Philotimo (también escrito filotimo ;griego:φιλότιμο) es un sustantivo griego que tiene latraducciónde "amoral honor". Sin embargo, philotimo es difícil de traducir ya que describe una compleja gama devirtudes.[1]
La palabra se utiliza en escritos tempranos, a veces en un sentido negativo; la República de Platón utiliza philotimon ( φιλότιμον ) irónicamente: "codicioso de honor"; [2] otros escritores utilizan philotimeomai ( φιλοτιμέομαι ) en el sentido de "prodigar". [3] Sin embargo, usos posteriores desarrollan la palabra en sus sentidos más nobles. A principios de la era cristiana, la palabra tenía implicaciones firmemente positivas y su uso en la Biblia probablemente consolidó su uso en la cultura griega moderna.
La palabra philotimon se utiliza ampliamente en la literatura del período helenístico .
La palabra aparece tres veces en el texto de las cartas escritas por el apóstol Pablo . Pablo hablaba griego con fluidez y sus escritos demuestran que tenía un buen conocimiento de la literatura helena . Sus cartas fueron escritas originalmente en griego y, por lo tanto, la elección de la palabra fue deliberada y la elección sofisticada de un hombre culto.
Es una palabra difícil de traducir al español y se traduce de diversas formas según la traducción de la Biblia . Las alternativas válidas incluyen: ambición , esforzarse seriamente , aspirar , ser celoso , esforzarse ansiosamente , desear muy intensamente o estudiar . [5] En cada caso, Pablo está transmitiendo un deseo de hacer algo bueno y su elección de palabras le da un énfasis adicional a esta búsqueda honorable.
Hoy en día, todavía se utiliza el término Philotimo . En su forma más simple, el término significa honrar conscientemente las propias responsabilidades y deberes, y no permitir que el honor, la dignidad y el orgullo de uno se vean mancillados. [6]