Gareth Richard Vaughan Jones (13 de agosto de 1905 - 12 de agosto de 1935) fue un periodista galés que en marzo de 1933 informó por primera vez en el mundo occidental , sin equívocos y bajo su propio nombre, sobre la existencia de la hambruna soviética de 1930-1933 , incluido el Holodomor . [a]
Jones había informado anónimamente en The Times en 1931 sobre la hambruna en la Ucrania soviética y el sur de Rusia, [3] y, después de su tercera visita a la Unión Soviética, emitió un comunicado de prensa bajo su propio nombre en Berlín el 29 de marzo de 1933 describiendo la hambruna generalizada en detalle. [4] Los informes de Malcolm Muggeridge , escribiendo en 1933 como corresponsal anónimo, aparecieron contemporáneamente en el Manchester Guardian ; [5] su primer artículo anónimo que especificaba la hambruna en la Unión Soviética se publicó el 25 de marzo de 1933. [6]
En 1935, después de que se le prohibiera volver a entrar en la Unión Soviética, Jones fue secuestrado y asesinado mientras investigaba en la Mongolia Interior ocupada por los japoneses; algunos sospechan que su asesinato fue cometido por la policía secreta soviética, la NKVD . [7] Tras su muerte, el ex primer ministro británico David Lloyd George dijo: "Tenía pasión por averiguar lo que estaba sucediendo en tierras extranjeras dondequiera que hubiera problemas, y en la búsqueda de sus investigaciones no se acobardaba ante ningún riesgo... Nada escapaba a su observación, y no permitía que ningún obstáculo lo desviara de su curso cuando pensaba que había algún hecho que podía obtener. Tenía la habilidad casi infalible de llegar a las cosas que importaban". [8]
Nacido en Barry , Glamorgan , Jones asistió a la Barry County School, donde su padre, el mayor Edgar Jones, fue director hasta alrededor de 1933. [9] Su madre, Annie Gwen Jones, había trabajado en Ucrania como tutora de los hijos de Arthur Hughes, hijo del industrial siderúrgico galés John Hughes , quien fundó la ciudad de Hughesovka (actual Donetsk ) en el este de Ucrania . [10] [11]
Jones se graduó en el University College of Wales, Aberystwyth en 1926 con una licenciatura con honores de primera clase en francés . También estudió en la Universidad de Estrasburgo [9] y en el Trinity College, Cambridge , donde se graduó en 1929 con otra licenciatura en francés, alemán y ruso . [12] Después de su muerte, uno de sus tutores, Hugh Fraser Stewart , escribió en The Times que Jones había sido un "lingüista extraordinario". [13] En Cambridge participó activamente en la Liga de Naciones de la Universidad de Cambridge , sirviendo como su secretario adjunto. [9]
Después de graduarse, Jones enseñó idiomas brevemente en Cambridge, y luego, en enero de 1930 [3], fue contratado como asesor de asuntos exteriores del diputado británico y ex primer ministro David Lloyd George , gracias a una presentación de Thomas Jones . [9] [10] [14] [15] El puesto implicaba preparar notas e informes que Lloyd George pudiera usar en debates, artículos y discursos, y también incluía algunos viajes al extranjero. [3]
En 1929, Jones se convirtió en un periodista independiente profesional, [16] [17] [3] y en 1930 enviaba artículos a una variedad de periódicos y revistas. [17]
A finales de enero y principios de febrero de 1933, Jones estuvo en Alemania cubriendo la llegada al poder del Partido Nazi , y estuvo en Leipzig el día en que Adolf Hitler fue nombrado Canciller . Unos días después, el 23 de febrero, en el Richthofen , "el avión de tres motores más rápido y más potente de Alemania", Jones se convirtió en uno de los primeros periodistas extranjeros en volar con Hitler cuando acompañó a Hitler y Joseph Goebbels a Frankfurt, donde informó para el Western Mail sobre la tumultuosa aclamación del nuevo Canciller en esa ciudad. [10] [18] Escribió en el Welsh Western Mail que si el Richthofen se hubiera estrellado, la historia de Europa habría cambiado. [18] [10]
En 1932, Jones había estado en la Unión Soviética dos veces, durante tres semanas en el verano de 1930 y durante un mes en el verano de 1931. [3] Había informado de los hallazgos de cada viaje en su periodismo publicado, [17] [19] [20] [3] incluidos tres artículos titulados "Las dos Rusias" que publicó anónimamente en The Times en 1930, y tres artículos cada vez más explícitos, también anónimos, titulados "La verdadera Rusia" en The Times en octubre de 1931 que informaban sobre la hambruna de los campesinos en la Ucrania soviética y el sur de Rusia. [3]
En marzo de 1933, visitó la Unión Soviética por tercera y última vez y el 10 de marzo pudo viajar a la República Socialista Soviética de Ucrania , [21] debido a una invitación de Oscar Ehrt, vicecónsul en el consulado alemán en Járkov. [22] El hijo del vicecónsul, Adolf Ehrt, era un importante propagandista nazi que se convirtió en jefe de la agencia Anti-Komintern de Goebbels. [23] Jones se bajó del tren 40 millas antes de su destino declarado y caminó a través de la frontera de la República Socialista Soviética de Rusia. Mientras caminaba, llevaba un diario de la hambruna provocada por el hombre que presenció. [24] [4] A su regreso a Berlín el 29 de marzo, emitió su comunicado de prensa, que fue publicado por muchos periódicos, incluidos The Manchester Guardian y el New York Evening Post :
Pasé por aldeas y doce granjas colectivas. Por todas partes se oía el grito de «¡No hay pan! ¡Nos morimos!». Este grito venía de todas partes de Rusia, del Volga , de Siberia , de la Rusia Blanca , del Cáucaso Norte y de Asia Central . Pasé por la región de la Tierra Negra porque antaño era la tierra agrícola más rica de Rusia y porque a los corresponsales se les ha prohibido ir allí para ver por sí mismos lo que está sucediendo.
En el tren, un comunista me negó que hubiera hambre. Arrojé a una escupidera un mendrugo de pan que había estado comiendo de mi propia provisión. Un campesino que iba con él lo sacó y lo comió vorazmente. Arrojé una cáscara de naranja a la escupidera y el campesino la agarró de nuevo y la devoró. El comunista se calmó. Pasé la noche en un pueblo donde antes había doscientos bueyes y ahora hay seis. Los campesinos estaban comiendo el forraje para el ganado y sólo les quedaba suministro para un mes. Me dijeron que muchos ya habían muerto de hambre. Dos soldados vinieron a arrestar a un ladrón. Me advirtieron que no viajara de noche, ya que había demasiados hombres desesperados y "hambrientos".
"Estamos esperando la muerte", fue mi respuesta, pero mira, todavía tenemos nuestro forraje para el ganado. Ve más al sur. Allí no tienen nada. Muchas casas están vacías de gente que ya ha muerto", gritaron. [25] [26]
Este informe fue denunciado por el periodista británico residente en Moscú Walter Duranty , que había estado ocultando la verdad para complacer al régimen dictatorial soviético. [4] El 31 de marzo, The New York Times publicó una negación de la declaración de Jones por parte de Duranty bajo el titular "Los rusos tienen hambre, pero no se mueren de hambre". Duranty calificó el informe de Jones como "una gran historia de miedo". [27] [28] [6]
El historiador Timothy Snyder ha escrito que “la afirmación de Duranty de que no había ‘ninguna hambruna real’ sino sólo ‘una mortalidad generalizada por enfermedades debidas a la desnutrición’ se hacía eco de los usos soviéticos y convertía el eufemismo en una mendacidad. Se trataba de una distinción orwelliana; y, de hecho, el propio George Orwell consideraba la hambruna ucraniana de 1933 como un ejemplo central de una verdad negra que los artistas del lenguaje habían cubierto con colores brillantes”. [29]
En el artículo de Duranty, fuentes del Kremlin negaron la existencia de una hambruna; parte del titular del New York Times era: "Los observadores rusos y extranjeros en el país no ven motivos para hacer predicciones de desastre". [27]
El 11 de abril de 1933, Jones publicó un análisis detallado de la hambruna en el Financial News , señalando sus principales causas: la colectivización forzada de granjas privadas, la expulsión de 6 a 7 millones de "los mejores trabajadores" (los kulaks ) de sus tierras, las requisas forzadas de granos y animales de granja y el aumento de la "exportación de alimentos" de la URSS. [30]
¿Cuáles son las causas de la hambruna? La principal causa de la catástrofe en la agricultura rusa es la política soviética de colectivización. La profecía de Paul Scheffer en 1929-1930 de que la colectivización de la agricultura sería la némesis del comunismo se ha hecho absolutamente realidad.
— Gareth Jones, Balance del plan quinquenal, Financial News , 11 de abril de 1933
El 13 de mayo, The New York Times publicó una fuerte refutación de las afirmaciones de Duranty por parte de Jones, quien se mantuvo firme en su informe:
Mi primera declaración la reuní con observadores extranjeros. Puesto que el señor Duranty introduce a los cónsules en la discusión, cosa que me resisto a hacer, pues son representantes oficiales de sus países y no deben ser citados, permítanme decir que hablé de la situación rusa con entre veinte y treinta cónsules y representantes diplomáticos de varias naciones y que sus declaraciones apoyaron mi punto de vista. Pero no se les permite expresar sus opiniones en la prensa, y por lo tanto permanecen en silencio. A
los periodistas, en cambio, se les permite escribir, pero la censura los ha convertido en maestros del eufemismo y la sutileza. Por eso dan a la "hambruna" el nombre cortés de "escasez de alimentos" y "morir de hambre" se suaviza para que se lea como "mortalidad generalizada por enfermedades debidas a la desnutrición ". Los cónsules no son tan reticentes en las conversaciones privadas. [31]
En una carta personal del comisario soviético de Asuntos Exteriores, Maxim Litvinov (a quien Jones había entrevistado mientras estaba en Moscú ) a Lloyd George, Jones fue informado de que se le prohibía volver a visitar la Unión Soviética. Después de sus artículos sobre Ucrania, el único trabajo que Jones pudo conseguir fue en Cardiff en el Western Mail, cubriendo "artes, artesanías y barcas", según su sobrino nieto Nigel Linsan Colley. [32] Pero logró conseguir una entrevista con el propietario del cercano castillo de St Donat , el magnate de la prensa estadounidense William Randolph Hearst . Hearst publicó el relato de Jones de lo que había sucedido en Ucrania -como lo hizo con el testimonio presencial casi idéntico del desilusionado comunista estadounidense Fred Beal [33] [34] - y organizó una gira de conferencias y radiodifusión por los EE. UU. [32] [35]
Prohibido el ingreso a la Unión Soviética, Jones centró su atención en el Lejano Oriente y a finales de 1934 abandonó Gran Bretaña en una «gira de investigación alrededor del mundo». Pasó unas seis semanas en Japón , entrevistando a importantes generales y políticos, y finalmente llegó a Pekín . Desde aquí viajó a Mongolia Interior , donde consiguió una entrevista con el líder independentista de Mongolia Interior, Demchugdongrub (el príncipe De). Continuó su viaje a Dolonor , cerca de la frontera con Manchukuo , ocupada por los japoneses, en compañía de un periodista alemán, Herbert Müller. Detenidos por las fuerzas japonesas allí, a ambos se les dijo que había tres rutas de regreso a la ciudad china de Kalgan , de las cuales solo una era segura. [7]
Jones y Müller fueron capturados posteriormente por bandidos que exigieron un rescate de 200 armas de fuego Mauser y 100.000 dólares chinos (según The Times , equivalentes a unas 8.000 libras esterlinas ). [36] Müller fue liberado después de dos días para organizar el pago del rescate. El 1 de agosto, el padre de Jones recibió un telegrama: "Bien tratado. Esperen liberación pronto". [37] El 5 de agosto, The Times informó que los secuestradores habían trasladado a Jones a un área a 10 millas (16 kilómetros) al sureste de Kuyuan y ahora pedían 10.000 dólares chinos (unas 800 libras esterlinas), [38] [39] y dos días después lo habían trasladado de nuevo, esta vez a Jehol . [40] El 8 de agosto llegó la noticia de que el primer grupo de secuestradores lo había entregado a un segundo grupo, y el rescate había aumentado de nuevo a 100.000 dólares chinos. [41] Tanto los gobiernos chino como japonés hicieron esfuerzos por contactar a los secuestradores. [42]
El 17 de agosto de 1935, The Times informó que las autoridades chinas habían encontrado el cuerpo de Jones el día anterior con tres heridas de bala. Las autoridades creían que había sido asesinado el 12 de agosto, el día antes de su 30 cumpleaños. [39] [7] Hay quienes sospechan que su asesinato había sido planeado por la NKVD soviética , como venganza por la vergüenza que había causado al régimen soviético. [7] Otros, como su biógrafa oficial Margaret Siriol Colley, apuntan a la participación japonesa. [43] Se dice que Lloyd George dijo:
Esa parte del mundo es un hervidero de intrigas conflictivas y uno u otro de los intereses implicados probablemente sabían que el señor Gareth Jones sabía demasiado de lo que estaba sucediendo. Tenía pasión por averiguar lo que estaba sucediendo en tierras extranjeras dondequiera que hubiera problemas, y en la prosecución de sus investigaciones no se acobardaba ante ningún riesgo. Siempre había temido que corriera un riesgo de más. Nada escapaba a su observación y no permitía que ningún obstáculo lo desviara de su rumbo cuando creía que había algún hecho que podía obtener. Tenía la habilidad casi infalible de llegar a las cosas que importaban. [8]
El 2 de mayo de 2006, se inauguró una placa trilingüe ( inglés / galés / ucraniano ) en memoria de Jones en el Old College de la Universidad de Aberystwyth, en presencia de su sobrina Margaret Siriol Colley y del embajador de Ucrania en el Reino Unido , Ihor Kharchenko , quien lo describió como un "héroe anónimo de Ucrania". La idea de la placa y la financiación fueron aportadas por la Asociación Ucraniano-Canadiense de Libertades Civiles , en colaboración con la Asociación de Ucranianos en Gran Bretaña. El Dr. Lubomyr Luciuk , director de investigación de la UCCLA, habló en la ceremonia de inauguración.
En noviembre de 2008, Jones y su colega periodista Malcolm Muggeridge recibieron póstumamente la Orden del Mérito de Ucrania en una ceremonia en el Westminster Central Hall , de manos del Dr. Kharchenko, en nombre del presidente ucraniano Viktor Yushchenko , por su excepcional servicio al país y a su gente. [44] [45]
Otra placa en honor al señor Jones se inauguró en la capilla del cementerio Merthyr Dyfan en Barry, Gales (el 30 de octubre de 2022), con el apoyo de la Fundación Temerty, el Consorcio de Investigación y Educación sobre el Holodomor y la Fundación Ucraniano-Canadiense para las Libertades Civiles. Una última placa en honor al señor Jones se colocó en la Biblioteca Nacional de Ucrania, en Kiev, el 4 de octubre de 2023.
En noviembre de 2009, los diarios de Jones que registraban la Gran Hambruna Soviética de 1932-33, que él describió como provocada por el hombre, se exhibieron por primera vez en la Biblioteca Wren del Trinity College de Cambridge . [24]
Gracias al apoyo de la Fundación Temerty, la Liga Nacional de Mujeres Ucranianas de Estados Unidos y la Fundación Ucraniano-Canadiense para las Libertades Civiles, la mayoría de los documentos de Gareth Jones, incluidos todos sus diarios, fueron digitalizados y luego se pusieron copias a disposición de académicos y estudiantes de todo el mundo en línea. Se puede acceder a los documentos de Gareth Jones en https://www.llyfrgell.cymru/archifwleidyddolgymreig/gareth-vaughan-jones
La película ucraniana de 2008 The Living de Serhii Bukovskyi es un documental sobre la Gran Hambruna de 1932-1933 y los intentos de Jones por descubrirla. [46] [47] The Living se estrenó el 21 de noviembre de 2008 en la Casa de Cine de Kiev. Se proyectó en febrero de 2009 en el Mercado de Cine Europeo , en la primavera de 2009 en el Festival de Cine Ucraniano de Colonia y en noviembre de 2009 en el Segundo Festival Anual de Cine Ucraniano de Cambridge. [24] [48] [49] Recibió el Premio Especial del Jurado de 2009 Silver Apricot en la Competencia Internacional de Documentales en el Sexto Festival Internacional de Cine Golden Apricot en julio de 2009 y el Gran Premio de Ginebra de 2009 en septiembre de 2009. [48] [49] [50]
En 2012, el documental Hitler, Stalin y el señor Jones , dirigido por George Carey , se emitió en la serie Storyville de la BBC . [51] [52] [53] Posteriormente se proyectó en cines selectos. [54] [55] [56]
La película de 2019 Mr Jones , protagonizada por James Norton y dirigida por Agnieszka Holland , se centra en Jones y su investigación e informe sobre la hambruna ucraniana frente a la oposición política y periodística. En enero de 2019, fue seleccionada para competir por el Oso de Oro en el 69.º Festival Internacional de Cine de Berlín . [57] La película ganó el Gran Premio Leones de Oro en el 44.º Festival de Cine de Gdynia en septiembre de 2019. [58]
En las ciudades de Dnipro , Kiev , Járkov y Kremenchuk hay una calle Gareth Jones. En las ciudades de Dnipro y Kropyvnytskyi hay una calle Gareth Jones .
Taylor, Sally J. (2003). "Un manto de silencio: la respuesta de la prensa occidental en Moscú a la hambruna en Ucrania de 1932-1933". En Isajiw, Wsevolod W. (ed.). Hambruna-genocidio en Ucrania, 1932-1933: Archivos occidentales, testimonios y nuevas investigaciones. Toronto: Centro de investigación y documentación ucraniano-canadiense. ISBN 978-0921537564.OCLC 495790721 .
