Una de las cuatro nuevas canciones escritas para la versión destacada de Dreamgirls (originalmente un musical de Broadway de 1981 ), "Listen" es una canción soul - R&B ; su letra hace referencia a la tenacidad, el amor, la negativa a aplazar los sueños y finalmente ascender hacia la fama. Su instrumentación incluye bajo , batería , guitarras , teclados , percusión y violines , entre otros. Los críticos de música contemporánea elogiaron la voz fuerte y emotiva de Beyoncé, y agregaron que la letra elabora perfectamente sobre la vida de Deena Jones. "Listen" ganó Mejor Canción Original en los Premios Critics' Choice de 2007. Fue nominada en la misma categoría en el Premio Satellite de la Academia de la Prensa Internacional de 2006 , en los Globos de Oro de 2007 para todos los compositores y en los Premios de la Academia de 2007 , para los compositores Krieger, Cutler y Preven.
«Listen» alcanzó el puesto número 61 en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos y generalmente se ubicó dentro de las primeras 20 posiciones en los países europeos. En el Reino Unido, la canción alcanzó el puesto número ocho, luego de una presentación en vivo a dúo de Beyoncé y Alexandra Burke en The X Factor , donde Burke emergió como la ganadora después de cantar «Listen» durante la final. Además, la canción alcanzó el puesto número tres en Italia. La canción fue versionada por Jake Zyrus durante el estreno de la segunda temporada de Glee y Melanie Amaro durante la final de la primera temporada de The X Factor en los EE. UU., donde emergió como la ganadora. Se filmaron dos videos musicales que acompañan a «Listen»; la versión de presentación fue dirigida por Diane Martel , y el segundo, siendo Vogue Shoot Version, fue dirigido por Matthew Rolston . «Listen» también fue parte de su lista de canciones en The Beyoncé Experience (2007) y el I Am... World Tour (2009-10).
Contexto
En la versión cinematográfica de Dreamgirls , Beyoncé interpreta al personaje de Deena Jones, una cantante pop basada vagamente en la estrella de Motown Diana Ross . La historia explora la vida de The Dreams (basada en The Supremes ), un grupo ficticio de la década de 1960 de tres cantantes femeninas: Effie White ( Jennifer Hudson ), Deena Jones y Lorrell Robinson ( Anika Noni Rose ), cuyo mánager Curtis Taylor (basado en Berry Gordy e interpretado por Jamie Foxx ) manipula sus relaciones personales y profesionales. [1]
Durante la segunda mitad de la película, Curtis y Deena discuten durante la cena sobre el deseo de Deena de hacer su debut cinematográfico en una película urbana en lugar de la precuela de Cleopatra que Curtis está produciendo. Un Curtis enojado afirma su control creativo y psicológico sobre su esposa, informando a Deena que no dejaría que nadie más la "maneje", porque, en sus palabras, "nadie te conoce como yo". Curtis le dice a Deena que la puso como cantante principal de Dreams porque su voz "no tenía personalidad. No tenía profundidad. Excepto por lo que [él] puso allí". [1]
En el contexto de la película, "Listen" es una canción de 1975 que Deena graba en Rainbow Records, un imperio discográfico fundado por Curtis. En realidad, está grabando la canción en una cabina como una pista, pero la canción también revela el creciente disgusto de Deena por ser considerada simplemente propiedad de Curtis. [2] [3] Utilizada en la película como una grabación de último minuto por Deena antes de dejar a Curtis "para encontrar su propia voz como una mujer recién independizada", [4] la coguionista Anne Preven llamó a "Listen" una canción en la que "Deena está exclamando: 'No sabes quién soy, y yo sé que sí'". [5]
Una muestra de 22 segundos del coro de "Listen", que demuestra la voz fuerte y emotiva de Knowles.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Mientras trabajaba en la adaptación del guion de Dreamgirls , el guionista y director Bill Condon sintió que la segunda mitad de la película necesitaba una canción. [2] El "golpe emocional" de " And I Am Telling You I'm Not Going " lo llevó a pedirle al equipo musical de Dreamgirls "que creara una canción nueva e igualmente conmovedora para energizar el segundo acto". [4] Liderada por Henry Krieger , el compositor de la versión musical original de Broadway de 1981 de Dreamgirls , "Listen" fue escrita con la ayuda de Scott Cutler , Preven y Beyoncé; fue una de las cuatro canciones escritas para la versión cinematográfica de Dreamgirls . [6] [7] "Listen" fue producida por el dúo de producción de R&B -pop The Underdogs . [7]
"Listen" es una balada soul - R&B , [3] [6] [8] [9] que está escrita en la tonalidad de si mayor y ambientada en un tiempo común con un ritmo moderadamente lento de 62 pulsaciones por minuto . [8] La voz de Beyoncé va desde la nota baja de fa ♯ 3 hasta la nota alta de fa ♯ 5. [8] La música de la canción toma su instrumentación del bajo, violonchelo, batería, guitarras, teclados, percusión, violas y violines . [ 7 ] [ 8 ] Según Sarah Rodman de The Boston Globe , su letra hace referencia a la tenacidad , el amor y la negativa a aplazar los sueños; Beyoncé, como protagonista femenina, canta, "exigiendo su momento en el sol". [10] Chuck Taylor de la revista Billboard escribió que Beyoncé brilla "con emoción evocadora", elevándose a nuevas alturas junto con "una melodía dorada con una producción fascinante que hace subir las vigas". [11] La letra está escrita en la forma tradicional de verso-estribillo . La canción comienza con las líneas: "Escucha la canción aquí en mi corazón, una melodía que empiezo pero no puedo completar". [8] Sigue un puente después de repetir el patrón y termina en otro estribillo. [8]
Liberar
Beyoncé interpretando "Listen" durante The Beyoncé Experience en Munich, Alemania.
«Listen» fue lanzado como el sencillo principal del álbum de la banda sonora Dreamgirls: Music from the Motion Picture . [12] [13] Beyoncé grabó una introducción a «Listen» titulada «Encore to the Fans»; la canción junto con su introducción aparece en las ediciones internacionales del segundo álbum de Beyoncé, B'Day , como una pista oculta . [10] [14] [15] Una versión en español titulada «Oye» fue producida y lanzada en la edición de lujo de B'Day . [16] El 29 de enero de 2007, «Listen» fue lanzado como un sencillo en CD , que contiene su álbum y versiones instrumentales, en los Estados Unidos. [17] [18] El 19 de enero de 2007, se publicó como sencillo en CD en el Reino Unido, [19] y varios países europeos, [20] donde luego se lanzó un remix producido por Fraser T. Smith el 9 de marzo de 2007. [21] [22] [23]
Recepción crítica
"Listen" recibió críticas generalmente positivas de los críticos de música contemporánea. Un crítico de Pitchfork afirmó que "cuando Beyoncé canta el estribillo, la inspiración es real, tangible y contagiosa". [24] Al describir la canción como una "balada devastadoramente hermosa", Chuck Taylor de la revista Billboard escribió: "Beyoncé ofrece la interpretación de su carrera, otro momento decisivo en la brillante película [además de 'And I Am Telling You I'm Not Going' de Hudson]". [11] Peter Travers de Rolling Stone señaló que la canción "añade valentía y gravedad conmovedora a Deena". [25] Otro crítico de la misma publicación calificó la canción de "épica" y señaló que Beyoncé "despliega el verdadero rango de su magnífica voz". [26] Al comparar la canción con las "melodías de piano" de Andrew Lloyd Webber , un escritor de The Observer afirmó que "Listen" tiene una "relación de éxitos a baladas para morirse". [27] Sarah Rodman, de The Boston Globe, calificó la canción como "una maravilla" y escribió: "['Listen'] es una balada grande y sensiblera que conmoverá hasta las lágrimas a algunos e irritará a otros como un ejemplo sorprendente de arte imitando a la vida imitando al arte sin una pizca de ironía". [10] Sal Cinquemani, de Slant Magazine, dijo que "Listen" sin duda será "la recompensa para los fans de la voz de Beyoncé que se sentaron durante los primeros [treinta y ocho] minutos de [ B'Day ] esperando la corrida". [28] Por el contrario, la reseña de Jody Rosen para Entertainment Weekly quedó menos impresionada, describiendo "Listen" como "sensacionalista" y "una balada inspiradora sobre 'la canción en mi corazón', que se construye hasta un enorme clímax de ópera de mala calidad". [15]
Reconocimientos
"Listen" fue nominada a Mejor Canción Original en el International Press Academy Satellite Award de 2006 [29] y en 2007 en los Globos de Oro y en los Premios de la Academia . [30] [31] También en 2007, Dreamgirls recibió siete nominaciones en la 12.ª edición de los premios Critics' Choice Awards , donde la película ganó cuatro premios, incluyendo Mejor Canción Original por "Listen". [32] En los Premios de la Academia, Beyoncé no figuraba como una de las homenajeadas. Ella es oficialmente una de las cuatro escritoras de la canción, pero según la Regla 16 de la Academia, solo tres contribuyentes principales de una canción son elegibles. El comité ejecutivo de la organización había determinado, durante su reunión en diciembre del mismo año, que la contribución de Beyoncé era la más pequeña. [33] [34]
Rendimiento comercial
"Listen" entró y salió del UK Singles Chart en tres ocasiones distintas, [35] En febrero de 2007, entró en el puesto número 60 [36] y alcanzó el puesto número 16 el 3 de marzo de 2007 [37] antes de salir del chart el 24 de marzo de 2007. [38] El 4 de diciembre de 2008, Alexandra Burke interpretó la canción en las últimas 5 semanas de The X Factor , [39] lo que provocó que la canción volviera a entrar en el UK Singles Chart en el puesto número cincuenta y tres, [40] que es una posición más alta que la que alcanzó en los Estados Unidos en su lanzamiento inicial, donde alcanzó el puesto 61. [41] En la final de The X Factor , Burke, que se convertiría en la ganadora, interpretó "Listen" a dúo con Beyoncé. [42] En consecuencia, la canción pasó del puesto 60 al 8 en la lista de sencillos del Reino Unido el 27 de diciembre de 2008, vendiendo 28.000 copias. [43] La semana siguiente, «Listen» cayó al puesto 30; permaneció en el top 40 durante dos semanas más. [44] A diciembre de 2008, las ventas del sencillo se acercaron a las 120.000 copias solo en el Reino Unido. [45] «Listen» volvió a entrar por última vez en la lista de sencillos del Reino Unido el 14 de noviembre de 2009 en el puesto 84. [46] En 2012, la canción alcanzó el puesto número siete en la lista de sencillos de R&B del Reino Unido , alcanzando el puesto número cinco el año siguiente. [47] A julio de 2013, el sencillo ha vendido alrededor de 300.000 unidades en el Reino Unido. [48] Alcanzó el puesto número tres en Italia. [49]
Videos musicales
Existen dos videos musicales de "Listen", el primero es una presentación y el segundo es una sesión fotográfica para Vogue . El primer video musical se estrenó en Making the Video de MTV el 28 de noviembre de 2006. [50] El otro video musical se lanzó en línea y a través de los contenidos especiales del DVD Dreamgirls .
Versión de rendimiento
Este video, que fue dirigido por Diane Martel , muestra a Beyoncé caminando por una sala de espectáculos con ropa de calle moderna, interpretando la canción. Una vez que llega al escenario y en el puente de la canción, aparece disfrazada de Deena, vestida con un vestido de la década de 1970. Entrecortadas en el video hay escenas de Dreamgirls , la mayoría de las cuales representan la relación de Deena con Curtis. [51] Sin embargo, estos clips fueron eliminados en la versión del director del video; [52] esta versión apareció en el álbum de videos B'Day Anthology . En su primer atuendo, se ve a Beyoncé con una camiseta de Wonder Woman .
Versión fotográfica de Vogue
El video musical, dirigido por Matthew Rolston , presenta a Beyoncé vistiendo una camiseta sin mangas moderna, interpretando la canción contra un fondo en blanco que cambia de blanco a negro. Intercaladas hay algunas escenas de una sesión de fotos dentro de su película Dreamgirls . [53] Esta versión aparece en el lanzamiento del DVD de Dreamgirls . En el corte del director de esta versión, se ve a Beyoncé posando para una sesión de fotos que no aparece en la película en la que usa ropa muy extravagante. A medida que avanza el rodaje, se hace cada vez más evidente que Beyoncé no está contenta con la dirección del rodaje y cuando le dan un pájaro para posar, se harta, se aleja y se desnuda hasta quedar con la camiseta sin mangas negra y las medias debajo. Luego sube la escalera del edificio hasta la azotea y termina de cantar la canción.
Beyoncé interpretó por primera vez "Listen" en el programa de Oprah Winfrey y recibió una ovación de pie de los miembros de su elenco, la audiencia y dejó a Oprah sin palabras. Al terminar la canción, Oprah simplemente exclamó: "Wow". La segunda interpretación fue en la 49.ª edición de los Premios Grammy celebrada en el Staples Center , en Los Ángeles, California , el 11 de febrero de 2007. [54] El personal de MTV News la acuñó como la Mejor interpretación de los Óscar, escribiendo: "Beyoncé la rompió con una interpretación apasionada de 'Listen'". [55] Beyoncé interpretó más tarde "Listen" con Alexandra Burke el 13 de diciembre de 2008, en la final de The X Factor , con Burke habiendo interpretado la canción sola dos semanas antes. Burke luchó por controlar sus emociones cuando Beyoncé se unió a ella en el escenario y se echó a llorar cuando terminó su dueto. [56] Burke ganó la competencia más tarde esa noche. [56] Barbara Ellen de The Observer elogió la interpretación de la canción por parte de Beyoncé diciendo que "parecía algo un poco abrumador, invulnerable, me atrevo a decir, mezquino, en Beyoncé - casi como si fuera una gigantesca diva/serpiente serpenteante empeñada en tragarse entero al pobre y tembloroso Burke". [57]
Además, "Listen" fue parte de la lista de canciones de Beyoncé en The Beyoncé Experience y I Am... World Tour . [58] El 5 de agosto de 2007, Beyoncé interpretó la canción en el Madison Square Garden en Manhattan . [59] Jon Pareles de The New York Times elogió la actuación, afirmando: "Beyoncé no necesita distracciones de su canto, que puede ser aireado o estridente, lloroso o cruel, rápido con sílabas entrecortadas o sostenido en melismas floridos. Pero estaba en constante movimiento, pavoneándose con disfraces". [59] En Los Ángeles, Beyoncé interpretó la canción, vestida con un brillante vestido plateado con piel de visón. Se ejecutó sin ningún bailarín de respaldo e instrumentación en vivo. [60] Jim Farber de Daily News señaló que durante la presentación de la canción en el I Am... World Tour, Beyoncé mezcló la potente personalidad de su alter ego Sasha Fierce y su propia personalidad dolorida y agregó que "esas dos emociones hicieron de este el mejor momento en vivo de Beyoncé". [61] Cuando Beyoncé interpretó la canción en Sunrise, Florida , el 29 de junio de 2009, vestía un leotardo dorado brillante. Mientras cantaba, se proyectaron gráficos animados de tocadiscos, faders y otros equipos del club detrás de Beyoncé, sus bailarines y músicos. [62] Beyoncé estuvo acompañada por sus dos bateristas, dos teclistas, un percusionista, una sección de vientos, tres imponentes vocalistas de respaldo llamados The Mamas y un guitarrista principal, Bibi McGill . [63] "Listen" se incluyó en sus álbumes en vivo The Beyoncé Experience Live (2007), [64] y el I Am... World Tour (2010). [65]
Versiones de portada
Chicas de ensueñoversión de resurgimiento teatral
Una versión modificada de «Listen», con nueva letra de Willie Reale , [66] fue añadida a la banda sonora de la gira de 2009 de la versión teatral de Dreamgirls . [67] Esta versión presenta la canción como un dueto entre los personajes Deena y Effie, mientras Effie le explica a Deena que debe dejar a Curtis y le da consejos sobre cómo encontrar su independencia. [66] La versión revisada del musical teatral, y la nueva versión de «Listen», debutaron en el Teatro Apollo en Harlem, Nueva York, el 22 de noviembre de 2009. [68]
Júbiloversión
"Listen" fue versionada por Jake Zyrus para el episodio " Audition " del programa de televisión estadounidense Glee , que se emitió el 21 de septiembre de 2010. [69] Esta versión fue lanzada como sencillo, debutó en el puesto número 38 en el Billboard Hot 100 , más alto que la versión de Beyoncé. [70] [71] También se ubicó en el puesto número 51 en la lista Canadian Hot 100 la misma semana. [72] La versión de Zyrus también alcanzó el puesto número 87 en la lista de sencillos de Australia , [73] en el número 33 en Irlanda, [74] y en el número 51 en el Reino Unido. [75]
Versión de Melanie Amaro
El 22 de septiembre de 2011, Melanie Amaro, de 18 años, interpretó "Listen" en el segundo día de la semana de apertura de la primera temporada de The X Factor en los EE. UU. Como comentaron Becky Bain de Idolator y Jennifer Still del sitio web británico de noticias de entretenimiento y medios Digital Spy , la actuación "poderosa [y] emotiva" "merecidamente puso de pie a los jueces". [76] [77] Amaro recibió una ovación de pie de la audiencia y el panel de jueces por igual. [77] La actuación de Amaro también hizo llorar a Nicole Scherzinger . Ella dijo: "Por eso hago esto. La gente como tú me inspira. Me hiciste creer. Gracias". Paula Abdul dijo: "Eres el regalo más brillante, Dios te bendiga". [77] LA Reid declaró: "Melanie, eres realmente increíble. Tienes el don, tienes el alma, tienes el espíritu, tienes la arrogancia... tienes el Factor X", mientras que Simon Cowell dijo: "Cuando mucha gente me preguntó por qué traía este programa a Estados Unidos, fue porque esperaba que fuéramos a encontrar a alguien como tú". [77]
También cantó "Listen" durante la final el 21 de diciembre de 2011. [78] [79] Un escritor de Fox News Channel comentó que los jueces "no querían dejar de escuchar a Melanie Amaro" mientras cantaba una "interpretación altísima" de la balada. [80] Simon Cowell dijo: "Traje este espectáculo a Estados Unidos porque creo que algunos de los mejores cantantes del mundo son de este país, y tú acabas de demostrarlo. Creo que, basándome en esa actuación de esta noche, para mí, deberías ser la ganadora de 'The X Factor', porque vas a representar a este país en todo el mundo". [79] LA Reid también comentó: "Esa no fue una actuación de 5 millones de dólares. Fue una actuación de 50 millones de dólares". [80] Sarah Maloy de la revista Billboard sintió que su actuación fue "tan poderosa y apasionadamente [cantada] como la primera vez". [78] Lisa de Moraes de The Washington Post elogió la interpretación de Amaro, escribiendo que contenía una "mirada decidida en su rostro, mucha extensión generosa de los brazos y muchas notas grandes". [81] Amaro finalmente emergió como el ganador de The X Factor , interpretando esta canción por última vez. [82]
Versión de Teodora Sava
"Listen" fue interpretada en vivo por Teodora Sava (11 años en ese momento) en la final de la primera edición del concurso de talentos para niños rumanos Next Star 2013. Su actuación recibió elogios y reacciones positivas de todos los jueces y en línea, y tuvo 3,5 millones de visitas combinadas en YouTube, lo que la hizo conocida por un público más amplio en Rumania y en el extranjero. [83] [84] Poco después, uno de los jueces incluso la invitó a cantar en su propia boda. Ella procedió a grabar la canción en el estudio. [85] Interpretó la canción nuevamente, esta vez siendo una versión acortada y ligeramente modificada, en el segundo show en vivo de X Factor Romania 2017 (cuando tenía 16 años). [86]
Otras versiones
Caressa Cameron , una modelo estadounidense, interpretó la canción en vivo durante el certamen Miss América 2010 , donde apareció con un vestido amarillo y más tarde durante la noche ganó el título de Miss América. [87] El 6 de septiembre de 2011, Marina Davis, de 31 años, interpretó "Listen" durante uno de los episodios de audición de la tercera temporada de The X Factor (Australia) . [88] Davis recibió elogios del panel de jueces. Ronan Keating dijo que fue una actuación impresionante y que tiene una de las mejores voces de la competencia, mientras que Mel B confirmó que Davis definitivamente obtuvo el "Factor X". [88] El 30 de marzo de 2012, Katelin Koprivec cantó "Listen" en el programa de talentos australiano, Young Talent Time . [89] Sarah De Bono también cantó «Listen» en The Voice (Australia) el 21 de mayo de 2012. [90] Michelle Griffin de The Age escribió que Bono tenía «los pulmones para hacerlo» pero «no tanto [como] la entrega imponente de Beyoncé». [90] Su versión de la canción alcanzó el puesto número 13 en la lista de sencillos de Australia . [91]
El 3 de noviembre de 2012, Jahméne Douglas interpretó la canción en la novena temporada de The X Factor en el Reino Unido, recibiendo elogios de los jueces del programa. Alex Fletcher de Digital Spy también señaló que la versión era «una maravilla» y que la cantante «lo hizo muy bien». [92] El 10 de mayo, una niña de 12 años, Michèle, ganó el concurso de The Voice Kid en Alemania después de interpretar la canción en el programa final. [93] Sam Bailey cantó "Listen" el 31 de agosto de 2013 durante la décima temporada de The X Factor en el Reino Unido. Fue descrito como el momento más destacado del episodio y Bailey recibió una ovación de pie de los jueces. [94] La finalista de American Idol, Jessica Sanchez, cantó "Listen" el 16 de marzo de 2014 durante el primer concierto de aniversario de Solaire Resort & Casino . [95] Krisia Todorova la versionó en la primera canción de su audición. Mia Negovetić (Croacia) la versionó en la primera canción del concurso vocal "Zvjezdice" y en Little Big Shots que se emitió en NBC TV en marzo de 2016. En abril de 2016, Shalyah Fearing, una concursante de The Voice, cantó "Listen" en sus primeros play-offs en vivo.
^ ab Condon, Bill – Director (15 de diciembre de 2006). Dreamgirls (Película). Estados Unidos: DreamWorks SKG .
^ ab Reid, Shaheem (13 de diciembre de 2006). "Beyoncé quiere que termine el drama por su nuevo drama 'Dreamgirls'; prepara una gira". MTV News . MTV Networks . Archivado desde el original el 3 de abril de 2010 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ ab Scott, AO (15 de diciembre de 2006). "Three-Part Heartbreak in Motown". The New York Times . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2010. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ ab Ulmer, James (10 de septiembre de 2006). «Tras conquistar 'Chicago', llega Motown». The New York Times . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2013. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ D'Alessandro, Anthony (2 de enero de 2006). "En la mezcla: La carrera por los Oscar sacude una lista de quién es quién de las principales estrellas". Variety . Reed Business Information . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ ab Corey, Moss (1 de agosto de 2006). «Nuevo sencillo de Beyoncé —y Eddie Murphy cantando— en 'Dreamgirls'». MTV News. MTV Networks. Archivado desde el original el 3 de abril de 2010. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ abcdef Partitura de "Listen" de Beyoncé (descarga digital). Musicnotes.com. Alfred Music Publishing
^ Gardner, Elysa (31 de agosto de 2006). «Beyoncé, alzando la voz». USA Today . Gannett Company . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2011. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ abc Rodman, Sarah (4 de septiembre de 2006). «Beyoncé muestra furia y alcance en su nuevo lanzamiento». The Boston Globe . The New York Times Company. Archivado desde el original el 30 de abril de 2010 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ ab Taylor, Chuck. "Listen". Billboard . Prometheus Global Media . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ Concepción, Mariel (10 de octubre de 2009). "Actuando 'B'". Billboard . Prometheus Global Media. pág. 32 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ Murray, Rebecca. «Banda sonora de la película «Dreamgirls»: noticias y lista de canciones de la edición Deluxe». About.com . The New York Times Company. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2011. Consultado el 9 de enero de 2011 .
^ Orzeck, Kurt (5 de septiembre de 2006). «Nuevos lanzamientos: Beyonce, Audioslave, Iron Maiden, Alice In Chains, Kinky, Sebadoh, Black Ice, Hem y más». MTV News. MTV Networks. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2010. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ ab Rosen, Jody (1 de septiembre de 2006). «Reseña musical: B'Day (2006) – Beyoncé Knowles». Entertainment Weekly . Time Inc. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "B'Day Deluxe Edition". Amazon UK . Amazon Inc . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ abc "Escucha". Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 17 de enero de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ Gail Mitchell (18 de noviembre de 2006). "Underdogs Overload". Billboard . Prometheus Global Media. pág. 54. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ abc "Listen (de Dreamgirls S/T)". Amazon UK. Amazon Inc. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ ab "iTunes Store – Beyoncé – Listen (Music from the Motion Picture)" Archivado el 10 de julio de 2014 en Wayback Machine . iTunes Bélgica. Apple Inc. Consultado el 3 de febrero de 2011.
^ ab "iTunes Store – Beyoncé – Listen (Music from the Motion Picture)" Archivado el 10 de julio de 2014 en Wayback Machine . iTunes Ireland. Apple Inc. Consultado el 3 de febrero de 2011.
^ ab "iTunes Store – Beyoncé – Listen (Music from the Motion Picture)" Archivado el 10 de julio de 2014 en Wayback Machine . iTunes Italia. Apple Inc. Consultado el 3 de febrero de 2011.
^ ab "iTunes Store – Beyoncé – Listen (Music from the Motion Picture)" Archivado el 10 de julio de 2014 en Wayback Machine . iTunes Netherlands. Apple Inc. Consultado el 3 de febrero de 2011.
^ "Pitchfork: Reseñas de canciones – Escuchar". Pitchfork Media . Consultado el 4 de febrero de 2011 .[ enlace muerto ]
^ Travers, Peter (21 de noviembre de 2006). "Dreamgirls". Rolling Stone . Wenner Media . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2008. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "Beyoncé: Guía de álbumes". Rolling Stone . Wenner Media. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2022. Consultado el 3 de marzo de 2012 .
^ "No importan las baladas, aquí está Beyoncé". The Observer . Guardian Media Group . 3 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2014 . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
^ Cinquemani, Sal (29 de agosto de 2006). «Beyoncé B'Day'». Slant Magazine . Archivado desde el original el 24 de abril de 2010. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "2006 – 11th Annual Satellite Awards". 2006. Archivado desde el original el 7 de enero de 2010.
^ "Nominados a los Globos de Oro 2007 al completo". The Times . Times Newspapers Limited . 15 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2007 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "Los críticos de cine rinden homenaje a The Departed". BBC News . BBC . 13 de enero de 2007. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2012 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ O'Neil, Tom (2 de enero de 2007). "Los Oscar no 'escucharán' a Beyoncé; queda descalificada en la carrera por la canción". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 13 de julio de 2011. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ Montgomery, James (4 de enero de 2007). "Los Oscar desairan a Beyoncé por 'Listen'". MTV News. MTV Networks. Archivado desde el original el 3 de abril de 2010. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "The Official Charts Company – Beyoncé – Listen". Official Charts Company . ChartsPlus . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2015 . Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (3 de febrero de 2007)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (3 de marzo de 2007)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (24 de marzo de 2007)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ Love, Ryan (4 de diciembre de 2008). «Beyoncé Knowles podría actuar con Alexandra Burke en The X Factor». AHORA . Emily Hutchings. Archivado desde el original el 18 de abril de 2012. Consultado el 27 de enero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (13 de diciembre de 2008)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ "Historia de los álbumes y las listas de canciones de Beyoncé". Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 16 de enero de 2023 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ Love, Ryan (19 de enero de 2011). "¿Podrá Burkey arrasar en directo?". Digital Spy . Hachette Filipacchi (UK) Ltd. Archivado desde el original el 22 de enero de 2011. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (December 27, 2008)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (January 3, 2009)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ Sexton, Paul (22 de diciembre de 2008). «Alexandra Burke es 'X Factor' en las listas de éxitos del Reino Unido». Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 7 de junio de 2013 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "UK Top 100 Singles Chart (14 de noviembre de 2009)". Compañía de listas oficiales. ChartsPlus. Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ Archivo de gráficos, Official Charts Company , 17 de noviembre de 2012, archivado desde el original el 11 de mayo de 2019 , consultado el 6 de mayo de 2020
^ "¡Se revela el Top 40 oficial de Beyoncé y Destiny's Child!". Official Charts Company . Archivado desde el original el 9 de julio de 2013. Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "Estreno de video: Beyoncé". MTV News. MTV Networks. 28 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2008. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ Martel, Diane – Directora (2006). Escuchar (vídeo musical). Estados Unidos: Sony BMG .
^ Matel, Diane – Director (2006). Escuchar (versión del director) (vídeo musical). Estados Unidos: Sony BMG .
^ Rolston, Matthew – Director (2006). Escuchar (vídeo musical). Estados Unidos: VH1 .
^ Moss, Corey (14 de febrero de 2007). "Beyoncé llama la atención con la portada de Sports Illustrated y el dueto de Shakira". MTV News. MTV Networks. Archivado desde el original el 26 de julio de 2008. Consultado el 7 de marzo de 2011 .
^ Personal de MTV News (12 de febrero de 2007). "Mo' Grammys: saludamos a John Mayer's Japanese, Prince's Eternal Cool y más". MTV News. MTV Networks. Archivado desde el original el 29 de junio de 2011. Consultado el 7 de marzo de 2011 .
^ de Mike Larkin (21 de diciembre de 2008). "Alexandra Burke se adjudica el título de X Factor tras vencer a sus rivales en la final". Daily Record . Trinity Mirror . Consultado el 4 de febrero de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
^ Ellen, Barbara (24 de mayo de 2009). "Ella es una mujer de dos mitades". The Observer . Guardian Media Group. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2009 . Consultado el 15 de junio de 2013 .
^ "Beyoncé – Listen". Nuts . IPC Media . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011 . Consultado el 29 de enero de 2011 .
^ ab Pareles, Jon (6 de agosto de 2007). «El romance como una lucha que ella ganará». The New York Times . Archivado desde el original el 3 de abril de 2015. Consultado el 11 de enero de 2011 .
^ Farber, Jim (22 de junio de 2009). «Beyoncé muestra su lado más 'feroz' y más suave en el inicio de su gira en el Garden». Daily News . Daily News, LP Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Puterbaugh, Parke (29 de junio de 2009). «Reseña: Beyoncé es... un talento feroz». New Records. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2012. Consultado el 10 de enero de 2011 .
^ Ratliff, Ben (22 de junio de 2009). «Flash, conceptos y, sí, canciones». The New York Times . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013. Consultado el 10 de enero de 2011 .
^ "The Beyoncé Experience (Live) [Audio Version]" (en holandés). iTunes Bélgica. Apple Inc. 19 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2012. Consultado el 9 de enero de 2011 .
^ "I Am...World Tour" (en holandés). iTunes Bélgica. Apple Inc. 26 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2012 . Consultado el 9 de enero de 2011 .
^ ab Sjostrom, Jan (20 de noviembre de 2010). "El director Longbottom modifica 'Dreamgirls', que llegará a Kravis, pero el espectáculo en gira conserva el poder del original". Palm Beach Daily News . Cox Media Group . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2016 . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
^ Hetrick, Adam; Jones, Kenneth (1 de septiembre de 2009). «La gira de Dreamgirls incluirá una versión a dúo de 'Listen' y un nuevo tema de apertura del segundo acto». Playbill . Playbill, Inc. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015 . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
^ Cohen, Patricia (9 de noviembre de 2009). "Mostrándoles algo de amor: 'Dreamgirls' en el Apollo". The New York Times . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2015. Consultado el 1 de febrero de 2015 .
^ "Glee: Fall Preview". Fox News Channel . Fox Entertainment Group . 4 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 30 de junio de 2012 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "Charice supera la racha de Beyoncé en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos". GMA News and Public Affairs . 2 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2010. Consultado el 3 de octubre de 2010 .
^ "Hot 100: Semana del 9 de octubre de 2010 (mayor salto)". Billboard . Prometheus Global Media. 9 de octubre de 2010. Consultado el 10 de octubre de 2010 .
^ "Canadian Hot 100: Semana del 9 de octubre de 2010 (mayor salto)". Billboard . Prometheus Global Media. 9 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 7 de junio de 2013 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "Informe ARIA: semana que comienza el 4 de octubre de 2010" (PDF) . Gráficos ARIA . Archivo web australiano . 4 de octubre de 2010. Archivado desde el original (PDF) el 2010-10-10 . Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "Discografía Glee Cast". Chart-Track. Asociación Irlandesa de Música Grabada . Archivado desde el original el 19 de junio de 2017. Consultado el 4 de febrero de 2011 .
^ "The Official Charts Company – Glee Cast". Official Charts Company. ChartsPlus. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2019. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
^ Bain, Becky (23 de septiembre de 2011). "'The X Factor': Melanie Amaro nos hace 'escuchar', Geo Godley genera controversia". Idolator . Buzz Media . Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
^ abcd Still, Jennifer (23 de septiembre de 2011). «'X Factor' USA: Melanie Amaro, de 18 años, sorprende con una portada de Beyoncé». Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2011. Consultado el 25 de septiembre de 2011 .
^ ab Maloy, Sarah (21 de diciembre de 2011). «Resumen de 'X Factor': los 3 finalistas reciben ayuda de Avril, Alanis y R. Kelly». Billboard . Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2013 . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
^ ab Graham, Adam (21 de diciembre de 2011). «La final de la actuación de 'X Factor' incluye duetos invitados». MTV News. MTV Networks. Archivado desde el original el 7 de enero de 2012. Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
^ ab "Simon Cowell apoya a Melanie Amaro como su elección para la ganadora de 'X-Factor'". Canal Fox News. Fox Entertainment Group. 22 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2011. Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
^ de Moraes, Lisa (22 de diciembre de 2011). «'X Factor': Final three perform». The Washington Post . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2011. Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
^ Sacks, Ethan (23 de diciembre de 2011). «Melanie Amaro gana 'The X Factor'». Daily News . Mortimer Zuckerman . Archivado desde el original el 7 de julio de 2012 . Consultado el 9 de enero de 2012 .
^ "Teodora Sava -Listen (Beyonce)- Next Star finala sez.1.2013". youtube.com. Archivado desde el original el 2021-12-17 . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
^ "Teodora Sava – ¡Escucha (Beyonce Knowles) en vivo!". youtube.com. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2021. Consultado el 3 de febrero de 2019 .
^ "Escuchar por Teodora Sava". teodorasava.com. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019. Consultado el 3 de febrero de 2019 .
^ "Teodora Sava cântă la X Factor piesa lui Beyonce -" Escucha"" (en rumano). youtube.com. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
^ "Miss Virginia gana la corona de Miss América 2010". USA Today . Gannett Company. 30 de enero de 2010. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011 . Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
^ ab "Marina Davis, madre de cuatro hijos, canta "Listen" de Beyoncé en la audición de The X Factor Australia 2011". Sydneyaffairs.com . 7 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2017. Consultado el 13 de abril de 2012 .
^ B, Andrew (30 de marzo de 2012). "Young Talent Time Michael Jackson Tribute Special!". Throng.com.au . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. Consultado el 13 de abril de 2012 .
^ ab Griffin, Michelle (22 de mayo de 2012). «Resumen de The Voice: segundo episodio en directo el lunes por la noche». The Age . Fairfax Media . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012 . Consultado el 26 de mayo de 2012 .
^ "Sarah De Bono – Listen". australian-charts.com . Hung Medien. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de junio de 2012 .
^ Fletcher, Alex (3 de noviembre de 2012). «Semana cinco de los shows en vivo de 'X Factor': semana de los números uno: blog en vivo». Digital Spy. Hachette Filipacchi (UK) Ltd. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 28 de mayo de 2013 .
^ "Michèle: Listen – Video – The Voice Kids" (en alemán). Sat.1 . ProSiebenSat.1 Media . 10 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 6 de junio de 2013 . Consultado el 28 de mayo de 2013 .
^ Fletcher, Alex (31 de agosto de 2013). «'X Factor': el funcionario de prisiones Sam Bailey sorprende a los jueces con una portada de Beyoncé». Digital Spy. Hachette Filipacchi (UK) Ltd. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2013. Consultado el 3 de septiembre de 2013 .
^ Serato, Arniel C. "Jessica Sanchez cantará el Himno Nacional de Filipinas en la revancha entre Manny Pacquiao y Timothy Bradley el 12 de abril". Portal de entretenimiento filipino. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2014. Consultado el 21 de julio de 2014 .
^ "iTunes Store – Beyoncé – Listen (Music from the Motion Picture) Archivado el 10 de julio de 2014 en Wayback Machine ". iTunes Bélgica . Apple Inc. Consultado el 3 de febrero de 2011.
^ "Beyoncé – Listen" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 22 de diciembre de 2011.
^ "Beyoncé – Listen" (en holandés). Ultratip . Consultado el 2 de mayo de 2020.
^ "Beyoncé – Listen" (en francés). Ultratip . Consultado el 2 de mayo de 2020.
^ Beyonce — Listen (Fraser T Smith Remix). TopHit . Consultado el 30 de enero de 2021.
^ "Tipparade-lijst van semana 8, 2007". Top 40 holandés . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
^ "Beyoncé – Listen" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 22 de diciembre de 2011.
^ "Gráfico internacional de Gaon de Corea del Sur (semana: 12 de febrero de 2012 al 18 de febrero de 2012)". Gaon Chart . 5 de enero de 2013. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2012 . Consultado el 5 de enero de 2013 .
^ "Beyoncé: Artist Chart History". Official Charts Company . Consultado el 22 de diciembre de 2011.
^ Archivo de gráficos, Official Charts Company , 8 de septiembre de 2013, archivado desde el original el 7 de septiembre de 2020 , consultado el 6 de mayo de 2020
^ "Beyonce Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2011.
^ "Historia de las listas de éxitos de Beyoncé (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 22 de diciembre de 2011.
^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2007". hitparade.ch . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020 . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
^ ab "Gráfico internacional anual de Corea del Sur". Gráfico Gaon. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 12 de junio de 2013 .
^ ab "Gráfico internacional anual de Corea del Sur". Gráfico Gaon. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 31 de marzo de 2012 .
^ ab "Gráfico internacional anual de Corea del Sur". Gráfico Gaon. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2013. Consultado el 21 de enero de 2013 .
^ "Certificaciones de singles brasileños – Beyoncé – Escuchar" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Certificaciones de singles canadienses – Beyoncé – Escuchar". Música Canadá . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
^ "Certificaciones de tonos de llamada japoneses – Beyoncé – Escuchar" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 8 de noviembre de 2014 .Seleccione 2009年5月en el menú desplegable
^ "Certificaciones individuales británicas – Beyoncé – Escuchar". Industria fonográfica británica . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
