La farándula ( en francés: [faʁɑ̃dɔl] ; en provenzal : farandola [faʀanˈdulɔ] ) es una danza comunitaria de cadena abierta popular en Provenza , Francia. Tiene similitudes con la gavota , la giga y la tarantela . La carmagnole de la Revolución Francesa es un derivado.
No se ha encontrado ninguna derivación satisfactoria del nombre. Diez [1] lo relaciona con el español farándula , indicando una compañía de actores ambulantes, que deriva del alemán fahrende ("viajante"). Se ha sugerido una derivación aún más improbable del griego fálanx ( φάλαγξ , " falange ") y doúlos ( δούλος , "esclavo"), porque los bailarines de la farándula están unidos entre sí en una larga cadena. También se ha sugerido que farándula puede ser una alteración del provenzal barandello , de brandello (derivado de branda , "revolver"), bajo la influencia de palabras occitanas como flandina ("engañador") y flandrina ("perder el tiempo"). Sin embargo, esta hipótesis no es muy convincente porque choca con el hecho de que b(a)randello se define como una farándula languedociana .
La farándula es considerada como la danza más antigua, así como la más característica y representativa de la Provenza. Su nombre sólo se conoce a partir del siglo XVIII, pero ha estado representada desde la prehistoria en grabados rupestres y, en la Antigüedad, en cerámicas o frescos. Hoy en día, en Provenza, se baila al son de los tambores que la acompañan con sus galoubets y sus panderetas . Su popularidad la ha hecho entrar en el belén de Provenza y es uno de los elementos más característicos de la tradición provenzal.
La danza es muy probablemente de origen griego y parece ser descendiente directa de la «danza de las grullas», cuya invención se atribuye a Teseo , quien la instituyó para celebrar su escape del Laberinto. Esta danza es mencionada al final del himno a Delos de Calímaco : todavía se baila en Grecia y las islas del Egeo , y bien puede haber sido introducida en el sur de Francia desde Marsella . [2]
Los folcloristas de principios del siglo XX (por ejemplo, Alford 1932) interpretaron la mayoría de las danzas folclóricas como muy antiguas, y postularon incluso para la farándula una ascendencia rastreable hasta la antigua Grecia, permaneciendo más o menos inalterada "durante sus dos o tres mil años de vida". [3] [4]
Muchos sitios web recientes, [5] [6] enciclopedias antiguas, [7] y algunos libros de historia de la música [8] afirman que la farándula es una danza medieval , pero nunca proporcionan una cita medieval real que mencione la farándula. Si bien existen descripciones renacentistas de danzas en cadena y círculo , e iconografía medieval y renacentista que muestra a personas bailando en cadenas y círculos, [9] no hay conexión entre estas danzas tempranas y la farándula popular reciente: Arbeau , la fuente más conocida de danzas en cadena y círculo renacentistas como el branle , no contiene ninguna danza con pasos y figuras específicos de la farándula. El término farándula o farandola no se encuentra en los diccionarios de francés antiguo ni de occitano antiguo , y la primera aparición en la forma francesa farandoule (derivada del occitano) es en 1776. [10] Su primera aparición en inglés es incluso más reciente, 1876. [11] En consecuencia, el investigador de danza medieval Robert Mullally concluye que no hay evidencia de que la farándula folclórica moderna se parezca a ningún tipo de danza medieval. [12]
La farándula fue descrita por primera vez en detalle por la folclorista inglesa Violet Alford en 1932. [3] La siguiente descripción es del condado de Niza: [13]
"Tradicionalmente dirigidos por el abad mago que lleva una alabarda con cintas , los bailarines se dan la mano y saltan al compás de cada paso: golpes fuertes con un pie, alternando izquierda y derecha, con el otro pie en el aire, y golpes débiles con los dos pies juntos. En el pueblo de Belvédère , con motivo de la fiesta en honor al patrón San Blas , la pareja de recién casados dirige la danza."
Musicalmente, la danza está en6
8tiempo, con un ritmo fuertemente acentuado, tempo moderado a rápido, y tocado con flauta y tambor . Otra descripción de esta danza proviene del diccionario de Grove , [2]
"La farándula consiste en una larga hilera de hombres y mujeres jóvenes, a veces hasta cien en número, tomados de la mano, con cintas o pañuelos. El líder es siempre un soltero, y va precedido por uno o más músicos que tocan el galoubet , es decir, una pequeña flauta de madera , y el pandero . Con su mano izquierda, el líder sostiene la mano de su compañero, con la derecha agita una bandera, un pañuelo o una cinta, que sirve de señal para sus seguidores. A medida que la farándula avanza por las calles de la ciudad, la hilera de bailarines se recluta constantemente con nuevas incorporaciones. El líder (para citar al poeta Mistral) "la hace ir y venir, girar hacia atrás y hacia adelante ... a veces la forma en un anillo, a veces la enrolla en espiral, luego se separa de sus seguidores y baila al frente, luego se une de nuevo y la hace pasar rápidamente bajo los brazos levantados de la última pareja".
La farándula se suele bailar en todas las grandes fiestas de las ciudades de Provenza, como la fiesta del Corpus Domini o los Corsos do la Tarasqua , que fueron fundados por el rey René el 14 de abril de 1474 y tienen lugar en Tarascon anualmente el 29 de julio. En este último, la farándula está precedida por la enorme efigie de un monstruo legendario, la Tarasque, llevada por varios hombres y atendida por los caballeros de la Tarasque, alegremente vestidos . [2]
La farándula se ha utilizado en ocasiones con fines menos inocentes que el de una simple danza: en 1815, el general Jean-Pierre Ramel fue asesinado en Toulouse por el pueblo enfurecido, que utilizó su danza nacional para rodearlo y masacrarlo. [2]
Después de la Peste Negra , aparecieron numerosos ritos de exorcismo cuyo objetivo era domesticar al compañero, o incluso rechazarlo. En estos rituales, la música y la danza tenían un papel protagonista.
En esta farándula se alternan esqueletos y personajes vivos, dispuestos en orden jerárquico descendente: el papa, el emperador, el cardenal, el rey, el patriarca, el condestable, el arzobispo, el caballero, el obispo, el escudero, el abad, el alguacil, el astrólogo, el burgués, el cartujo, el sargento, el médico, la esposa, el usurero y el pobre. El número de personajes y la composición de la danza dependen del lugar de creación. La muerte, representada la mayoría de las veces con un instrumento musical, atrae a todos a la danza, sin importar el rango, la riqueza, el sexo o la edad.
El acompañamiento musical actual siempre lo ejecuta uno o más percusionistas. Los bailarines se unen de las manos para formar una cadena abierta y errante y marcan cada compás con saltos. El líder guía la cadena dibujando una forma de serpiente. Su papel es articular la farándula, danza de ritos agrarios, en sus dos temas principales: el de la espiral (también conocida como caracol o laberinto) y el del paso bajo la bóveda (conocido como serpiente).
También en Provenza se practicaban otras danzas relacionadas con la farándula con pasos más libres: el brandi , la morisca , la passa-carriera, etc. Esto dio origen a ciertas danzas medievales con pasos repetidos, como los villancicos de los siglos XIII y XIV y los branles de los siglos XV y XVI.
Los santones que bailan la farándula son uno de los clásicos del belén provenzal. Los bailarines forman una larga fila que se mueve serpenteando. Los giros y vueltas de esta danza en el belén deben representar un laberinto. Los bailarines están vestidos con trajes tradicionales de Arles , Provenza o Comtadin , con diferentes matices de vestimenta proporcionados por el santonnier local .
Los bailarines y el tamborilero llevan un traje casi idéntico compuesto por un pantalón blanco ajustado por una taiole, un cinturón típico de Provenza formado por una tira de tejido de lana roja, y una camisa blanca atada al cuello por un cordón.
Como es de notar, el tamborilero se ha puesto su traje más elegante, lleva un sombrero de fieltro de ala ancha y, bajo su chaqueta de terciopelo, aparece su chaleco bordado sobre su camisa blanca. Apodado "Guillaume", por tradición, es él quien dirige la farándula con su pandereta y su galoubet. Esta escena es uno de los temas principales del belén provenzal, del que es esencial.
Charles Gounod utilizó una farándula, situada frente al Anfiteatro de Arlés , para abrir el segundo acto de su ópera Mireille (1864). Georges Bizet presenta la farándula como el cuarto y último movimiento de su segunda suite L'Arlésienne (1872). Sin embargo, la danza no es adecuada para los propósitos del ballet. En el ballet La bella durmiente de Chaikovski (1890), las damas proponen una farándula en la cuarta escena del segundo acto. Hay una farándula en la ópera Les Barbares (1901) de Camille Saint-Saëns , y una farándula está presente en la pieza clásica para saxofón Tableaux de Provence (1958) de Paule Maurice , el primer movimiento de cinco. [2]
En la película de 1940 de Abbott y Costello Una noche en los trópicos , la película termina con el canto y el baile de la farándula de Bizet.
En 1969, un grupo musical llamado Love Sculpture publicó un álbum titulado Forms & Feelings . Una de las canciones era la farándula de Bizet. [14]
Bob James , en su álbum Two , interpretó la farándula de Bizet en un estilo jazz funk. Lanzado en 1975, el álbum se ubicó en el segundo lugar de las listas de álbumes de jazz. [15]
Durante su etapa como miembro de la banda de metal de los años 1980 Talas, Billy Sheehan interpretó otra versión rock de la farándula de Bizet, que posteriormente fue versionada de manera similar por Dream Theater . [16]
En Un viento en la puerta de Madeleine L'Engle , las "Farandolas" son orgánulos ficticios de las mitocondrias , que tienen una relación endosimbiótica similar con las mitocondrias, como la que tienen las mitocondrias con las células eucariotas. A lo largo de la novela, los personajes viajan físicamente al interior de una mitocondria y se encuentran con las farandolas como criaturas sensibles que realizan "bailes" circulares alrededor de sus "árboles de origen" que drenan la energía de las farandolas más antiguas.
En la Sociedad para el Anacronismo Creativo y otras asociaciones que intentan recrear danzas de la Edad Media y el Renacimiento, a veces se baila la farándula debido a su supuesto origen medieval (pero véanse las cuestiones históricas mencionadas anteriormente). Se pueden encontrar ejemplos en YouTube. [17]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Grove, Sir George (1908). Grove's Dictionary of Music and Musicians . Nueva York, McMillan.
