Estrella Roja sobre China es un libro de 1937 de Edgar Snow . Es un relato del Partido Comunista Chino (PCC) que fue escrito cuando era un ejército guerrillero y aún desconocido para los occidentales. Junto con The Good Earth (1931), de Pearl S. Buck , fue el libro más influyente sobre la comprensión occidental de China, así como el libro más influyente sobre la simpatía occidental por la China roja en la década de 1930. [2]
En Estrella Roja sobre China , Edgar Snow relata los meses que pasó con el Ejército Rojo chino en 1936. La mayor parte de este tiempo estuvo en su entonces capital, Bao'an (Pao An) . Se mudaron al famoso Yan'an sólo después de que él se fue.
Snow utiliza sus extensas entrevistas con Mao y los otros altos líderes para presentar descripciones vívidas de la Gran Marcha , así como relatos biográficos de líderes de ambos lados de los conflictos, incluidos Zhou Enlai , Peng Dehuai , Lin Biao , He Long y Mao. El propio relato de Zedong sobre su vida. [3]
Cuando Snow escribió, no llegaban a Occidente informes confiables sobre lo que estaba sucediendo en las áreas controladas por los comunistas . Otros escritores, como Agnes Smedley , habían escrito con cierto detalle sobre los comunistas chinos antes de la Gran Marcha, pero ninguno de ellos los había visitado ni siquiera realizado entrevistas de primera mano con ellos. El estatus de Snow como periodista internacional no identificado previamente con el movimiento comunista le dio a sus informes el sello de autenticidad. Las brillantes imágenes de la vida en las zonas comunistas contrastaban con la tristeza y la corrupción del gobierno del Kuomintang . Muchos chinos aprendieron sobre Mao y el movimiento comunista a través de las traducciones casi inmediatas de la autobiografía de Mao, y los lectores de América del Norte y Europa, especialmente aquellos con opiniones liberales, se sintieron alentados al conocer un movimiento que interpretaron como antifascista y progresista. Snow informó sobre el nuevo Segundo Frente Unido que, según Mao, dejaría atrás la violenta lucha de clases .
Snow dejó claro que el objetivo final de Mao era el control de China. Sólo sacando de contexto los pensamientos de Snow, concluyó un estudioso, Harold Isaacs pudo afirmar que la Estrella Roja sobre China era el origen del mito de que los comunistas chinos eran "reformadores agrarios". [4]
El prefacio de Snow a la edición revisada de 1968 describe el contexto original del libro:
Las potencias occidentales, por interés propio, esperaban un milagro en China. Soñaban con un nuevo nacimiento del nacionalismo que mantendría a Japón tan estancado que nunca podría volverse contra las colonias occidentales: su verdadero objetivo. Estrella Roja sobre China tendía a mostrar que los comunistas chinos podían efectivamente proporcionar el liderazgo nacionalista necesario para una resistencia antijaponesa eficaz. Cuán dramáticamente han cambiado las actitudes de los Estados Unidos en materia de formulación de políticas desde entonces... Proporcionó no sólo a los lectores no chinos, sino también a todo el pueblo chino -incluidos todos menos los propios líderes comunistas- el primer relato auténtico de la situación china. Partido Comunista y la primera historia conectada de su larga lucha para llevar a cabo la revolución social más profunda en los tres milenios de historia de China. Se publicaron muchas ediciones en China... [5]
Snow no estuvo disponible para leer las pruebas de las ediciones iniciales de Londres y Nueva York, pero revisó el texto de las ediciones de 1939 y 1944. La nota del editor de la edición de 1939 explica que Snow añadió una "nueva sección sustancial" de seis capítulos para incluir el incidente de Xi'an , llevando la narrativa hasta julio de 1938, así como "muchos cambios textuales". Snow hizo los cambios textuales en parte para pulirlos, pero también respondió a amigos y críticos. Algunos de ellos sintieron que el relato de Snow sobre la historia del partido había sido demasiado crítico con la política soviética, y otros sintieron que le había dado demasiado crédito a Mao por las estrategias chinas independientes. Snow bajó el tono, pero no eliminó las críticas implícitas a Stalin. [6] Se permitió que la edición de 1944 se agotara en la década de 1950, pero Snow hizo revisiones y anotaciones sustanciales para la reimpresión de Grove Press de 1968. [7]
Edgar Snow, Estrella roja sobre China Londres: Left Book Club , Victor Gollancz , 1937; esta edición se reimprime como Estrella Roja sobre China: El ascenso del Ejército Rojo . (2006; ISBN 1-4067-9821-5 ).
--, (Nueva York: Random House, 1938). Algunos cambios con respecto a la edición de Londres.
--, (Ciudad Jardín, 1939) "Revisada", con seis capítulos extra.
--, (Nueva York: Biblioteca Moderna, 1944).
--, (Nueva York: Grove, 1968) Revisiones extensas, con notas y anotaciones agregadas.
El libro ha sido llamado una "primicia periodística" y un "clásico histórico", [8] y la académica Julia Lovell se encuentra entre quienes sostienen que el libro jugó un papel clave en la creación del apoyo chino y la aprobación occidental de Mao. [9] El propio Mao comentó que el libro "tenía mérito nada menos que el del Gran Yu controlando las inundaciones". Según Jung Chang y Jon Halliday , Snow probablemente creyó que lo que le dijeron era verdad, y gran parte de ello todavía tiene un significado básico, especialmente la "Autobiografía de Mao". También escribieron que Mao omitió elementos clave de sus relatos de la historia del partido y Snow omitió otros. [10] Según Anne-Marie Brady , Snow envió las transcripciones de sus entrevistas para ser editadas y aprobadas por funcionarios del Partido y se realizaron cambios en la edición estadounidense en respuesta al Partido Comunista de los Estados Unidos . [11] El relato de Snow sobre la Gran Marcha ha sido criticado por algunos, mientras que otros han sostenido que es básicamente válido. [12]
En su biografía de Mao de 1966, el sinólogo estadounidense Stuart R. Schram escribió que Estrella Roja sobre China era insustituible para aprender sobre los primeros años de Mao [13] y que a pesar de "muchos errores de detalle", sigue siendo "con diferencia el libro más importante". fuente sobre su vida" y ofreció importantes ideas sobre "la visión que Mao tenía de su pasado". [14] John K. Fairbank elogió los informes de Snow por darle a Occidente el primer relato articulado del Partido Comunista Chino y su liderazgo, que calificó de "desastrosamente profético". Treinta años después de la primera publicación de Estrella Roja sobre China , Fairbank afirmó que el libro había "resistido la prueba del tiempo... como registro histórico y como indicación de una tendencia". [15] Fairbank está de acuerdo en que Mao utilizó a Snow, pero defendió a Snow contra la acusación de que estaba cegado por la hospitalidad y el encanto chinos, insistiendo en que "Snow hizo lo que pudo como periodista profesional". [16] En Mao: A Reinterpretation , una obra que simpatiza con Mao, Lee Feigon critica el relato de Snow por sus inexactitudes, pero elogia a Estrella Roja por ser "[el] retrato fundamental de Mao" y confía en el trabajo de Snow como referencia crítica a lo largo del libro. [17]
{{cite magazine}}: Cite magazine requiere |magazine=( ayuda ){{cite magazine}}: Cite magazine requiere |magazine=( ayuda )