Nowy Targ [ˈnɔvɨ ˈtark] (Oficialmente: Ciudad Real Libre de Nowy Targ , yiddish: Naymark , dialecto Goral: Miasto ) es una ciudad en el sur de Polonia , en el Voivodato de Pequeña Polonia . Se encuentra en la cuenca Orava-Nowy Targ, al pie de las montañas Gorce , en la confluencia de Czarny Dunajec y Biały Dunajec . Es la sede del condado de Nowy Targ y de la zona rural de Gmina Nowy Targ , así como de la eurorregión de Tatra .
Con 33.293 [1] habitantes, Nowy Targ es la ciudad más grande y la capital histórica de Podhale , así como su principal centro comercial, de comunicaciones e industrial.
La ciudad tiene la Universidad Vocacional Estatal de Podhale y el aeropuerto más alto de Polonia.
Fundada antes de 1233, Nowy Targ recibió los derechos de ciudad el 22 de junio de 1346 de manos del rey Casimiro el Grande . El conjunto histórico arquitectónico y urbano de la ciudad con la plaza del mercado medieval se conserva hasta el día de hoy.
En 1233, un asentamiento llamado en polaco : Stare Cło , lit. 'Old Toll' ( latín : Antiquum Theoloneum ) o polaco : Długie Pole , lit. 'Long Field' se menciona en las cercanías de la ciudad actual. Posteriormente, en el nuevo lugar se estableció un asentamiento de Novum Forum , Neoforum [2] . El nombre de la ciudad estaba escrito en polaco : Nowy Targ , lit. 'Nuevo Mercado' o Nowytarg . [2]
El nombre oficial completo de la ciudad es Królewskie Wolne Miasto Nowy Targ , que puede traducirse como "Ciudad Real Libre de Nowy Targ". Nowy Targ era una ciudad real de la Corona del Reino de Polonia y se le concedió el derecho básico en 1638. [3] En la cercana Eslovaquia , la ciudad se conoce como Nový Trh .
Nowy Targ es comúnmente llamado en el dialecto Goral del polaco : Miasto , lit. 'la ciudad'. Durante el período de la fundación, la ciudad recibió el nombre alemán de Neumarkt , y durante la partición de Austria, los judíos locales la llamaron Naj-Mark ( yiddish : נײַ־מאַרק ). [4] Durante la ocupación alemana de Polonia , las autoridades del Gobierno General introdujeron el nombre oficial de Neumarkt am Dohnst .
Nowy Targ está situado en el corazón de Podhale (una de las Tierras de Goral ) a una altitud de 585 a 850 m sobre el nivel del mar (AMSL); latitud 49°28' N, longitud 20°01' E. La distancia a las principales aglomeraciones urbanas de Polonia es: Varsovia – 376 km (234 mi), Łódź – 348 km (216 mi), Cracovia – 84 km (52 mi) , Gdańsk – 690 km (429 millas), Wrocław – 346 km (215 millas), Katowice – 157 km (98 millas), Kielce – 200 km (124 millas), Rzeszów – 214 km (133 millas), Szczecin – 727 km (452 millas), Białystok - 574 km (357 millas), Poznań - 475 km (295 millas), Częstochowa - 226 km (140 millas), Słupsk - 759 km (472 millas).
Debido a su altitud, Nowy Targ es una de las ciudades más frías de Polonia junto con Suwałki y Zakopane . El invierno suele durar desde finales de noviembre hasta principios de abril y entre 90 y 110 días al año hay nieve. Se han medido heladas en todos los meses del año excepto en julio. Los veranos son suaves con tormentas ocasionales y altas temperaturas entre 17 y 25 grados centígrados. Los días calurosos (más de 30 °C (86 °F)) son raros y solo ocurren dos veces al año en promedio. Las precipitaciones son intensas para los estándares polacos, y varían entre 900 milímetros (35 pulgadas) en el aeropuerto y 1.100 milímetros (43 pulgadas) en Kowaniec hasta alrededor de 1.350 milímetros (53 pulgadas) en Bukowina Miejska, la parte más alta de la ciudad. La temporada de crecimiento varía igualmente entre una media de 150 días en Bukowina Miejska y unos 200 días en las zonas bajas de la ciudad. Nowy Targ se encuentra en las zonas de calor 1-2 de AHS y en las zonas de resistencia 4a a 5b del USDA, según la ubicación.
Según la clasificación climática de Köppen , Nowy Targ se encuentra en la frontera de los climas cálidos de verano continental (Dfb) y subártico (Dfc), y la mayor parte de la ciudad pertenece al grupo Dfb. El clima Dfc solo se encuentra por encima de los 800 metros (2600 pies) de elevación dentro de Nowy Targ.
Iglesia de madera que supervisa el cementerio de la ciudad. Sus orígenes se remontan al siglo XV, aunque las leyendas locales describen su fundación en 1219.
Inicialmente construido en estilo gótico, posteriormente fue reparado y reconstruido y presenta, entre otros, un retablo y pinturas barrocas, un púlpito rococó, un órgano y un campanario del siglo XVIII.
Dedicada a Santa Catalina de Alejandría , la iglesia fue construida en 1346 por el rey Casimiro el Grande . Es la iglesia más antigua existente de la región de Podhale .
La iglesia ha sido dañada por numerosos incendios y ataques militares, y posteriormente fue reconstruida y renovada. El interior conserva su carácter barroco, especialmente en el altar y las capillas laterales, aunque numerosas piezas son réplicas de originales de madera perdidos en el fuego. Una pintura de Santa Catalina de 1892 domina el altar mayor.
Nowy Targ está hermanada con:
Radevormwald , Alemania
Kežmarok , Eslovaquia [9]
Évry , Francia
Roverbella , Italia