Francis Fawkes (1720-1777) fue un poeta y traductor inglés. Tradujo obras de Anacreonte , Safo y otros autores clásicos, modernizó partes de los poemas de Gavin Douglas y fue autor de la conocida canción The Brown Jug y de dos poemas, Bramham Park y Partridge Shooting . Su traducción de la Argonáutica en coplas rimadas apareció en 1780.
Fawkes nació cerca de Doncaster , hijo de Jeremiah Fawkes, durante veintiocho años rector de Warmsworth , Doncaster. Fue bautizado en Warmsworth el 4 de abril de 1720. Fue educado en Bury Grammar School [1] bajo la dirección del reverendo John Lister. El 16 de marzo de 1738 fue admitido como profesor en el Jesus College de Cambridge , donde su tutor era el reverendo Richard Oakley. Obtuvo su título de licenciatura en 1742 y obtuvo una maestría en 1745. [2]
Fue ordenado sacerdote en la Iglesia de Inglaterra y asumió la curaduría de Bramham en Yorkshire. Más tarde ocupó la curaduría de Croydon , donde llamó la atención del arzobispo Thomas Herring , lo que le llevó a convertirse en vicario de Orpington , Kent. Permaneció en Orpington hasta abril de 1774, cuando, por el favor de Charles Plumptree, rector de Orpington y patrón de la rectoría adyacente de Hayes , fue designado para Hayes con la curaduría de Downe. La otra pieza de patrocinio clerical que recibió fue la capellanía de la princesa viuda de Gales .
Murió el 26 de agosto de 1777, dejando a su viuda, anteriormente Miss Purrier de Leeds, con quien se casó alrededor de 1760, con escasos recursos. Su biblioteca se vendió en 1778.
Fawkes fue una especie de capellán de George Fox-Lane , y se dice que su primera producción literaria fue un poema anónimo de 1745 que describe las bellezas de su casa, Bramham Park . Una elegía a Herring, 'Aurelius', se imprimió en 1761 en Original Poems and Translations de Fawkes ; fue reimpreso en 1763 en la colección Siete sermones del arzobispo Herring .
Fawkes fue considerado por sus contemporáneos como el mejor traductor desde los días de Alexander Pope , y su traducción de las obras de Anacreonte fue admirada por Samuel Johnson .
Sus obras fueron:
El volumen de poemas originales de Fawkes se incluyó en la colección de Chalmers (vol. xvi.), algunos de ellos se incluyeron en la colección de John Nichols , viii. 88-93, y varias de sus traducciones, principalmente de Menandro , fueron reimpresas en la parte i. del Comicorum Græcorum Fragmenta seleccionado por James Bailey (1840).
Lord Mahon , más tarde conde de Stanhope, se casó con Lady Hester Pitt, hija de William Pitt, primer conde de Chatham , cuya sede estaba situada en la parroquia de Hayes de Fawkes, el 19 de diciembre de 1774, y algunas líneas dirigidas al novio por Fawkes en esta ocasión están impresos en Chatham Correspondence , iv. 373. Gran popularidad tuvo su canción The Brown Jug , que comenzaba con la letra
Fue introducido por John O'Keeffe en su ópera cómica The Poor Soldier , que se representó en el Covent Garden Theatre por primera vez el 4 de noviembre de 1783. Fue cantada entonces por John Henry Johnstone , y más tarde se convirtió en una de las piezas favoritas de Charles. Incledón . Durante los debates sobre la emancipación católica, George Canning citó las primeras líneas en la Cámara de los Comunes para ridiculizar a John Copley : la imputación del juego de palabras fue que un discurso de Copley provenía de un folleto de Henry Phillpotts .
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : "Fawkes, Francis". Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). Un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa . Londres: JM Dent & Sons - vía Wikisource .