasó a ser conocido como Smutekovac, por el nombre de la kafana. Se convirtió en un lugar de excursiones para los habitantes de Belgrado, que originalmente llegaban en fiacres y luego en el tranvía "Topčiderac", que conectaba el centro de la ciudad con Topčider . [31] [32] [33]

En la década de 1870 la zona fue parcelada y Đorđe Vajfert compró el terreno al abogado Pera Marković. Como era súbdito alemán, no podía poseer propiedades en Serbia. En cambio, pagó la suma total a Marković, quien le entregó un recibo. En 1872, Vajfert comenzó a construir la cervecería , predecesora de la moderna cervecería BIP en el mismo lugar. Tan pronto como se le concedió la ciudadanía serbia, Vajfert recibió un título de propiedad del terreno. Terminó la cervecería y convirtió la finca circundante en un exquisito jardín, en el que se celebraron numerosos banquetes y fiestas. En 1892, las autoridades de la ciudad organizaron un banquete con Nikola Tesla como invitado de honor. [31] [32] [33]

Stari Senjak

El barrio se desarrolló en la primera década después de la Primera Guerra Mundial, en una zona fuera de la jurisdicción de las normas de construcción de la ciudad. Se desarrolló a partir de 1919 al sur de Đurđevo Brdo, en dirección a la refinería de azúcar y hacia Čukarica, más al sur. A mediados de la década de 1930 tenía unas 50 casas y una población de 200 habitantes, todavía clasificado como el barrio de chabolas con edificios pequeños y casas con patio. [25]

Šest Topola

La orilla del río Sava en Gospodarska Mehana fue la playa más popular de Belgrado durante el Interbellum . La playa era conocida como "Šest Topola" ("Seis Álamos") y tuvo un auge especial después de 1933, cuando se cerraron otras playas. [34] Al igual que otros lugares más pequeños, estaba equipado con piscinas con suelos de madera. Contaba con piscinas de baño separadas para hombres, mujeres y niños. Los primeros partidos de waterpolo en Belgrado se celebraron en "Šest Topola" entre las guerras mundiales. Después de la Segunda Guerra Mundial, las nuevas autoridades comunistas consideraron que estos lugares de baño eran reliquias del antiguo régimen y querían hacer que el ocio fuera más accesible para las clases bajas, por lo que con el tiempo pasaron a formar playas adecuadas a lo largo de los ríos en lugar de centros de baño. [35]

Así, con el tiempo, la vecina Ada Ciganlija se convirtió en el principal lugar de excursiones. El nombre "Šest Topola" se conserva en el nombre del restaurante situado en la orilla del Sava, dentro del recinto de la Feria de Belgrado. Diseñado por el arquitecto Milorad Pantović, fue inaugurado el 23 de agosto de 1957. Durante un tiempo después de 1964, formó parte del Centro Educativo de Hotelería. [36]

Referencias

  1. ^ abc Goran Vesić (6 de marzo de 2020). Од мале вароши до европске метрополе[De pequeña ciudad a metrópoli europea]. Politika (en serbio). pag. 14.
  2. ^ ab Goran Vesić, Milán Đ. Milićević (7 de agosto de 2020). Битпазар, Булбулдере, Јалија...[Bitpazar, Bulbuldere, Jalija...]. Politika (en serbio). pag. dieciséis.
  3. ^ Anica Teofilović, Vesna Isajlović, Milica Grozdanić (2010). Пројекат "Зелена регулатива Београда" - IV fase: План генералне регулације система зелених површина Београда (концепт плана) [ Proyecto " Regulaciones verdes de Belgrado" - IV fase: Plan de regulación general del sistema de áreas verdes en Belgrado (concepto del plan ) ] (PDF) . Urbanistički zavod Beograda.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  4. ^ Milić F. Petrović (4 de junio de 2008). "Administrativno-teritorijalna pripadnost" [Afiliación administrativa y territorial] (en serbio). Municipio de la ciudad de Voždovac.
  5. ^ Osnovni skupovi stanovništva u zemlji - SFRJ, SR i SAP, opštine i mesne zajednice 31.03.1981, tabela 191 . Savezni zavod za statistiku (archivo txt). 1983.
  6. ^ Stanovništvo prema migracionim obeležjima - SFRJ, SR i SAP, opštine i mesne zajednice 31.03.1991, tabela 018 . Savezni zavod za statistiku (archivo txt). 1983.
  7. ^ Popis stanovništva po mesnim zajednicama, Saopštenje 40/2002, página 4 . Zavod za informatiku i statistiku grada Beograda. 26 de julio de 2002.
  8. ^ Stanovništvo po opštinama i mesnim zajednicama, Popis 2011 . Grad Beograd – Sektor statistike (archivo xls). 23 de abril de 2015.
  9. ^ Dejan Aleksić (5 de diciembre de 2017), "Beograd i dalje čeka metro" [Belgrado todavía espera el metro], Politika (en serbio), p. 15
  10. ^ Branka Jakšić (24 de febrero de 2019). "Zavodljive ružne stvari" [Cosas feas y seductoras]. Politika-Magazin, núm. 1117 (en serbio). pag. 22.
  11. ^ Ana Vuković (9 de febrero de 2021). Споменик јунацима Мојковачке битке[Monumento a los héroes de la batalla de Mojkovac]. Politika (en serbio).
  12. ^ Branka Vasiljević (13 de septiembre de 2021). "U planu da se pod zaštitu stavi osam prostornih celina" [Plan para proteger ocho unidades espaciales]. Politika (en serbio). pag. 15.
  13. ^ Anica Teofilović, Vesna Isajlović, Milica Grozdanić (2010). Proyecto "Зелена регулатива Београда" - IV fase: План generalne регулације система зелених површина Београда (concepto de plan) [ Proyecto "Verde reglamentos de Belgrado" - IV fase: Plan de regulación general del sistema de áreas verdes en Belgrado (concepto del plan ) ] (PDF) . Urbanistički zavod Beograda. pag. 46.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  14. ^ M.Simić (8 de julio de 2009), "Oživljavanje Bele vile na Senjaku", Politika (en serbio)
  15. ^ ab Liljana Petrović (entrevista con Nevena Milić) (21 a 27 de julio de 2018). Благо је свуда око нас[El tesoro está a nuestro alrededor]. TV Revija (en serbio). págs. 06-07.
  16. ^ M.Simić (9 de julio de 2009), "Remek-dela i hiphop u kući kralja Petra Prvog", Politika (en serbio)
  17. ^ ab Branka Vasiljević (15-16 de abril de 2017). "Stogodišja stable na Dedinju i Senjaku" (en serbio). Política . págs. 26 y 27.
  18. ^ Daliborka Mučibabić (19 de septiembre de 2022). "Mesto za učenje, druženje i izložbe" [Lugar de aprendizaje, amistad y exposiciones]. Politika (en serbio). pag. 14.
  19. ^ Dragan Perić (22 de octubre de 2017), "Beogradski vremeplov - Pijace: mesto gde grad hrani selo" [Crónicas de Belgrado - mercados verdes: un lugar donde el pueblo alimenta a la ciudad], Politika -Magazin, No. 1047 (en serbio), págs. 26-27
  20. ^ Branka Vasiljević (26 de abril de 2008), "Vekovi u krošnjama", Politika (en serbio), p. 32
  21. ^ M.Ć. (22 de febrero de 2019). Ђосић и Екмечић добијају улице[Calles que llevan el nombre de Ćosić y Ekmečić]. Politika (en serbio).
  22. ^ Branka Vasiljević (6 de marzo de 2019). Име парка по народном хероју Бранку Параћу Рељи [Parque que lleva el nombre del héroe nacional Branko Parać Relja]. Politika (en serbio). pag. 15.
  23. ^ ab Anica Teofilović, Vesna Isajlović, Milica Grozdanić (2010). Пројекат "Зелена регулатива Београда" - IV fase: План generalne регулације система зелених површина Београда (plan de concepto)[ Proyecto "Regulaciones verdes de Belgrado" - IV fase: Plan de regulación general del sistema de áreas verdes en Belgrado (concepto del plan) ]. Urbanistički zavod Beograda.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  24. ^ Marija Brakočević (21 de mayo de 2014). "Beograd leži na 23 brda" [Belgrado se encuentra sobre 23 colinas]. Politika (en serbio).
  25. ^ ab Zlata Vuksanović Macura (2012). Život na ivici: Stanovanje sirotinje u Beogradu 1919-1941 [ La vida al límite: Vivienda para los pobres en Belgrado 1919-1941 ]. Belgrado: Orion Art. ISBN 978-86-83305-68-1.
  26. ^ Gospodarska mehana
  27. ^ MTKovačević (17 de septiembre de 2013). "Beograd: katanac na Gospodarsku mehanu" (en serbio). Večernje novosti .
  28. ^ Dragan Perić (22 de octubre de 2017), "Beogradski vremeplov - Pijace: mesto gde grad hrani selo" [Crónicas de Belgrado - Mercados verdes: un lugar donde el pueblo alimenta a la ciudad], Politika-Magazin, No. 1047 (en serbio), págs. 26-27
  29. ^ Gospodarska mehana
  30. ^ Branka Vasiljević (6 de mayo de 2011), "Novih 100 sadnica na Rajsovoj padini", Politika (en serbio)
  31. ^ ab Branka Vasiljević (8 de mayo de 2022). Београдско пиво некад било златно[La cerveza de Belgrado alguna vez fue dorada]. Politika (en serbio). pag. dieciséis.
  32. ^ ab "Iz starog Beograda - Bulevar vojvode Putnika", Politika (en serbio), 4 de junio de 1967
  33. ^ ab Bojan Kovačević (abril de 2014), "Lica grada", Politika (en serbio)
  34. ^ "Na levoj Savi nema vise kupača", Politika (en serbio), 1933
  35. ^ Goran Vesić (5 de julio de 2019). Historia de grado јавног купања дуга 115 година[115 años de historia de la natación pública]. Politika (en serbio). pag. 14.
  36. ^ Grozda Pejčić, ed. (2006). Угоститељско туристичка школа - некад и сад 1938-2006. Socio de Draslar. pag. 73.

enlaces externos