stringtranslate.com

Gingalain

Armas atribuidas a "Gringalais" (cf. § Heráldica más abajo)

Gingalain [1] Gingelein [2]o Sir Gyngalyn/Gingalin [3](en francés: Guinglain , Guinglan ,[4] Giglan ,[5] ‹Ver Tfd› en alemán: Wigalois , etc.), también conocido como Le Bel Inconnu oEl bello desconocido, es un personaje dela leyenda artúricacuyas hazañas están registradas en numerosas versiones de un popularromance medieval. Ni siquiera se le dijo su nombre y, sin que él lo supiera, es hijo deSir Gawainy elhadaBlanchemal.

El joven sin nombre llega a la corte del Rey Arturo y se le concede la bendición de ser nombrado caballero. Se gana el apodo de "Bella desconocida", luego acepta su misión principal, salvar a la princesa / reina de Gales (Gales), traída por la sirvienta galesa Hélie. Se somete a una serie de misiones secundarias, incluyendo su socorro a la Doncella de las Manos Blancas, ( en francés : La Pucelle à Blanches Mains , también conocida como la hechicera de la Ile d'Or) que se convierte en su amante, pero se va abruptamente de manera poco caballeresca para regresar a su misión principal (en la ciudad de Snowdon). Derrota al encantador Mabon y realiza el "Beso temible" sobre una serpiente [a] para disipar la transformación de la princesa de Gales, después de lo cual una voz le revela su nombre, Guinglain, y su ascendencia. La princesa revela su nombre como la rubia Esmeree; Ella es la Princesa/Reina de Gales, [b] y desea casarse con el héroe. La Bella Desconocida tiene la oportunidad de reunirse con Manos Blancas, pero cuando Arturo convoca un torneo para atraerlo de nuevo, ella lo ayuda enviándolo mágicamente a la justa, y él toma esto como un rechazo. Luego se casa con la Rubia Esmeree.

Su apodo difiere según la versión y el idioma; se le conoce en inglés medio como Libeaus Desconus .

Nomenclatura

La forma en francés antiguo es en realidad Li Biaus Descouneüs [8], en comparación con el nombre del poema en inglés medio "Libeaus Desconus". Si bien "The Fair Unknown" puede ser la traducción al inglés moderno de Li Biaus Descouneüs ( en francés moderno : Le Bel Inconnu ), [8] esta designación ya se había utilizado en la obra en inglés medio, que añade el significado literal traducido de "Libeaus Desconus" como "Þe faire unknowe". [9]

Obras

Guinglain es el nombre de bautismo revelado posteriormente [4] del personaje principal en Le Bel Inconnu , un poema francés de 6266 líneas de Renaut de Beaujeu , completado algún tiempo después de 1191 y antes de 1212/13, [10] [12] que sobrevive en el único Chantilly, Bibliothèque du Château / Musée Condé , MS. 472. [13] [14]

Las aventuras del personaje fueron contadas más tarde en Beausdous de Robert de Blois (tercer cuarto del siglo XIII). [15]

También hay cuentos afines reeditados en inglés, italiano y alemán. La versión en inglés medio Libeaus Desconus (LD, de 2232 líneas [16] ) de Thomas Chestre es posiblemente una adaptación de Bel Inconnu (BI) de Renaut, [11] y los académicos han debatido sobre este tema, [17] pero una solución es que Chestre se basó en múltiples versiones de la historia. [18] En cualquier caso, la LD, la BI, el Carduino italiano y el Wigalois alemán comparten la misma trama básica. [11] [19]

También está el romance francés Gliglois , reconstruido a partir de un manuscrito (destruido) del siglo XIII, [20] pero puede que no pertenezca al ciclo Bel Inconnu después de todo. [22] [23]

Comparación de tramas

La trama básica es compartida por las distintas versiones lingüísticas, el Bel Inconnu , el Libeas Desconus en inglés medio , el Carduino (Car.) y el Wigalois (Wig.), [11] pero las diferencias son considerables, como se muestra en el estudio comparativo. [19]

Durante el siglo XIX y el XX, hubo una pluralidad de estudiosos que favorecían la opinión de que había una versión francesa original perdida que era la fuente común tanto para el Bel Inconnu de Renaut como para el Libeaus en inglés . La opinión fue sostenida por Gaston Paris , Albert Mennung, William Henry Schofield , [c] y Emmanuel Philipot, [25] con Max Kaluza , quien editó LD nombrado como detractor. [26] Sin embargo, el material de referencia artúrico moderno se pone de parte de Kaluza, describiendo la obra inglesa como una adaptación de Renaut, [11] aunque Thomas Chestre al elaborar su versión en inglés medio puede haber recurrido a múltiples fuentes. [18] [d] Schofield, cuyas obras fueron las más influyentes, también sintió que se ha mezclado una versión del cuento de Perceval/Peredur. [28] [26]

Que BI había tomado prestado material de Erec et Enide como lo sugirió Mennung y luego demostró ampliamente Schofield, [26] es un punto que es afirmado por autoridades recientes. [11]

Identidad secreta

En Bel Inconnu , un joven aparece en la corte de Arturo en Caerleon y ni siquiera se sabe su propio nombre, y en este punto no se le dice nada al lector sobre su juventud. La identidad oculta constituye un elemento de misterio o enigma común a otros escritos medievales. [30] En el BI, la mención del nombre se retiene hasta la mitad del poema después de que completa la búsqueda del Beso, [4] siendo este retraso una estratagema deliberada del autor para realzar el efecto dramático. [31]

En contraste, el Libeaus Desconus en inglés medio divulga inmediatamente el nombre del joven como Gingelein y el de su padre como Gawain a los lectores en las escenas iniciales del poema, [2] en el segmento de juventud o infancia de la obra. [33] El joven dirige su viaje a donde Arturo tiene su corte, que el inglés sitúa en Glastonbury . [17] La ​​corte de Arturo también difiere en otras versiones, Camelot en Car., y Karidôl ( Carlisle ) en Wig. [34]

Caballería y aventura principal

El joven sin nombre pide abruptamente al Rey Arturo un favor no especificado, que le es concedido. [35] El rey envía a averiguar el nombre del joven, pero el joven no puede proporcionar lo que no sabe, y se le da el apodo de "Bella Desconocida". [8]

Una sirvienta llamada Helie (o Hélie) de Gales (Gales) llega entonces a la corte, buscando un caballero que se embarque en una aventura para rescatar a su amo, la Princesa/Reina. [b] La aventura es la del Beso Temible ( en francés antiguo : Fier Baissier [36] ). Ningún caballero parece dispuesto, cuando el joven solicita que su prometido bonn sea permiso para aceptar esta aventura. Arturo al principio intenta disuadirlo, temiendo que pueda ser demasiado peligroso, pero cede, después de alistar al joven como caballero de su corte. [37] Sin embargo, Helie no está contenta con la elección de un caballero no probado, "el peor en lugar del mejor". [38] En la versión en inglés medio, la mensajera llamada Elene (Elaine) también se queja de que se le ha asignado a una niña la tarea. [39]

Aventuras secundarias

Pero el joven tendrá la oportunidad de demostrar su valía en una serie de encuentros y aventuras adversarias antes de llegar a la misión principal en Gales. En el viaje, lo acompañarán Helie, su enana, y el escudero llamado Robert asignado a Bel Inconnu por el rey. [40] En LD, Car. y Wig., no hay una figura obvia que corresponda a este escudero, lo que Schofield y otros toman como evidencia clave que corrobora que la versión en inglés medio se basa en una versión francesa original más simple (a diferencia de la de Renaud, que está rellena con material adicional, como el escudero). [41]

En su primer encuentro con el enemigo, Bel Inconnu derrota al caballero Blioblïeris que defiende el Vado Peligroso ( Gue Perilleus ), [42] después de lo cual es desafiado por los dos (o tres) compinches de Blioblïeris, incluido "Willaume de Salebrant". [43] LD establece la primera pelea del héroe contra Guillermo de Salebraunche en el "Castillo Aventurero... sobre el Valle Peligroso" (o "Puente Peligroso"). [44] [45]

Maiden Blanches Mains en Ile d'Or

Pero la más significativa de las misiones secundarias es su ayuda a La Doncella de las Manos Blancas ( en francés antiguo : La Pucelle as Blances Mains ), [46] frustrando los planes de su pretendiente no deseado Malgier le Gris ("Malgier el Gris") [47] al derrotarlo y matarlo. [48] La victoria le otorga el título de este reino y el derecho a casarse con la Doncella, y están enamorados el uno del otro. [49]

Bel Inconnu pierde su tiempo aquí en una ociosidad amorosa y pausada ( recreativizar [50] ), pero se marcha abruptamente al recordar su principal misión/aventura, para completar su obligación con la princesa galesa. [51]

La Doncella de las Manos Blancas también es llamada en un momento "Señora de las Manos Blancas" ( en francés antiguo : Demoiselles as Blances Mains ), [52] a quien había socorrido anteriormente. [48] Los comentaristas también se refieren a ella como una verdadera "Fay" o "Hada" de Ile d'Or, ya que era una hechicera que manifestaba poderes mágicos. [53] [54]

Después de completar su misión principal, tendrá la oportunidad de volver a visitar a Pucelle para disculparse por su abrupta partida después de su conocimiento inicial, y ella luego revelará que lo había estado ayudando todo el tiempo usando sus poderes mágicos. [51]

El beso de la serpiente

Al llegar a Gales, Bel Inconnu lleva a cabo el "Beso temible", es decir, la dura prueba de romper el hechizo de un hechicero malvado intercambiando un "Beso" con una serpiente y haciendo que esta vuelva a transformarse en una mujer. Esta disipación de la maldición de la mujer-serpiente es común en BI y LD, y también ocurre en el segundo cantare de Carduino.

En BI, la serpiente o más bien guivre ( cog. wyvern ) [6] [7] se acerca y lo besa. [31] La mujer encantada y transformada se presenta como la rubia Esmerée de Gales (Gales), afirmando ser la reina reconocida ( roïne ) de Gales, cuya ciudad [capital] es Snowdon . [55] [31] [56] En LD, ella es la Dama de Snowdon, [57] dada en el texto como la Reina de Sinadoune (var. Dama de Synadowne), [58] [34] que había sido transformada por dos magos en la forma de una serpiente con rostro de mujer. [59] [57] En Carduino , la serpiente encadenada se convierte en la bella Beatriz tras un beso. [60]

Revelación

En BI, el logro del "Beso Temible" es seguido por una revelación en forma de una voz en su cabeza que le dice que su nombre de bautismo es Guinglain, que su madre es Blanchemal el Hada y que su padre es Gawain. [61] [31] Aunque el héroe comienza dirigiéndose a "Dios mío...", [62] la amada del héroe, la Dama de las Manos Blancas, también conocida como Hada de la Ile d'Or (cf. § Intereses amorosos), revela más tarde que en realidad fue su propia voz la que le informó de su nombre, después de que él despachara al encantador Mabon (cf. § Mensajero y encantadores). [63]

Según algunos comentaristas, esto tiene un vago paralelo en la versión alemana de Wig. [64] , donde el héroe, después de luchar contra un dragón (sin relación con el hechicero), despierta de la inconsciencia, se encuentra desnudo por ladrones y no sabe dónde está, pero puede verificar su propia presencia mental, siendo capaz de recordar que su madre era la reina Floriê de Siria y su padre Gâwein. Sin embargo, esto ya lo sabía, y este no fue el momento de la revelación. [65]

Mensajero y encantadores

Los nombres de las mensajeras y de los encantadores que encarcelan a las damas también son similares.

La aceptación de la ordalía del "Beso Terrible" es suplicada al comienzo del cuento por una mensajera que llega a la corte de Arturo, a saber, Hélie, la dama de compañía que sirve a la princesa rubia Esmerée en BI [66] [67] la mensajera se llama Elene en LD, y en ambas obras está acompañada por un enano. [68]

Hay dos hombres con el poder de lanzar y quitar el encantamiento de la serpiente; en el BI, un hermano mayor llamado Mabon (en francés antiguo : Mabons ), [69] y el más joven, un caballero llamado Evrain el Cruel ( Evrains li Fier ). [70] En LD, los captores se llaman Mabon e Irain. [71]

Boda de Bel Inconnu

Cuando Bel Inconnu rescata a la princesa, ella, en agradecimiento, se ofrece a él en matrimonio. [56] Pero la Doncella de las Manos Blancas ya le había propuesto matrimonio. [72]

Bel Inconnu se reúne con Pucelle en Blanches Mains cuando el Rey Arturo organiza un torneo con la intención de atraer a Gingalain de regreso a la corte y orientar su decisión de casarse más hacia la recién coronada Reina de Gales. Al unirse al torneo, Gingalain tendría que renunciar a su amor por Pucelle y no volver a verla nunca más. Decide unirse al torneo sin importar los sacrificios que tendría que hacer. Pucelle se ofrece altruistamente a ayudarlo con sus poderes; lo transporta fuera de su castillo con un caballo, un escudero y una armadura para poder unirse al torneo. [73] Esta despedida mágica de Blanches Mains es considerada por Bel Inconnu como un gesto de ruptura y rechazo final, y termina casándose con la rubia Esmeree, como estaba acordado que hiciera. [51]

Dilema o no

Aunque ambas mujeres están enamoradas del héroe, el corazón del Desconocido Justo está con Blanches Mains y sólo está tibio y ligeramente interesado en la rubia Esmerée. Pero las circunstancias conspiran de otra manera. El Desconocido Justo, tras haber abandonado abruptamente la compañía de Blanches Mains para emprender su misión principal de rescatar a la rubia Esmeree, se reúne más tarde con Blanches Mains y es perdonado; pero cuando Blanches Mains lo ayuda con su magia para asistir al torneo de Arturo (cf. § Aventuras intermedias), él interpreta esto como que ella lo ha abandonado y acepta el plan de Arturo de mantenerlo en su corte, cediendo a su compromiso de casamentero con Esmeree, la reina de Gales, como esposa. [74] Sin embargo, la expectativa de los lectores de concederle a la Bella Desconocida su amor correspondido por la hechicera es abordada por el poeta al final, de una manera tentadora y frustrante, ya que bromea diciendo que estaría dispuesto a componer una secuela de ese tipo, si tan solo su Bella Dama [e] le otorgara una "mirada favorable ( bel sanblant )". [f] Este "final travieso" ha decepcionado a los críticos modernos, [51] quienes incluso lo acusaron de frivolidad en un tema romántico sobrio. [76]

En cuanto al Libeaus desconus , Schofield declaró categóricamente que "[LD] se casa con la dama desencantada con gusto. No tiene deseos de nadie más". [77] Sin embargo, por el contrario, los comentarios modernos explican que el Libeaus Desconus de Chestre también se entretiene ( recreantisé [50] ) durante un largo tiempo en la Ile d'Ore y "experimenta las interrelaciones de la destreza caballeresca y el amor" con la hechicera, allí llamada Dame Amoure ( dame d'amour ). [g] [18]

Otras obras

Hay una versión en prosa de Claude Platin (1530) titulada Hystoire de Giglan et de Geoffroy de Maience , que mezcla la historia del caballero (artúrico) Jaufre conocido por el romance provenzal . [11] [5]

Gingalain también aparece en La muerte de Arturo de Thomas Malory , en la que es asesinado junto con sus hermanos Sir Florence y Sir Lovell cuando Mordred y Agravain revelan el romance de Ginebra con Lancelot . El motivo de la Bella Desconocida era muy popular en el romance medieval; la historia de Gingalain está claramente relacionada con (si no es la fuente directa de) los cuentos de Gareth , Percival y especialmente La Cote Mal Taile . [81]

Heráldica

El dispositivo heráldico de Le Bel Inconnu se describe como un león de armiño sobre un campo de color azul , y se observa que esto es una apropiación del escudo de armas de la familia Beaujeu (Bâgé) del propio autor. [82]

Notas explicativas

  1. ^ En Bel Inconnu , el texto francés da wivre o guivre , [6] [7] es decir, ≈ wyvern . En Libeaus desconus, la criatura tiene el rostro de una mujer pero el cuerpo de un gusano o dragón alado. [7]
  2. ^ ab En la escena inicial en la corte, el nombre del amo de Helie (la afligida doncella real) se oculta, salvo que es la hija del rey Grangras (v. 177, normalizado como Guingras en la traducción inglesa, que es la ortografía en todos los casos posteriores). Esto sugeriría que ella es la princesa real, pero en una escena posterior, cuando la princesa se recupera y revela que su nombre es la rubia Esmeree, también proclama ser "reina reconocida" (v. 3386) por derecho propio.
  3. ^ Cf. la discusión y la nota a continuación sobre la opinión de Schofield de que el escudero llamado Robert debe haber sido un personaje adicional introducido en un Le Bel Inconnu "original" .
  4. ^ Fresco señala que más recientemente Claude Luttrell ha defendido la posibilidad de una historia perdida de "Fair Unknown" utilizada por BI y LD. [24] [27]
  5. ^ Es evidente que se trata de la mujer para quien Renaut escribió el poema en primer lugar, según el comienzo (Prólogo) de la obra. [75]
  6. ^ Francés antiguo : biau sanblant , "rostro gracioso", Fresco ed. y Donager trad. (1992), v. 5255.
  7. ^ Kaluza ed. (1890), p. 83, edita su nombre como sin mayúsculas (sustantivo común): Libeaus desconus 1480 dame d'amour, pero da variantes que sugieren un nombre propio (la d. damore C; la dame Amoure L; Madam de Armoroure P; Diamour Denamower A). Price la designa como "Dame Amoure". [18]

Referencias

Citas
  1. ^ Libeaus Desconus , ortografía normalizada, ed. Mills (1969)
  2. ^ ab Libeaus Desconus , vv. 7, 13 Mills ed. (1969), "Begete era de Sir Gawain" v. 8; cf. Verzeichniss der Eigennamen , pág. 226
  3. ^ Malory, Morte Darthur Libro IX, Cap. xiii
  4. ^ abc Guingla(i)n, Le Bel Inconnu v. 3233 et passim, cf. Fresco ed. y Donager tr. (1992) índice, p. 409.
  5. ^ de Claude Platin (1530) Hystoire de Giglan et de Geoffroy de Maience , [79] que fueron utilizados por Fresco en la edición de Bel Inconnu para reconstruir algunas de las lagunas del manuscrito de Chantilly. [80]
  6. ^ ab v. 3128: "une wivre fors issir"
  7. ^ abc Schofield (1895), pág. 203.
  8. ^ abc Fresco ed. & Donager tr. (1992), en el subtítulo del libro es: "'Li Biaus Descouneüs'; 'La feria desconocida'". Cf., Fresco, índice, "Biau Descouneü", también texto, v. 131, etc.
  9. ^ Libeaus Disconus , v. 83, Kaluza ed. (1890), nota, pág. 132: "eine wörtliche übersetzung des frz. namens".
  10. ^ Fresco ed. y traducción de Donager (1992), pág. xi
  11. ^ abcdefg Busby, Keith (1996). "Renaut de Beaujeu". En Lacy, Norris J .; Ashe, Geoffrey ; Ihle, Sandra Ness; Kalinke, Marianne E.; Thompson, Raymond H. (eds.). La enciclopedia artúrica . Nueva York: Peter Bedrick. págs. 448–449. ISBN 9781136606335.; Nueva edición 2013, pág. 380
  12. ^ Hay 6266 líneas, [11] tanto en la edición de Fresco ed. y Donager tr. (1992), como en la edición de G. Perrie Williams de 1929. La edición de Hippeau (1860) termina con 6122 líneas.
  13. ^ Perret ed. (2003), pág. viii.
  14. ^ "Renaut de Beaujeu - Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge". arlima.net .
  15. ^ Busby, Keith (1995) "Romances de Gawain" en la Francia medieval: una enciclopedia
  16. ^ Schofield (1895), pág. 1.
  17. ^ abc Schofield (1895), pág. 2.
  18. ^ abcde Price, Jocelyn (sobre Libeaus ); Noble, James (sobre Sir Launval , etc.) (1996). "Chestre, Thomas". En Lacy, Norris J .; et al. (eds.). The Arthurian Encyclopedia . Nueva York: Peter Bedrick. págs. 100–102. ISBN 9781136606335.; Nueva edición 2013, págs. 84–85
  19. ^ ab Cf. Schofield (1895), pp. 2ff, donde se lanza a un análisis comparativo de estos cuatro poemas.
  20. ^ Livingston, Charles H. ed. (1932) Gliglois. Un romance artúrico francés del siglo XIII . Cambridge: Harvard University Press
  21. ^ Nitze (1933), pág. 323 y n2.
  22. ^ Gaston Paris en algún momento conjeturó que podría pertenecer al ciclo del Bel Inconnu , pero abandonó esta visión. [21]
  23. ^ Autor de la reseña: Nitze, WA (febrero de 1933). "Gliglois. Un romance artúrico francés del siglo XIII". Filología moderna . 30 (3): 323–325. doi :10.1086/388048. JSTOR  434453.
  24. ^ ab Fresco ed. y Donager tr. (1992), p. xx, nota final 33, en las págs. xxxi–xxxii.
  25. ^ Fresco también analiza [24]
  26. ^ abc Williams ed. (1915), págs. xxxix–xl.
  27. ^ Probablemente Luttrell, Claude (1974). La creación del primer romance artúrico: una búsqueda .
  28. ^ Fresco ed. y Donager tr. (1992), pág. xix y nota final 29; pág. xx, nota final 33.
  29. ^ Gray, Douglas (2015). Formas simples: ensayos sobre literatura popular inglesa medieval. OUP Oxford. pág. 191. ISBN 9780191016295.
  30. ^ Incluyendo la literatura artúrica Gray (2015), p. 191. [29] El ensayo solo nombra explícitamente al Caballero Verde , pero la pregunta '¿qué es lo que más desean las mujeres?' aparece en La boda de Sir Gawain y Dame Ragnelle (cf. también el tema compartido en Arturo y Gorlagon y el folclórico Claíomh Solais § El secreto sobre las mujeres ).
  31. ^ abcde Weston, Jessie Laidlay (1897). La leyenda de Sir Gawain: estudios sobre su alcance y significado originales. David Nutt. págs. 56-57. ISBN 9780827428201.
  32. ^ Stromberg, Edward H. (1918). Un estudio de la tierra baldía o encantada en el romance artúrico. Universidad Northwestern. pág. 21, n.º 2. ISBN 9780191016295.
  33. ^ Schoefield, así como Weston y Stromberg después de él, caracterizan la parte de "juventud" ("enfance" [32] ) como lo que se "omite" en BI. [17] [31]
  34. ^ por Schofield (1895), pág. 138.
  35. ^ El bello desconocido, vol. 82-89
  36. ^ Le Bel Inconnu vv. 192, 3206, 4997, cf. Edición al fresco. & Donager tr. (1992) índice, "Fier Baissier" p. 408.
  37. ^ Le Bel Inconnu vv. 184–227
  38. ^ Le Bel Inconnu vv. 228–232
  39. ^ Schofield (1895), pág. 10.
  40. ^ ab Brandsma, Frank (2007). "Capítulo IX. Grados de perceptibilidad: el narrador en la prosa francesa Lancelot y sus traducciones alemana y holandesa". En Besamusca, Bart; et al. (eds.). Brandsma . Vol. 24. Boydell & Brewer. pág. 124. ISBN 9781843841166.
  41. ↑ Schofield (1895), págs. 110-111, juzga categóricamente que "el escudero Robert" es uno de los "cambios introducidos por Renaud" (el título del subtítulo de este análisis) y menciona a Eugen Kölbing como de la misma opinión. Max Kaluza, en el bando opuesto, replicó que el autor de LD eliminó al escudero, hasta que surgió la necesidad de alguien que cumpliera este papel, y designó al administrador Gifflet de la Ile d'Or para que se uniera a la compañía, pero Schofield no estaba convencido de la situación y dijo que carecía de "justificación".
  42. ^ Bel Inconnu , vv. 321–339; Blioblïeris es nombrado en el v. 339.
  43. ↑ Brandsma menciona "dos compinches". [40] Pero los compañeros de Blioblïeris (vv. 527-531) son tres según el índice de Fresco, a saber, Elins li Brans o Elin la Bella, Señor de Graie (vv. 527, etc.), el caballero de Saie (v. 528) y Willaume de Salebrant (v. 529).
  44. ^ Traducción de Weston (1902), pág. 27.
  45. ^ Libeaus Desconus , ed. Kaluza (1890), págs. 19 y siguientes: Inglés medio : chapell auntrous (var. castell au[ntrous] C. , etc., v. 302) y "Upon þe point perilous" (var. pont I ; bridge of perill P. , vale C. , v. 306).
  46. ^ "Blances Mains, la Pucele as", en francés antiguo, Fresco ed. y traducción de Donager (1992), índice, pág. 406, glosado como "hada amante de Guniglain, dama de Ille d'Or. Nombrada así por primera vez en 1941.
  47. ^ v.2192
  48. ^ ab Colby-Hall (1984), p. 121: "La más importante de ellas es la derrota de Malgier le Gris...", etc.
  49. ^ vv. 2204ff
  50. ^ ab Price lo aplicó al inglés medio LD [18] , pero probablemente se aplicó con más acierto al francés BI . Busby menciona a Erec et Enide y otros romances (no BI) como ejemplos, pero aún así se refiere a Chantilly 472 (que contiene BI) como el "manuscrito de la recreación ". [78]
  51. ^ abcd Colby-Hall (1984), págs. 120-123.
  52. ^ v. 319.
  53. ↑ Colby-Hall (1984), p. 121: "el uso de la magia la ha transformado en una verdadera hada"
  54. ^ La edición de Hippeau (1860) emplea "la fée aux blanches mains" en el título, sin embargo, esto no aparece en el texto excepto por la lectura errónea de Hippeau de "Fius es à Blances mains la fée" (hijo de Blanches Mains la Hada) en su v. 3211, p. 114, que es claramente un error para "Blanchemal la Hada" (edición Fresco y traducción de Donager (1992), v. 3237). Y aunque Schofield (1895) todavía utiliza el apodo de "Hada de la Ile d'Or" en la p. 212, señala que necesitaba realizar una corrección de errores a "Fée Blancemal" para la madre del héroe, basándose en la lectura de Wendelin Foerster (Schofield (1895), p. 52 y n1).
  55. ↑ Blonde Esmeree, Le Bel Inconnu v. 3233 y siguientes. En el índice se la menciona como «reina de Gales» (ed. Fresco y traducción de Donager (1992), p. 406). Texto: «reina reconocida» ( roïne ), Snowdon ( Senaudon ) en los vv. 3385-8. Al principio, no se nombra a Blonde Esmeree, pero el mensajero Helie (v. 197) se refiere a ella como «hija del rey Guingras» (v. 177).
  56. ^ desde Colby-Hall (1984), pág. 121.
  57. ^ ab Broadus, Edmund Kemper (noviembre de 1903). "El caballero de la Cruz Roja y Lybeaus Desconus". Modern Language Notes . 18 (7): 202–204. doi :10.2307/2917591. JSTOR  2917591.
  58. ^ Libeaus Disconus , v. 1512, Kaluza ed. (1890), p. 84, "De Sinadoune þe quene" y variantes con notas al pie: S.]..doune I , Señora de Synadowne AP .
  59. ^ Libeaus Disconus , vv. 2095–2096: " Un gusano... con cara de mujer ", ed. Kaluza (1890), pp. 117–118, o más bien un dragón ( gusano alado ) que también se acercó y besó a Libeaus, " Y después de besar /la cola y las alas del gusano/rápidamente cayó de su lado ", vv. 2113–2115.
  60. ^ Hoffman, Donald L. (1996). "Canari di Carduino, I". En Lacy, Norris J. ; et al. (eds.). The Arthurian Encyclopedia . Nueva York: Peter Bedrick. pág. 81. ISBN 9781136606335.; Nueva edición 2013, págs. 71–72
  61. ^ Francés antiguo : Blancemal la Fee (v. 3237), etc., cf. Le Bel Inconnu (v. 3205-3243 y posteriores), Fresco ed. y Donager tr. (1992), págs. 190-193
  62. ^ v.3205
  63. ↑ Schofield (1895), p. 212, citando a Hippeau ed. (1860), vv. 4903–4910, en p. 174. Esto corresponde a Le Bel Inconnu vv. 4995–5002, en Fresco ed. & Donager tr. (1992), pp. 298–299: "la voz que escuchaste,/y que te dijo tu nombre.. no era otra que la mía". También Colby-Hall (1984), p. 121: "él se entera de que fue su voz la que proclamó su identidad", etc.
  64. ^ El paralelo tal como lo percibe Albert Mebes, citado y citado por Schonfield.
  65. ^ Schofield (1895), pág. 213.
  66. ^ Le Bel Inconnu vv.189–198 y pasajes anteriores
  67. ^ Schofield (1895), pág. 9.
  68. ^ Schofield (1895), págs. 7-8.
  69. ^ Le Bel Inconnu vv. 3347 y anteriores.
  70. ^ El bello desconocido vv. 3368.
  71. ^ Schofield (1895), págs. 124-126.
  72. ↑ Colby-Hall (1984), p. 121: "Guinglain se enfrenta al dilema de elegir entre dos ofertas de matrimonio"
  73. ^ Sturm, Sara. La hechicera del "Bel Inconnu" y la intención de Renaut de Beaujeu . The French Review. 1971
  74. ^ Colby-Hall (1984), págs. 121-122.
  75. ^ Colby-Hall (1984), pág. 123.
  76. ^ Colby-Hall (1984), p. 123: "juguetón sin gusto en un romance serio", citando a Boiron y Payen, "Structure et sens", 18.
  77. ^ Schofield (1895), pág. 52.
  78. ^ Busby, Keith (2022). Códice y contexto: lectura de la narrativa en verso francesa antigua en manuscritos. Vol. I. BRILL. pág. 410. ISBN 9789004488250.
  79. ^ Hippeau ed. (1860), págs. ii-iv.
  80. ^ Fresco ed. y traducción de Donager (1992), pág. xxv.
  81. ^ Wilson, Robert H. La "bella desconocida" en Malory . PMLA. 1943
  82. ^ Edición al fresco. & Donager tr. (1992), págs. ix, x-xi; Le bel inconnu , vv. 7374, 5921-2/
Bibliografía
(Ediciones y traducciones)
BI
LD
(Estudios)

Enlaces externos