Exónimos eslovacos

Esta es una lista de exónimos del idioma eslovaco para ciudades, pueblos y países en áreas del mundo donde no se habla eslovaco.

Advertencia: algunos de ellos solo se utilizan en contextos históricos en la actualidad (no siempre están marcados en la lista). Una lista completa de los nombres que se traducen obligatoriamente a sus equivalentes eslovacos se encuentra en la Normalización eslovaca de la nomenclatura geográfica que mantiene la Autoridad de Geodesia, Cartografía y Catastro de la República Eslovaca. ^[1]

Albania

Drač de Durrës
Korçë Korča (raro)
Lezhë Leža
Tirana Tirana
Skadar de Shkoder
Vlorë Valona (raro)

Argelia

Al-Yaza'ir Alžír

Austria

Angern an der March Congr (local)
Bruck an der Leitha Most nad Litavou (hist.)
Dürnkrut Suchá Kruta (local)
Graz Štajerský Hradec (también Graz)
Hohenau Cahnov (local)
Kärnten Korutánsko
Lago Kittsee (hist.) Kopčany
Klagenfurt (hist.) Celovec
Krems (hist.) Cremža
Línea Linz
Neusiedler See (neusiedler)
Neusiedlersee Neziderské jazero
Rakúsko de Austria
Salzburgo (hist.) Soľnohrad
Villach (hist.) Belák
Barrio vienés
Wiener Neudorf Viedenská Nová Ves
Viena Neustadt Viedenské Nové Mesto

Bélgica

Amberes Antwerpen
Brujas Bruggy
Bruselas-Bruselas Bruselas
Lieja Lutych

Bulgaria

Pleven Plevno

Porcelana

Pekín Pekín
Zhōngguó Čína

Croacia

Dubrovnik Dubrovník (hist.: Ragúza)
Istra Istria
Karlovac Karlovec
Zagreb Záhreb

Chipre

Lefkosia Nikózia

Dinamarca

Dinamarca Danés
Copenhague Kodaň

Francia

Aviñón Aviñón
Crécy-en-Ponthieu Kresčak
Lourdes Lurdy
Metz Méty
París París
Reims Remeš
Estrasburgo Štrasburg

Alemania

Aachen Cáchy (también Aachen)
Bautzen Budyšín
Bayern Múnich
Berlín Berlín
Bremen Bremy
Estación de tren de Cottbus Chotebuz
Chemnitz Saská Kamenica (raro)
Drážďany de Dresde
Alemania Nemecko
Fráncfort del Meno Fráncfort nad Mohanom
Zhorelec de Görlitz
Colonia Kolín nad Rýnom
Constanza Kostnica
Leipzig Lipsko
Ciudad de Lübeck (hist.)
Mohuč de Mainz (raro)
Mníchov de Múnich
Núremberg Norimberg
Pasov de Passau
Plauen Plavno (raro)
Post-apocalipsis de Potsdam
Ratisbona Rezno (raro)
Rugen Rujana
Juerga Spréva
Stuttgart Stuttgart
Tréveris Trevír
Tubinga Tubinky (hist.)
Ciudad de Usedom
Zittau Žitava

Grecia

Athina Atenas
Elida Grécko
Ioannina Janina (hist.)
Kerkyra Corfú
Kriti Creta
Corinto Corinto
Mykénés Mykény
Peiraiás Pireo
Esparta Esparta
Tesalónica Solún

Hungría

Balassagyarmat Balážske Ďarmoty
Balaton Balatón, Blatenské jazero, Blatno (hist.) Bolotin
Békéscsaba Békešská Čaba
Bezenye Beziň
Buda Budín
Budapest Budapešť, Pešťbudín
Csákvár Čakvár
Csongrád Čongrad
Csorna Čierna
Debrecen Debrecín
Drégely Drégeľ
Dunaújváros Dunajské Nové Mesto
Cazador de Eger
Esztergom Ostrihom, (hist.) Stregom
Río Győr
Kalocsa Kaloča
Capó Capó
Castillo de Blatenský Keszthely
Kisvárda Malý Varadín
Comando (Maď.) Comando
Kőszeg Kysek/Kysak
Tratamiento de enfermedades de los riñones
Miskolc Miskovec
Mohács Moháč
Moson Uhorské Staré Hrady, Mošon (hist.) Mošin a Starhrad
Nagykanizsa (Veľká) Kaniža
Nagymaros Veľký Maroč
Nógrád Novohrad
Pannonhalma (mesto) Rábsky Svätý Martín
Pannonhalma Panónska Hora, (hist.) Panónsky chlm
Iglesia de San Nicolás de Pécs
Centro de investigación de la salud de Mlynky
Pilisszántó Santov
Salgótarján Šalgov-Tarjany
Sárospatak Blatný Potok
Siklós Šiklóš
Sopron Šopron
Szarvas Sarvaš
Szécsény Sečany
Szeged Segedín
Székesfehérvár Stoličný Belehrad
Szentendre Svätý Ondrej
Szob Sobov
Szolnok Solnok/Solnik
Szombathely Kamenec, Sobotné mesto (hist.) Sabaria
Tihany Tichoň
Tótkomlós Slovenský Komlóš, (hist.) Slovenský Chmeľov
Vac Vacov
Vasvár Vašvár, Železný hrad
Veszprém Vesprém, (hist.) Vesprím
Visegrád Vyšehrad
Estación Blatnohrad (hist.)

India

Bangalore Bangalore
Calcuta Calcuta
Bombay Bombay
Nueva Delhi Naí Dillí
Varanasi Benarés

Irán

Teherán Teherán

Israel y los territorios palestinos

Ariha Jericho
Keysaria cézarea
Lod Lida o Lida (hist.)
Natzrat Nazaret
Tverya Tiberíades
Yafo Jaffa (hist. Jopa)
Yerushala'im / Al-Kuds Jeruzalem

Italia

Florencia Florencia
Génova Janov
Gorizia Gorica
Italia Taliansko
Milán Milán
Nápoles Nápoles
Padua Padua
Borde de Roma
Siracusa Siracusa
Tarento Tarento
Turín Turín
Tridente de Trento
Trieste Terst
Venecia Benátky

Kazajstán

Almaty Alma-Ata
Aktobe Aktubinsk

Letonia

Dvinsk de Daugavpils
Letonia Lotyšsko
Liepāja Libava (hist.)

Líbano

Sūr Týros o Týrus

Lituania

Vilna Vilno (hist.)
Ciudad de Kaunas (hist.)

Moldavia

Chisinau Kišiňov
Tighina Bendery

Mónaco

Mónaco Mónaco

Mongolia

Ulan Bator Ulan Bátar

Países Bajos

La Haya La Haya
Groninga (hist.) Groningen
Nederlands Holandsko, (hist.) Nizozemsko

Polonia

Belehrad de Bialogard
Ciudad de Bydgoszcz
Czestochowa Čenstochová
Katowice Katowice
Cracovia Cracovia
Nowy Targ Nový Targ / Nový Trh
Oswiecim Osvienčim
Ruda Silesia Ruda Silesia
Szczecin Štetín
Nuevo Štetín de Szczecinek
Tarnów Tarnov
Montañas Tarnowskie Tarnovice
Varsovia Varsovia
Viñedos de Wieliczka
Wrocław Vroclav (hist. Vratislav)
Zgorzelec Zhorelec

Portugal

Lisboa Lisboa

Rumania

Bistriţa Bystrica (hist.)
Bucarest Bukurešť (Bucarest)
Cluj-Napoca Kluž
Constanza Konstanca
Galați Galac
Iasi Jasy ^[2]
El camino a Nadlak
Oradea (hist.) Veľký Varadín
Piteşti Pitešť
Ploiești Ploješť
Historial: Rodna Rudnava
Satu Mare Satmár
Sibiu Sibiň (raro)
Sighetu Marmației Sihoť, Marmarošská Sihoť
Sighişoara Segešvár
Siria (hist.) Világoš
Târgovişte Trhovište
Timişoara Temešvár
Transilvania Sedmohradsko

Rusia

Cheliábinsk Čeľabinsk
Chita Čita
Kaliningrado Kaliningrado, Kráľovec (hist. hasta 1945)
Kazán Kazaň
Novokuznetsk Novokuzneck
Sankt-Peterburg Petrohrad, Sankt Peterburg
Ekaterimburgo Ekaterimburgo

Arabia Saudita

La Meca La Meca

Serbia

Belgrado Belehrad
Nueva Sad Nueva Sad
Bački Petrovac Báčsky Petrovec

Sudáfrica

Ciudad del Cabo-Kaapstad Kapské mesto

Suecia

Estocolmo Štokholm

Suiza

Basilea Bazilej
Ginebra Ženeva

Pavo

Edirne (hist.) Drinopol
Estambul Estambul (hist. Carihrad, Konštantínopol)
Esmirna (hist.) Esmirna
Silivri Selimbria (hist.)
Trapecio de Trabzon (hist.)
Truva / Troia Troja

Ucrania

Berehove Berehovo
Chernovitsy Černovice
Chernóbil Černobyl
Charkov de Járkov
Kiev Kiev
Lviv Ľvov
Mukachevo Mukačevo
Rakhiv Rachov
Rivne Rovno
Ternopil Tarnopoľ
Zaporizhia Záporožie

Reino Unido

Londres Londres
Reino Unido Spojené kráľovstvo, ( vern .) Anglicko

Vietnam

Thành phố Hồ Chí Minh Hočiminovo mesto

Véase también

Referencias

^ "Názvy geografických objektov z územia mimo SR" (PDF) . Autoridad de Geodesia, Cartografía y Catastro de la República Eslovaca. Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2018.
^ "Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky". Archivado desde el original el 19 de junio de 2008 . Consultado el 13 de octubre de 2010 .