La palabra inglesa god proviene del inglés antiguo god , que a su vez se deriva del protogermánico * gudą . Sus cognados en otras lenguas germánicas incluyen guþ, gudis (ambas góticas ), guð ( nórdico antiguo ), god ( sajón antiguo , frisón antiguo y holandés antiguo ) y got ( alto alemán antiguo ).
El significado protogermánico de * gudą y su etimología son inciertos. En general, se acepta que deriva de un participio perfecto pasivo neutro protoindoeuropeo *ǵʰu-tó-m . [1] : 193–194 Esta forma dentro del protoindoeuropeo (tardío) era posiblemente ambigua, y se pensaba que derivaba de una raíz * ǵʰew- "verter, libate" (la idea sobrevive en el verbo holandés gieten , que significa "verter") ( sánscrito huta , ver hotṛ ), o de una raíz * ǵʰaw- ( * ǵʰewh 2 - ) "llamar, invocar" (sánscrito hūta ). Sánscrito hutá = "habiendo sido sacrificado", de la raíz verbal hu = "sacrificar", pero un ligero cambio en la traducción da el significado "alguien a quien se le hacen sacrificios". Por lo tanto, puede relacionarse con el antiguo nombre indio Gautam y sus raíces sánscritas.
Dependiendo de la posibilidad que se prefiera, el significado precristiano del término germánico puede haber sido (en el caso de "derramar") " libación " o "aquello sobre lo cual se libó, ídolo " —o, como Watkins [2] opina a la luz del griego χυτη γαια "tierra derramada" que significa " túmulo ", "la forma germánica puede haberse referido en primera instancia al espíritu inmanente en un túmulo" —o (en el caso de "invocar") "invocación, oración" (compárense los significados del sánscrito brahman ) o "aquello que se invoca". El término "Godan" era el nombre usado para Wodan entre los lombardos precristianos. [3]
Dios entró en el inglés cuando el idioma aún tenía un sistema de género gramatical . La palabra y sus cognados eran inicialmente neutrales, pero sufrieron una transición cuando sus hablantes se convirtieron al cristianismo, "como un medio para distinguir al Dios personal de los cristianos de los poderes divinos impersonales reconocidos por los paganos". [4] : 15 Sin embargo, persistieron rastros del neutro. Si bien estas palabras se volvieron sintácticamente masculinas, de modo que los determinantes y adjetivos conectados con ellas tomaron terminaciones masculinas, a veces permanecieron morfológicamente neutras, lo que se podía ver en sus flexiones: en la frase, guþ meins , "mi Dios", de la Biblia gótica, por ejemplo, guþ se flexiona como si todavía fuera un neutro porque carece de una -s final , pero el adjetivo posesivo meins toma la -s final que tomaría con otros sustantivos masculinos. [4] : 15
Es probable que Dios y sus afines tuvieran un sentido general, predominantemente plural o colectivo antes de la conversión al cristianismo. Después de la conversión, la palabra se utilizó comúnmente en singular para referirse a la deidad cristiana, y también adquirió características de un nombre. [4] : 15–16 [5]
La palabra dios se utilizó para representar al griego theos y al latín deus en las traducciones de la Biblia , primero en la traducción gótica del Nuevo Testamento por Ulfilas. Para la etimología de deus , véase * dyēus .
El griego "θεός" ( theos ) significa dios en español. A menudo se relaciona con el griego "θέω" ( theō ), "correr", [6] [7] y "θεωρέω" ( theoreō ), "mirar, ver, observar", [8] [9] el latín feriae "fiestas", fanum "templo", y también el armenio di-k` "dioses". Sugerencias alternativas (por ejemplo, de De Saussure ) conectan *dhu̯es- "humo, espíritu", atestiguado en palabras bálticas y germánicas para "fantasma" y en última instancia cognado con el latín fumus "humo". La forma atestiguada más antigua de la palabra es el griego micénico te-o [10] (plural te-oi [11] ), escrito en escritura silábica lineal B.
El desarrollo de la ortografía inglesa estuvo dominado por textos cristianos . La primera vez que se usó " Dios " con mayúscula fue para referirse al Dios abrahámico y ahora puede significar cualquier concepción monoteísta de Dios , incluidas las traducciones del árabe Allāh , el persa Khuda , el indio Ishvara y el masai Ngai .
En inglés , la mayúscula se utiliza para los nombres por los que se conoce a un dios, incluido "Dios". Por lo tanto, su forma con mayúscula no se utiliza para varios dioses o cuando se hace referencia a la idea genérica de una deidad . [12] [13]
Los pronombres que se refieren a un dios también suelen ser escritos con mayúscula por los seguidores de una religión como una indicación de reverencia, y tradicionalmente están en género masculino ("Él", "Suyo", etc.) a menos que se refieran específicamente a una diosa . [14] [15]
Las referencias de pronombres a una deidad adorada por la gente en el presente a veces se escriben con mayúscula, aunque algunos escritores usan mayúsculas solo para evitar confusiones: Dios ayudó a Abraham a cumplir su ley.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Son conocidas las traducciones bíblicas tradicionales que siempre escriben con mayúscula la palabra "Dios" y los pronombres "Él", "A Él" y "Suyo" en referencia a Dios mismo, y el uso de formas arcaicas como "Tú", "Vos" y "Tuyo".
